| Subject | English | Russian |
| gen. | act as a teller | выполнять обязанности счётчика голосов |
| gen. | an idle tale teller | враль |
| gen. | an idle tale teller | пустомеля |
| elect. | appoint tellers | назначать счётчиков |
| dipl. | appoint tellers | назначить счётчиков голосов |
| gen. | as a story-teller Chaucer beats all his contemporaries | как рассказчик Чосер выше всех своих современников |
| phys., stat. | Ashkin-Teller model | модель Ашкина-Теллера |
| abbr. | ATM, automatic teller machine | торговый автомат (Voledemar) |
| progr. | auto-teller system | система банкоматов (ssn) |
| el. | automated teller | банковский автомат (Am. Andrey Truhachev) |
| IT | automated teller | банковский автомат |
| el. | automated teller | банкомат (Am. Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | automated teller machine | автоматический ответчик |
| IMF. | automated teller machine | банкомат (banking) |
| media. | automated teller machine | устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда |
| media. | automated teller machine | автоответчик |
| el. | automated teller machine | счётчик купюр |
| el. | automated teller machine | банкомат |
| EBRD | automated teller machine | банкомат (ATM) |
| fin. | automated teller machine | банковский автомат (dimock) |
| gen. | Automated Teller Machine | торговый автомат |
| law | automatic teller | автоматический счётчик голосов |
| el. | automatic teller | банкомат (Andrey Truhachev) |
| bank. | automatic teller | автоматический кассовый аппарат |
| bank. | automatic teller | банковский автомат |
| econ. | automatic teller | банковский автомат (осуществляющий различные банковские операции) |
| law | automatic teller | автоматический кассир (в банке) |
| bank. | automatic teller machine | банковский автомат самообслуживания (офиц. название в Украине Баян) |
| bank. | automatic teller machine | банковский автомат |
| construct. | automatic teller machine | платёжный терминал |
| media. | automatic teller machine | устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда |
| media. | automatic teller machine | автоответчик |
| data.prot. | automatic teller machine | автомат выдачи наличных денег |
| data.prot. | automatic teller machine | банковский автомат-кассир |
| construct. | automatic teller machine | автоматический кассовый аппарат |
| amer. | automatic teller machine | банкомат (zabic) |
| bank. | automatic teller safe | темпокасса (masizonenko) |
| econ. | automatical teller | банковский автомат (осуществляющий различные банковские операции) |
| bank. | bank teller | банковский служащий |
| gen. | bank teller | кассирша (Taras) |
| EBRD | bank teller | кассир (в банке или сберегательной кассе oVoD) |
| EBRD | bank teller | операционист, работающий с клиентами – физическими лицами (в банке oVoD) |
| gen. | bank teller | кассир банка (Taras) |
| econ. | bank teller | банковский расчётчик |
| gen. | bank teller | кассир в банке (makhno) |
| bank., softw. | bank-teller application | приложение автоматизации кассовых операций (Alex_Odeychuk) |
| bank. | bank teller officer | кассовый сотрудник банка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | bank tellers | кассиры банка (ssn) |
| bank. | branch and automated teller machine | отделение и банкомат (Yuliya 26) |
| el.chem. | Brunauer, Emmett and Teller equation | уравнение БЭТ |
| el.chem. | Brunauer, Emmett and Teller equation | уравнение Брунауэра, Эмметта и Теллера |
| chem. | Brunauer–Emmet–Teller method | метод Брюнера-Эммета-Теллера (BET Irene_Baz) |
| Makarov. | Brunauer-Emmett-Teller isotherm | изотерма Брунауэра-Эмметта-Теллера (B.E.T. isotherm) |
| phys. | Brunauer-Emmett-Teller isotherm | изотерма Брунауэра-Эмметта-Теллера |
| phys.chem. | Brunauer–Emmett–Teller method | метод Брунауэра – Эммета – Теллера (MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer–Emmett–Teller method | метод БЭТ (MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer–Emmett–Teller method | метод Брюнера – Эммета – Теллера (MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer–Emmett–Teller method | метод BET (MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer–Emmett–Teller surface area | удельная поверхность BET (MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer–Emmett–Teller surface area | удельная площадь материала (MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer–Emmett–Teller surface area | удельная поверхность по методу Брюнера – Эммета – Теллера (MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer–Emmett–Teller surface area | БЭТ (MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer–Emmett–Teller surface area | удельная поверхность по методу Брунауэра – Эммета – Теллера (MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer–Emmett–Teller surface area | удельная поверхность по методу БЭТ (MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer–Emmett–Teller surface area | удельная поверхность всех внутренних полостей материала (MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer–Emmett–Teller surface area | удельная поверхность (MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer-Emmett-Teller surface area | удельная поверхность (– м2/г MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer-Emmett-Teller surface area | удельная поверхность всех внутренних полостей материала (MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer-Emmett-Teller surface area | удельная поверхность по методу Брунауэра Эммета Теллера ( m2/g MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer-Emmett-Teller surface area | удельная поверхность по методу Брюнера Эммета Теллера (не рек. MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer-Emmett-Teller surface area | удельная поверхность по методу БЭТ (MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer-Emmett-Teller surface area | БЭТ (– м2/г MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer-Emmett-Teller surface area | удельная поверхность по методу Брунауэра – Эммета – Теллера (– m2/g MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer-Emmett-Teller surface area | удельная поверхность по методу Брюнера – Эммета – Теллера (не рек. MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer-Emmett-Teller surface area | удельная площадь материала (MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer–Emmett–Teller surface area | удельная поверхность БЭТ (MichaelBurov) |
| phys. | Brunauer-Emmett-Teller theory | теория Брунауэра-Эмметта-Теллера (адсорбции) |
| Makarov. | Brunauer-Emmett-Teller theory | теория Брунауэра-Эммета-Теллера (АД газов на свободной ПВ) |
| comp. | cash dispensing bank teller | автоматический кассир |
| bank. | cash e-teller | электронный кассир (mizgertina) |
| bank. | cashier, teller | кассовый работник (ptraci) |
| econ. | collection teller | служащий в банке, принимающий документы на инкассо |
| econ. | collection teller | служащий банка, принимающий документы на инкассо |
| bank. | commercial teller | служащий банка, обслуживающий предприятие |
| econ. | computer-controlled remote teller unit | автономная приходно-расходная касса, подключённая к ЭВМ банка |
| Makarov. | cooperative Jahn-Teller effect | кооперативный эффект Яна-Теллера |
| gen. | cooperative Yahn-Teller effect | кооперативный эффект Яна-Теллера |
| phys. | cooperative Yahn-Teller pseudoeffect | кооперативный псевдоэффект Яна-Теллера |
| Makarov. | coupling of a Jahn-Teller pseudorotation with a hindered internal rotation in an isolated molecule | связь между псевдовращением Яна-Теллера и заторможенным внутренним вращением в изолированной молекуле |
| econ. | coupon collection teller | руководитель отдела инкассации купонов (в банке) |
| econ. | coupon teller | служащий банка, обменивающий купоны на наличные |
| econ. | coupon teller | кассир по оплате купонов |
| Makarov. | cross a fortune-teller's hand with silver | позолотить ручку |
| gen. | degenerate into a story-teller | превратиться в заурядного сочинителя |
| econ. | drive-in teller's window | кассовое окно для обслуживания клиентов банка непосредственно в автомобиле |
| amer. | drive-in teller's window | касса по банковскому обслуживанию клиентов в автомобиле |
| econ. | drive-in window teller | служащий банка, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле |
| bank. | drive-up-window teller | операционист, обслуживающий клиентов, не выходящих из машины (raf) |
| Makarov. | dynamic Jahn-Teller-induced infrared absorption | индуцированное динамическим эффектом Яна-Теллера инфракрасное поглощение |
| phys. | dynamic Yahn-Teller effect | динамический эффект Яна-Теллера |
| nucl.phys. | Edward Teller | Эдуард Теллер (I. Havkin) |
| names | Edward Teller | Эдуард Теллер (р. 1908, амер. физик (род. в Венгрии, в США с 1935). Один из гл. создателей амер. ядерной, термоядерной, нейтронной бомб) |
| polym. | equation Brunauer-Emmet-Teller equation | уравнение Брунауэра – Эммета – Теллера |
| polym. | equation Brunauer-Emmet-Teller equation | уравнение БЭТ |
| bank. | express teller | служащий банка по экспресс услугам |
| invest. | express teller | служащий банка по экспресс-услугам |
| gen. | Fed-Teller machine | банкомат (Technical) |
| Makarov. | first- and second-order Jahn-Teller coupling constants | константы взаимодействия Яна-Теллера первого и второго порядков |
| bank. | first teller | первый кассир |
| bank. | first teller | кассир расходной кассы |
| gen. | foreign exchange teller | валютный кассир (Moscow Cat) |
| gen. | fortune teller | гадальщица |
| gen. | fortune teller | гадальщик |
| gen. | fortune-teller | предсказатель или предсказательница будущего |
| gen. | fortune-teller | ворожея |
| gen. | fortune-teller | предсказатель будущего |
| gen. | fortune teller | предсказательница будущего |
| gen. | fortune teller | ворожея |
| gen. | fortune-teller | предсказательница будущего |
| gen. | fortune-teller | гадалка |
| gen. | fortune-tellers are usually frauds | гадальщицы, как правило, обманывают народ |
| Gruzovik, tech. | frequency teller | частотомер |
| gen. | frequency teller | частотомер |
| phys. | Gamov-Teller transition | переход Гамова-Теллера |
| phys. | Gamow-Teller beta transition | гамов-теллеровский бета-переход |
| phys. | Gamow-Teller decay | распад Гамова-Теллера |
| phys. | Gamow-Teller giant resonance | гамов-теллеровский гигантский резонанс |
| nucl.phys. | Gamow-Teller resonance | гамов-теллеровский резонанс |
| radiat. | Gamow-Teller selection rule | правило отбора Гамова-Теллера |
| phys. | Gamow-Teller selection rules | правила отбора Гамова-Теллера |
| phys. | Gamow-Teller theory | теория Гамова-Теллера (jagr6880) |
| radiat. | Gamow-Teller theory | теория Гамова-Теллера (of beta decay) |
| radiat. | Gamow-Teller transition | гамов-теллеровский переход |
| radiat. | Gamow-Teller transition | переход Гамова-Теллера |
| Makarov. | gather round a story-teller | окружить рассказчика |
| Makarov. | geometry for Jahn-Teller-distorted ion | геометрия иона с учётом ян-теллеровских структур |
| phys. | Goldhaber-Teller model | модель Голдгабера-Теллера |
| gen. | he proved to be a first-rate story-teller | он оказался отличным рассказчиком |
| bank. | Head Teller | заведующий кассой (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Herzberg-Teller approximation | Герцберга-Теллера приближение |
| Makarov. | Herzberg-Teller approximation | приближение Герцберга-Теллера (HT approximation; для анализа вибронного вз-вия) |
| Makarov. | Herzberg-Teller coupling | взаимодействие Герцберга-Теллера |
| Makarov. | Herzberg-Teller effect | эффект Герцберга-Теллера |
| Makarov. | Herzberg-Teller effect | Герцберга-Теллера эффект (термы слабых электронных переходов, связанные с движением ядер) |
| Makarov. | Inglis-Teller effect | эффект Инглиза-Теллера |
| bank. | install an automated teller machine | установить банкомат (ATM IBF) |
| el. | integrating frequency teller | интегрирующий частотометр |
| electr.eng. | integrating frequency teller | интегрирующий частотомер |
| Makarov. | intermolecular perturbation of Jahn-Teller system | межмолекулярное возмущение ян-теллеровской системы |
| Makarov. | intramolecular Jahn-Teller coupling | внутримолекулярное ян-теллеровское взаимодействие |
| gen. | it doesn't take a fortune teller to | не нужно быть Нострадамусом, чтобы (It doesn't take a fortune teller to predict the dominance of interfaceless experience in the near future. 4uzhoj) |
| Makarov. | Jahn-Teller | Яна-Теллера |
| Makarov. | Jahn-Teller coordinate space | ян-теллеровское координатное пространство |
| Makarov. | Jahn-Teller distortion | ян-теллеровское искажение |
| crystall. | Jahn-Teller distortion | дисторсия за счёт эффекта Яна-Теллера |
| Makarov. | Jahn-Teller effect | эффект Яна-Теллера |
| chem. | Jahn - Teller effect | эффект Яна - Теллера |
| nucl.phys. | Jahn-Teller effect, Jahn-Teller distortion | эффект Яна-Теллера (LOlga) |
| Makarov. | Jahn-Teller instability | ян-теллеровская неустойчивость |
| el. | Jahn-Teller ion | ян-теллеровский ион |
| Makarov. | Jahn-Teller parameters | параметры Яна-Теллера |
| Makarov. | Jahn-Teller potential energy surface | поверхность потенциальной энергии Яна-Теллера |
| Makarov. | Jahn-Teller pseudorotation | ян-теллеровское псевдовращение |
| Makarov. | Jahn-Teller pseudorotation | псевдовращение Яна-Теллера |
| Makarov. | Jahn-Teller pseudorotation coordinate | ян-теллеровская координата псевдовращения |
| Makarov. | Jahn-Teller stabilization | ян-теллеровская стабилизация |
| Makarov. | Jahn-Teller stabilization energy | ян-теллеровская энергия стабилизации |
| Makarov. | Jahn-Teller stabilization energy | энергия стабилизации Яна-Теллера |
| Makarov. | Jahn-Teller systems | ян-теллеровские системы |
| Makarov. | Jahn-Teller theorem | теорема Яна-Теллера |
| chem. | Jahn - Teller theorem | теорема Яна - Теллера |
| Makarov. | Jahn-Teller vibration | ян-теллеровское колебание |
| Makarov. | Jahn-Teller vibration | колебание Яна-Теллера |
| Makarov. | Jahn-Teller vibronic Hamiltonian | вибронный гамильтониан Яна-Теллера |
| Makarov. | Jahn-Teller vibronic Hamiltonian | ян-теллеровский вибронный гамильтониан |
| gen. | joke teller | шутник (VLZ_58) |
| nano | Landau-Teller conditions | условия Ландау-Теллера |
| nano | Landau-Teller equation | уравнение Ландау-Теллера |
| el. | Landau-Teller model | модель Ландау-Теллера |
| nano | Landau-Teller-type equation | уравнение Ландау-Теллера |
| bank. | lending and teller services | кредитно-кассовое обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | linear Jahn-Teller effect | линейный эффект Яна-Теллера |
| econ. | loan teller | служащий в отделе кредитов |
| solid.st.phys. | Lyddane -Sachs – Teller relation | соотношение Лиддейна-Сакса-Тейлера (отношение частоты продольных колебаний атомов в кристалле к частоте поперечных колебаний атомов в кристалле Slawjanka) |
| econ. | mail teller | служащий банка, оформляющий почтовые депозиты |
| econ. | mail teller | операционист банка |
| econ. | mail teller | работник банка, оформляющий почтовые депозиты |
| cultur. | Manas teller, Epic Manas teller, Manas-teller | манасчи (Ozbekov) |
| met. | moisture teller | прибор для определения влажности формовочных смесей |
| econ. | multifunction teller machine | универсальный банкомат (с широким набором услуг помимо выдачи наличных денег) |
| Makarov. | 2nd-order Jahn-Teller instability | ян-теллеровская неустойчивость 2-го порядка |
| bank. | non-teller terminal | небанковский терминал (Alex Lilo) |
| bank. | non-teller workstation | небанковский терминал (Alex Lilo) |
| bank. | note teller | банковский служащий, ведающий инкассо чеков и других документов |
| econ. | note teller | кассир, отвечающий за инкассо векселей и тратт |
| gen. | occult fortune-teller | прорицатель |
| gen. | occult fortune-teller | предсказатель |
| gen. | occult fortune-teller | магистр оккультных наук (белой или чёрной магии) |
| nonstand. | old teller | причинное место (Супру) |
| austral. | old teller | пенис (andreevna) |
| austral. | old teller | половой член (andreevna) |
| jarg. | old teller | ванька-встанька (Супру) |
| bank. | paying teller | кассир расходной кассы |
| gen. | paying teller | первый кассир |
| bank. | process teller transactions | проводить кассовые операции (англ. цитата из банковской практики США Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pseudo-Jahn-Teller distortion | псевдо-ян-теллеровское искажение |
| Makarov. | pseudo-Jahn-Teller effect | эффект псевдо-Яна-Теллера |
| amer., Makarov. | radar teller | телефонист, передающий данные радиолокационной станции |
| econ. | receiving teller | второй кассир |
| amer. | receiving teller | кассир по приёму денежных взносов |
| account. | receiving teller | кассир приходной кассы |
| gen. | receiving teller | помощник кассира |
| chem. | Renner - Teller effect | эффект Реннера - Теллера |
| bank. | retail teller | розничный операционист (Erba Fresca) |
| econ. | second teller | кассир приходной кассы |
| econ. | second teller | второй кассир |
| Makarov. | second-order Jahn Teller distortion | Яна-Теллера эффект второго порядка |
| Makarov. | second-order Jahn-Teller effect | эффект Яна-Теллера второго порядка (SOJT effect) |
| gen. | second-order Yahn-Teller effect | эффект Яна-Теллера второго порядка |
| bank. | Senior Teller | старший кассир (термин, используемый в банках США Alex_Odeychuk) |
| bank. | senior teller officer | старший кассовый сотрудник (англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | SOJT effect (second-order Jahn-Teller effect | эффект Яна-Теллера второго порядка |
| Makarov. | spontaneous and coherent Raman scattering by multimode Jahn-Teller systems | спонтанное и когерентное комбинационное рассеяние многомодовыми ян-теллеровскими системами |
| Makarov. | static Jahn-Teller effect | статический эффект Яна-Теллера |
| gen. | statistical Yahn-Teller effect | статистический эффект Яна-Теллера |
| survey. | steps-teller | шагомер |
| gen. | steps teller | шагомер |
| folk. | story-teller | сказитель (igisheva) |
| Gruzovik, obs. | story teller | басенник |
| libr. | story-teller | рассказчик |
| gen. | story-teller | сказочник |
| gen. | story-teller | лгунишка |
| gen. | story-teller's introduction | присказка (Anglophile) |
| gen. | story teller's ornamental addition | присказка (Anglophile) |
| gen. | tale teller | лгун |
| gen. | tale teller | выдумщик |
| gen. | tale-teller | сплетник |
| gen. | tale-teller | сказочник |
| gen. | tale teller | рассказчик |
| folk. | tale-teller | сказитель (igisheva) |
| gen. | tale-teller | выдумщик |
| gen. | tale-teller | рассказчик |
| med.appl. | Teller acuity cards | таблицы для исследования остроты зрения Теллера |
| bank. | teller area | операционная зона (twinkie) |
| bank. | teller assist unit | темпокасса (wikipedia.org masizonenko) |
| ophtalm. | Teller cards | оптотипы Теллера (Ying) |
| bank. | teller cash automation | кассовая автоматизация (Curandero) |
| bank. | teller cash dispenser | темпокасса (masizonenko) |
| mob.com. | teller cash dispenser | кассовое устройство (tcd) |
| bank. | teller cash recycler | темпокасса (cmn342.com masizonenko) |
| construct. | teller function | функция приёма и выдачи |
| bank. | teller line | кассовая линия (англ. термин используется в Carolina First Bank Alex_Odeychuk) |
| mil. | teller mine | противотанковая мина (plushkina) |
| gen. | teller of folk tales | сказитель |
| bank. | teller operation | кассовая операция (Alex_Odeychuk) |
| bank. | teller policy | кассовая политика (англ. термин используется в Carolina First Bank Alex_Odeychuk) |
| bank. | teller position | должность кассира (англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Teller-Redlich product rule | правило произведений Теллера-Редлиха |
| fin. | teller's cheque | чек теллера (dimock) |
| econ. | teller's cheque | чек, выписанный банком на другой банк и подписанный кассиром банка, выписавшего чек |
| fig.of.sp. | teller's signature | заверительная подпись (part of a vote-tallying procedure Liv Bliss) |
| econ. | teller's window | кассовое окно |
| bank. | teller services | кассовое обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| bank. | teller station | место кассира (англ. термин используется в Carolina First Bank Alex_Odeychuk) |
| bank. | teller transaction | операция по обслуживанию клиентов (Andy) |
| bank. | teller transaction | кассовая операция (англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, expl. | Teller-type mine | тарелочная мина |
| IT | teller work station | банковский терминал |
| Makarov. | tolls for the dead are called "tellers" | звонящие по усопшим колокола называют "tellers" |
| polit. | Truth-teller | Правдоруб (or truthteller Vendetta@777) |
| polit. | Truth-teller | говорящий правду (or truthteller Vendetta@777) |
| gen. | truth-teller | правдолюб (Taras) |
| gen. | truth-teller | правдолюбец (Taras) |
| econ. | unit teller system | система единого кассира (приходно-расходных операций в одной кассе) |
| Makarov. | unusual conical intersections in the Jahn-Teller effect | необычные конические пересечения потенциальных поверхностей в случае эффекта Яна-Теллера |
| mil. | warning teller | диспетчер оповещения о воздушном нападении |
| el. | work station teller | банковский терминал |
| phys. | Yahn-Teller crystal | ян-теллеровский кристалл |
| phys. | Yahn-Teller effect | эффект Яна-Теллера |
| phys. | Yahn-Teller model | модель Яна-Теллера |
| phys. | Yahn-Teller pseudoeffect | псевдоэффект Яна-Теллера |
| phys. | Yahn-Teller transition | переход Яна-Теллера |