| Subject | English | Russian |
| oil | absolute temperature at reference or base condition | абсолютная температура при эталонных или базовых условиях |
| nano | adiabatic wall temperature conditions | температурные условия для адиабатической стенки |
| tech. | ambient temperature condition | условия окружающей температуры |
| progr. | Analog sensors measure conditions which have a continuous range such as temperature, pressure, flow or liquid level | Аналоговые датчики измеряют состояния, характеризующиеся непрерывным диапазоном значений, такие как температура, давление, расход или уровень жидкости (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| math. | at given conditions of temperature and pressure | при заданных условиях на температуру и давление |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега |
| combust. | conditions of high temperature | режим высоких температур |
| gen. | conditions of pressure and temperature | режим давления и температуры (Alexander Demidov) |
| med. | conditions of temperature | температурный режим |
| scient. | conditions of temperature, humidity and light | температурно-влажностный и световой режим (igisheva) |
| scient. | conditions of temperature, humidity and light | температурно-влажностно-световой режим (igisheva) |
| tech. | durability under low-temperature conditions | холодопрочность (применительно к изделиям при транспортировке Val_Ships) |
| refrig. | elevated temperature conditions | условия повышенной температуры |
| pharma. | extended controlled temperature conditions | при регулируемой повышенной температуре (An ECTC assessment should assure the performance of a vaccine following short-term exposure to temperatures above those of a typical cold chain (ВОЗ) Wakeful dormouse) |
| tech. | high coolant temperature condition | высокая температура охлаждающей жидкости |
| tech. | high coolant temperature shutdown condition | состояние останова при повышенной температуре охлаждающей жидкости |
| tech. | high temperature condition | состояние высокой температуры |
| mil., arm.veh. | high-temperature conditions | условия высоких температур |
| tech. | high-temperature conditions | режим высоких температур |
| therm.eng. | high-temperature conditions | высокотемпературные условия |
| refrig. | high-temperature ambient conditions | условия высокой температуры окружающей среды |
| Makarov. | ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures | льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур |
| tech. | in extreme temperature conditions | в условиях экстремальных температур (translator911) |
| tech. | load-condition temperature | температура в режиме нагрузки |
| refrig. | low-temperature ambient conditions | условия низкотемпературной окружающей среды |
| refrig. | low-temperature holding conditions | условия низкотемпературного хранения |
| sol.pow. | nominal operating cell temperature conditions | номинальные температурные условия работы солнечного элемента |
| Makarov. | nominal operating cell temperature conditions | номинальные температурные условия работы элемента |
| energ.ind. | non-ambient temperature conditions | температурные режимы, не соответствующие условиям окружающей среды |
| phys. | pressure and temperature conditions | термобарические условия (MichaelBurov) |
| scient. | pressure-temperature conditions | термобарические показатели (igisheva) |
| scient. | pressure-temperature conditions | температурно-барические параметры (igisheva) |
| scient. | pressure-temperature conditions | термобарические условия (igisheva) |
| scient. | pressure-temperature conditions | термобарические параметры (igisheva) |
| scient. | pressure-temperature conditions | температурно-барические показатели (igisheva) |
| scient. | pressure-temperature conditions | температурно-барический режим (igisheva) |
| scient. | pressure-temperature conditions | термобарический режим (igisheva) |
| scient. | pressure-temperature conditions | температурно-барические условия (igisheva) |
| chem. | pressure temperature conditions | условия по давлению и температуре |
| scient. | pressure-and-temperature conditions | термобарический режим (igisheva) |
| scient. | pressure-and-temperature conditions | температурно-барический режим (igisheva) |
| scient. | pressure-and-temperature conditions | термобарические показатели (igisheva) |
| scient. | pressure-and-temperature conditions | температурно-барические параметры (igisheva) |
| scient. | pressure-and-temperature conditions | температурно-барические показатели (igisheva) |
| scient. | pressure-and-temperature conditions | температурно-барические условия (igisheva) |
| scient. | pressure-and-temperature conditions | термобарические условия (igisheva) |
| scient. | pressure-and-temperature conditions | термобарические параметры (igisheva) |
| pharma. | Stability under controlled room temperature and accelerated conditions | Исследование стабильности при регулируемой комнатной температуре и условиях ускоренной деградации (gatamontesa) |
| O&G | stabilized temperature conditions | условия термодинамического равновесия (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | standard conditions temperature | температура при стандартных условиях |
| nano | steady temperature condition | установившийся тепловой режим |
| nano | steady temperature condition | стационарный тепловой режим |
| logist. | storage of goods, which require particular temperature conditions | Хранение товаров, требующих определённых температурных условий (tlumach) |
| construct. | temperature and humidity conditions | тепловой режим и режим влажности |
| Makarov. | temperature and humidity conditions | температурно-влажностный режим |
| chem. | temperature and pressure conditions | термобарические условия (schmidtd) |
| telecom. | temperature condition | температурное условие (oleg.vigodsky) |
| tech. | temperature condition | температурный режим |
| nano | temperature condition | тепловой режим |
| energ.ind. | temperature condition | температурные условия |
| nano | temperature conditions | температурные условия |
| hydrol. | temperature conditions | термические условия |
| pipes. | temperature conditions | температурный режим (напр., процесса обработки давлением или термической обработки) |
| avia. | temperature conditions | тепловой режим |
| tech. | temperature conditions | температурный режим |
| tech. | temperature conditions | температурный режимы резания |
| tech. | temperature conditions | температурные условия |
| avia. | temperature jump condition | условие скачка температуры |
| O&G | temperature, standard conditions | температура при нормальных условиях |
| scient. | temperature-and-pressure conditions | термобарические условия (igisheva) |
| scient. | temperature-and-pressure conditions | термобарические показатели (igisheva) |
| scient. | temperature-and-pressure conditions | температурно-барические показатели (igisheva) |
| scient. | temperature-and-pressure conditions | температурно-барические условия (igisheva) |
| scient. | temperature-and-pressure conditions | температурно-барический режим (igisheva) |
| scient. | temperature-and-pressure conditions | термобарический режим (igisheva) |
| scient. | temperature-and-pressure conditions | температурно-барические параметры (igisheva) |
| scient. | temperature-and-pressure conditions | термобарические параметры (igisheva) |
| automat. | temperature-humidity conditions | температурно-влажностный режим |
| automat. | temperature-humidity storage conditions | температурно-влажностный режим хранения |
| radioeng. | temperature-limited emission condition | условие возникновения эмиссии, ограниченной температурой |
| scient. | temperature-pressure conditions | термобарический режим (igisheva) |
| scient. | temperature-pressure conditions | термобарические условия (igisheva) |
| scient. | temperature-pressure conditions | температурно-барические параметры (igisheva) |
| scient. | temperature-pressure conditions | температурно-барические показатели (igisheva) |
| scient. | temperature-pressure conditions | температурно-барические условия (igisheva) |
| scient. | temperature-pressure conditions | температурно-барический режим (igisheva) |
| scient. | temperature-pressure conditions | термобарические показатели (igisheva) |
| scient. | temperature-pressure conditions | термобарические параметры (igisheva) |
| math. | under extreme conditions of temperature and pressure | в экстремальных условиях по температуре и давлению |
| nano | unsteady temperature condition | неустановившийся тепловой режим |
| nano | unsteady temperature condition | нестационарный тепловой режим |