| Subject | English | Russian |
| meteorol. | accumulation of eastward momentum in the temperate zone | накопление зонального восточного количества движения в зоне умеренных широт (jagr6880) |
| ecol. | cold-temperate zone | бореальная зона |
| ecol. | cold-temperate zone | умеренно-холодная зона |
| Makarov. | cold-temperate zone | бореальная зона (умеренно-холодная зона) |
| Makarov. | day was feverish for so temperate a seacoast | день выдался душный, необычный для побережья с умеренным климатом |
| meteorol. | disturbed temperate climate | неустойчивый климат умеренных широт |
| Makarov. | give a temperate reply | ответить сдержанно |
| Makarov. | give a temperate reply | ответить без эмоций |
| Makarov. | he is a temperate drinker | он пьёт в меру |
| ecol. | humid temperate climate | климат умеренных широт с равномерным увлажнением (Lavrin) |
| ecol. | humid temperate climate | умеренно тёплый климат с равномерным увлажнением (влажные субтропики Lavrin) |
| ecol. | humid temperate climate | влажный субтропический климат (Lavrin) |
| ecol. | humid temperate climate | умеренный климат с равномерным увлажнением (субтропики Lavrin) |
| gen. | more temperate sauna | высокотемпературная сауна (bojana) |
| mil. | North Temperate zone | зона средних широт Северного полушария |
| geophys. | north temperate zone | северная умеренная зона |
| nautic. | north temperate zone | северный умеренный пояс |
| meteorol. | slow sinking movement in the temperate and polar regions | медленное движение опускающегося воздуха в умеренных и полярных районах |
| geophys. | south temperate zone | южная умеренная зона |
| nautic. | south temperate zone | южный умеренный пояс |
| Makarov. | speak in a temperate manner | говорить сдержанно |
| Makarov. | speak in a temperate manner | говорить без эмоций |
| gen. | speak in a temperate manner | говорить без сдержанно |
| Makarov. | temperate and subarctic belts | умеренный и субарктический пояса |
| biol. | temperate bacteriophage | умеренный бактериофаг |
| biotechn. | temperate bacteriophage | умеренный бактериофаг (ДНК которого встраивается в хромосому клетки-хозяина и в таком состоянии фенотипически не проявляется) |
| biotechn. | temperate bacteriophage | лизогенный бактериофаг (ДНК которого встраивается в хромосому клетки-хозяина и в таком состоянии фенотипически не проявляется) |
| biol. | temperate bacteriophage | симбиотический бактериофаг |
| mil. | temperate battle dress uniform | боевая форма одежды для районов с умеренным климатом (Киселев) |
| geophys. | temperate belt | умеренная полоса |
| auto. | temperate climate | умеренный климат |
| meteorol. | temperate climate | климат умеренных широт |
| gen. | temperate climates | умеренный климат |
| qual.cont. | temperate conditions | условия умеренного климата (при эксплуатации) |
| gen. | Temperate continental climate | умеренно-континентальный климат (Caithey) |
| Makarov. | temperate country | страна с умеренным климатом |
| agric. | temperate crops | культуры умеренного пояса (В. Бузаков) |
| math. | temperate distribution | обобщённая функция медленного роста |
| ecol. | temperate ecology | экология умеренного пояса |
| Makarov. | temperate ecology | экология умеренных климатических зон |
| environ. | temperate ecosystem | экосистема региона с умеренным климатом (The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings in regions of or related to moderate climates, intermediate between tropical and polar zones and having distinct warm to hot summer seasons and cool to cold winter seasons; Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий в регионах, расположенных или связанных с умеренным климатом, занимающих переходное положение между тропической и полярной зонами и имеющих выраженный летний сезон с характером температуры от теплой до жаркой и зимний сезон с характером температуры от прохладной до холодной) |
| ecol. | temperate ecosystem | экосистема умеренного пояса |
| Makarov. | temperate ecosystems | экосистемы областей с умеренным климатом |
| Makarov. | temperate ecosystems and cold zone ecosystems | экосистемы умеренных и холодных климатических зон |
| Makarov. | temperate enthusiasm | умеренный энтузиазм |
| environ. | temperate environments | условия окружающей среды с умеренными температурами (finn216) |
| Makarov. | temperate farming area | зона сельского хозяйства в условиях умеренного климата |
| Makarov. | temperate foods | продукты питания, выращиваемые в зоне умеренного климата |
| agric. | temperate foods | продукты питания или кормовые средства, выращиваемые в зоне умеренного климата |
| Makarov. | temperate foods | кормовые средства, выращиваемые в зоне умеренного климата |
| wood. | temperate forest | лес умеренного пояса |
| forestr. | temperate forest | лес умеренной зоны |
| environ. | temperate forest | лес умеренной климатической зоны (Mixed forest of conifers and broad-leaf deciduous trees, or mixed conifer and broad-leaf evergreen trees, or entirely broad-leaf deciduous, or entirely broad-leaf evergreen trees, found in temperate regions across the world; characterized by high rainfall, warm summers, cold winters occasionally subzero, seasonality; typically with dense canopies, understorey saplings and tall shrubs, large animals, carnivores dominant, very rich in bird species; Смешанный лес из хвойных и широколиственных листопадных деревьев либо хвойных и широколиственных вечнозеленых растений, либо только из широколиственных листопадных деревьев, распространенный в умеренных климатических зонах во всем мире; характеризуется высоким уровнем осадков, тёплым летом, холодной зимой, иногда с температурой ниже 0 градусов С, сезонностью; отличается плотным лиственным шатром, большим количество молодых деревьев и кустарников на нижних ярусах, наличием крупных животных, среди которых преобладают хищники, большим видовым разнообразием птиц) |
| agrochem. | temperate forest | смешанный лес |
| ecol. | temperate forest biosphere | биосфера лесов умеренного пояса |
| geogr. | temperate forest zone | лесная зона умеренного пояса |
| ecol. | temperate forests | леса умеренного пояса |
| Makarov. | temperate forests | леса умеренной зоны |
| math. | temperate function | функция медленного роста |
| geogr. | temperate glacier | тёплый ледник |
| geogr. | temperate glacier | изотермический ледник |
| hydrol. | temperate glacier | умеренный ледник |
| Makarov. | temperate glacier | тёплый ледник (ледник с постоянной температурой плавления льда по всей толще ниже активного слоя) |
| Makarov. | temperate glacier | ледник умеренных широт |
| agric. | temperate glasshouse | умеренная теплица (с температурой 12-18 °С) |
| polit. | temperate government | умеренное правительство (Alex_Odeychuk) |
| bot. | temperate grass | трава умеренной климатической зоны (dzimmu) |
| Makarov. | temperate grassland | степь |
| Makarov. | temperate grassland | прерия |
| Makarov. | temperate grazing | подтравливание (пастбищного травостоя) |
| hydrogeol. | temperate ice | изотермический лёд (Тёплый (изотермический) лед это лед, содержащий жидкую фазу с нс слишком высоким содержанием солей и находящийся с ней в локальном равновесии. MichaelBurov) |
| hydrogeol. | temperate ice | тёплый лёд (Тёплый (изотермический) лед это лед, содержащий жидкую фазу с нс слишком высоким содержанием солей и находящийся с ней в локальном равновесии. MichaelBurov) |
| Makarov. | temperate in eating | умеренный в еде |
| physiol., Makarov. | temperate intermediate | короткоживущий промежуточный продукт |
| hydrol. | temperate lake | озеро средних широт |
| Makarov. | temperate language | скупой язык |
| astr. | temperate latitude | умеренная широта |
| Makarov. | temperate latitudes | умеренные широты |
| forestr. | temperate hardwoods logs | круглая лиственная древесина умеренных по географическому положению регионов |
| navig. | temperate maritime air | морской воздух умеренных широт |
| bot. | temperate pasture grasses | пастбищные злаки умеренных областей (doktortranslator) |
| genet. | temperate phage | умеренный фаг (бактериофаг, обладающий способностью лизогенизировать заражённые бактериальные клетки, т. е. переходить в форму профага; лишь в очень редких случаях У. ф. способны вызывать лизис клетки-хозяина dimock) |
| tech. | temperate phage | умеренный бактериофаг |
| biotechn. | temperate phage | лизогенный бактериофаг |
| med. | temperate phage | умеренный фаг |
| tech. | temperate phage | нелитический фаг (бактерио) |
| Makarov. | temperate phage | нелитический бактериофаг |
| antenn. | temperate plasma | умеренно нагретая плазма |
| ecol. | temperate rain forest | переменно-влажный лес (she-stas) |
| Makarov. | temperate rain forest | дождевой лес умеренного пояса |
| geophys. | temperate regime | умеренный режим |
| geophys. | temperate region | область умеренного климата |
| geophys. | temperate regions glacier | ледник умеренных широт |
| Makarov. | temperate species | вид умеренного климата |
| biol. | temperate species | вид, приуроченный к умеренному климату |
| fish.farm. | temperate waters | воды умеренного пояса |
| anim.husb. | temperate waters | воды умеренных поясов |
| ichtyol. | temperate white basses | лавраковые (Percichthyidae) |
| biol. | temperate white basses | перцихтовые (Percichthyidae) |
| environ. | temperate woodland | редколесье умеренной климатической зоны (Forest dominated by broad-leaved hardwoods, which occurs over large tracts in the mid-latitudes of Europe, N. America, and eastern Asia, but which is restricted in the southern hemisphere to Chilean Patagonia; Лес, где преобладают широколиственные деревья с твердой древесиной, встречающийся на больших территориях в средних широтах Европы, Северной Америки и Восточной Азии, а в южном полушарии встречающийся только в чилийской Патагонии) |
| Makarov. | temperate woodlands | леса умеренных климатических зон |
| Makarov. | temperate woodlands | леса умеренного пояса |
| geol. | temperate zone | умеренный пояс |
| fish.farm. | temperate zone | средняя полоса (dimock) |
| Makarov. | temperate zone | зона умеренного климата |
| ecol. | temperate zone | субтропическая зона |
| transp. | temperate torrid zone | умеренная жаркая зона (по климатическим показателям) |
| gen. | temperate zone | умеренная зона |
| Makarov. | temperate zone ecosystems | экосистемы зон умеренного климата |
| gen. | temperate zones | умеренные пояса |
| food.ind. | temperating circuit | контур темперирования (elisal) |
| Makarov. | the day was feverish for so temperate a seacoast | день выдался душный, необычный для побережья с умеренным климатом |
| gen. | the day was feverish for so temperate a seacoast | день выдался душный, необычный для побережья с умеренным климатом |
| Makarov. | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка) |
| ecol. | warm-temperate zone | умеренно-тёплая зона |