| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| progr. | A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart | Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации (см. hierarchical loop ssn) |
| med. | a technique of personality assessment | методика личностной оценки |
| math. | A variety of techniques are used | используется различная техника |
| progr. | advantage of the concatenation technique | преимущество механизма сочленения (ssn) |
| progr. | All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| Makarov. | an improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ |
| Makarov. | and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" | и он привёл довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками |
| Makarov. | and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" | и он опубликовал довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками |
| progr. | application of requirements management techniques | применение методов управления требованиями (ssn) |
| mil., astronaut. | application of satellite techniques relating to aviation | применение спутниковой техники в авиации |
| automat. | application of sensor technique | применение сенсорной техники |
| astronaut. | Application of Space Techniques Relating to Aviation | Группа экспертов по применению космической техники в авиации (АСТРА; ИКАО) |
| astronaut. | application of space techniques relating to aviation | программа использования достижений космической техники в авиации |
| avia., corp.gov. | application of space techniques relating to aviation panel | группа экспертов по применению космической техники в авиации |
| progr. | application of technique | применение метода (ssn) |
| Makarov. | arrays of semi-metallic bismuth nanowires and fabrication techniques therefor | решётки нанопроволочек из полуметаллического висмута и способ их изготовления |
| ecol. | astronomical and space technique for research of atmosphere | астрономические и космические средства изучения атмосферы |
| ecol. | astronomical and space techniques for research of atmosphere | астрономические и космические методы изучения атмосферы |
| mil. | automatic technique for selection and identification of targets | автоматическая аппаратура селекции и опознавания целей |
| tech. | automatic techniques for selection and identification of targets | автоматическая аппаратура селекции и опознавания целей |
| mil., avia. | automatic techniques for the selection and identification of targets | автоматические методы селекции и идентификации целей |
| oil | balancing of areas technique | метод баланса площадей (при исследовании процесса заводнения) |
| O&G, oilfield. | balancing of areas technique | метод баланса площадей (исследования процесса заводнения) |
| dentist. | Bass technique of oral hygiene | техника гигиены полости рта по Бассу (MichaelBurov) |
| dentist. | Bass technique of oral hygiene | техника Басса (MichaelBurov) |
| photo. | be not acquainted with the technique of photography | не уметь фотографировать (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| el. | bed-of-nails technique | метод внутрисхемной проверки, при котором с помощью контактирующего приспособления с измерительными штифтами обеспечивается доступ к любой точке любого компонента на ПП |
| el. | bed-of-nails technique | метод внутрисхемной проверки, при котором с помощью контактирующего приспособления с измерительными иглами обеспечивается доступ к любой точке любого компонента на ПП |
| media. | bed-of-nails technique | метод внутрисхемного контроля печатных плат (посредством контактирующего приспособления с контрольными зондами в форме игл или штифтов) |
| progr. | benefits and pitfalls of the finite-state machine as a technique for game AI development | преимущества и недостатки конечных автоматов как технологической основы для разработки игровых средств ИИ (ssn) |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| mil. | box technique of area reconnaissance | разведка района по квадратам |
| sport. | build up technique of movement | формировать технику движений (Александр Рыжов) |
| Makarov. | CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy | применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения |
| AI. | chain of thought technique | метод цепочки логических выводов (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | changes in the techniques of struggle | изменения в способах ведения борьбы |
| Makarov. | chemical characterization of the surface of different membranes by X-ray Photoelectron Spectroscopy XPS technique | химическая характеризация поверхности различных мембран методом рентгеновской фотоэлектронной спектроскопии |
| mil. | Chief of Armaments and Techniques | начальник управления вооружения и военной техники (WiseSnake) |
| dentist. | cold lateral compacting technique of Gutta percha | метод холодного латерального уплотнения гуттаперчи (iwona) |
| progr. | collection of core principles and general programming techniques | набор основных принципов и общих методов программирования (ssn) |
| nano | combination of top-bottom and bottomup fabrication techniques | сочетание методов производства "сверху-вниз" и "снизу-вверх" |
| nano | combination of top-bottom and bottomup fabrication techniques | сочетание методов нисходящего и восходящего производств |
| nano | combination of top-down and bottomup fabrication techniques | сочетание методов производства "сверху-вниз" и "снизу-вверх" |
| nano | combination of top-down and bottomup fabrication techniques | сочетание методов нисходящего и восходящего производств |
| astronaut. | Commission on International Coordination of Space Techniques for Geodesy and Geodynamics | Комиссия по международной координации применения космической техники в области геодезии и геодинамики (CSTG; КМКПКТ) |
| avia., corp.gov. | Committee to Review the Application of Satellites and other Techniques to Civil Aviation | Комитет по рассмотрению вопросов применения спутниковой и другой техники в гражданской авиации |
| gen. | concerning the technique of building with earth | касающийся техники строительства с применением глины |
| gen. | constellation of PUA techniques | совокупность методов профессионального съёма (financial-engineer) |
| progr. | control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs | метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей (ssn) |
| UN | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду |
| ecol. | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду |
| polit. | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques, ENMOD Convention | Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду (одобрена тридцать первой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 10 декабря 1976 г., резолюция 31/72. Открыта для подписания 18 мая 1977 г. Вступила в силу 5 октября 1978 г., approved by the UN General Assembly at its 31-st session in resolution 31/72 <-> on 10 December 1976. Opened for signature on 18 May 1977. Entered into force on 5 October 1978) |
| progr. | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs | Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | сортировка по общей глубинной площадке (MichaelBurov) |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | биннинг (MichaelBurov) |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | сортировка по ОГТ (MichaelBurov) |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | сортировка (MichaelBurov) |
| mil., avia. | demonstration of advanced radar techniques | программа демонстрационных испытаний перспективной радиолокационной техники |
| gen. | Department of State Quality, Efficiency and Safety Control of Medication and Medical Technique | Департамент Государственной Сертификации, Контроля Эффективности и Безопасности Лекарственных средств и Медицинской Техники (Степанова Наталья) |
| progr. | descriptions of white-box techniques | описание методов белого ящика (ssn) |
| formal | development of efficient techniques | разработка эффективных методов (for – чего-либо ART Vancouver) |
| product. | development of manufacturing techniques | разработка технологии (george serebryakov) |
| law | development of principles, methods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| law | development of principles, metods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| automat. | development stage of control technique | уровень разработки техники автоматического управления |
| Makarov. | diagram technique of Feynman | метод диаграмм Фейнмана |
| polit. | Draft convention on the prohibition of military or any other hostile use of environmental modification techniques | Проект конвенции о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду (представлен СССР Совещанию Комитета по разоружению 21 августа 1975 г.; док. <-> CCD/471 от 21 августа 1975 г., submitted by the Soviet Union to the Conference of the Committee on Disarmament on 21 August 1975; Doc. CCD/471 of 21 August 1975) |
| O&G | economically viable application of best available techniques | экономически эффективное применение лучших доступных технологий (MichaelBurov) |
| O&G | economically viable application of best available techniques | ЭЭП ЛДТ (MichaelBurov) |
| Makarov. | electron momentum spectroscopy EMS is a unique experimental technique for the study of the electron density distributions momentum profiles in individual atomic and molecular orbitals | спектроскопия моментов электронов – это уникальный экспериментальный метод для изучения распределения электронной плотности профилей импульсов в индивидуальных атомных и молекулярных орбиталях |
| ecol. | end-of-pipe techniques | технология очистки в конце производственного цикла (ydmitrenko) |
| avia., med. | error of technique | ошибка техники (пилотирования) |
| media. | estimation of signal parameters via rotational invariance techniques algorithm | алгоритм оценивания параметров сигналов с использованием методов, основанных на инвариантности относительно оператора поворота (реализуется на адаптивной антенной решётке и служит для решения задач радиопеленгации) |
| sport. | exactitude of technique | точность технического исполнения |
| progr. | example of mapping techniques | примеры технологий отображения (ssn) |
| pipes. | extrusion technique of cutting skull | технология прессования например, труб "с рубашкой" (со срезанием внешнего слоя заготовки прессшайбой) |
| met. | extrusion technique of cutting skull | метод прессования с рубашкой |
| progr. | familiar technique to describe the behavior of a system | известная технология описания поведения системы (ssn) |
| mil. | fan techniques of area reconnaissance | разведка района методом "веера" |
| tech. | figure-of-eight technique | способ "восьмёрки" (метод полировки) |
| progr. | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs | Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей (ssn) |
| progr. | formal technique of objectives definition | формальный аппарат целеполагания (ssn) |
| progr. | formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm | формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы (ssn) |
| progr. | fundamental techniques of object-oriented analysis, design and programming | фундаментальные методы объектно-ориентированного анализа, проектирования и программирования (ssn) |
| Makarov. | funk basically, smelly signifies return of modern jazzmen to earthy roughage of blues, but rephrased with modern techniques | фанк изначально – вонючий знаменует возврат современных джазменов к земной материальности блюза, но с использованием современной техники |
| progr. | general technique of isolating the parts of a program | общий метод отделения частей программы (ssn) |
| Makarov. | general techniques of optimization | общие методы оптимизации |
| Makarov. | graphical technique of Feynman | метод диаграмм Фейнмана |
| Makarov. | graphical techniques to generate a multitude of local minima of neutral and protonated water clusters | графические методы для генерирования множества локальных минимумов нейтральных и протонированных кластеров воды |
| Makarov. | he knew the technique of grabbing an audience | он знал, как привлечь внимание аудитории |
| gen. | he perfected the technique of woodcut and engraving | он довёл до совершенства технику ксилографии и гравюры |
| Makarov. | he used the cat-and-mouse technique of handling an opponent | он обращался со своим противником как кошка с мышкой |
| dipl. | hinder the use of environmental modification techniques | препятствовать использованию средств воздействия на природную среду |
| law | hostile use of environmental modification techniques | враждебное использование средств воздействия на природную среду |
| polit. | hostile use of environmental modification ENMOD techniques | использование средств воздействия на природную среду во враждебных целях |
| law | hostile use of environmental modification techniques | использование средств воздействия на природную среду |
| progr. | ideas and techniques of the theory of finite-state machines | идеи и техника теории конечных автоматов (ssn) |
| gen. | if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried! | если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия (bigmaxus) |
| Makarov. | immunofluorescence and biochemical techniques to detect nuclear localization of ciliary neurotrophic factor in glial cells | иммунофлуоресценция и биохимические методы для определения локализации в ядре цилиарного нейротропного фактора в клетках глии |
| Makarov. | improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ |
| energ.ind. | improvements of techniques for multiscale modeling of irradiated materials | совершенствование методов многоуровневого моделирования облучённых материалов (напр., в зависимости от дозы облучения) |
| progr. | integration of signed graphs and Petri nets techniques | интеграция техники знаковых структур и техники сетей Петри (ssn) |
| Makarov. | intercalation is a technique useful for nanostructural modification of layered materials | интеркаляция – метод, полезный для наноструктурной модификации слоистых материалов |
| Makarov. | intermediate neglect of differential overlap technique | метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием |
| avia. | internal regulations and work technique of personnel | внутренние инструкции и технологии работы персонала (tina.uchevatkina) |
| math. | introduction of new techniques | внедрение новой техники |
| tech. | introduction of new techniques | внедрение передовых методов труда |
| gen. | it is a matter of technique | это дело техники (Anglophile) |
| org.name. | Joint FAO/IAEA Division of Nuclear Techniques in Food and Agriculture | Совместный отдел ФАО / МАГАТЭ по ядерным методам в области продовольствия и сельского хозяйства |
| astronaut. | land use and land cover mapping of Africa using satellite remote sensing techniques | Картирование землепользования и растительного покрова в Африке с использованием методов спутникового дистанционного зондирования (FAO) |
| radiat. | light scattering technique of track density measurement | метод счёта треков по рассеянию света |
| radiat. | light scattering technique of track density measurement | счёт треков по рассеянию света |
| radiat. | light transmission technique of track density measurement | метод счёта треков по пропусканию света |
| radiat. | light transmission technique of track density measurement | счёт треков по пропусканию света |
| scient. | the limitations of both techniques are discussed | ограничения того и другого методов обсуждаются ... |
| Makarov. | linear combination of atomic orbital technique | метод линейных комбинаций атомных орбиталей |
| med. | loss of resistance technique | метод утраты сопротивления (при идентификации эпидурального пространства vladnikon) |
| progr. | make the application of this technique complex | усложнять применение этого метода (ssn) |
| gen. | master the technique of | овладеть методом (Legrand eventually mastered the techniques of drypoint, etching, lithography engraving and woodcutting. ART Vancouver) |
| chess.term. | matter-of-technique endgame | технично проведённый эндшпиль |
| nano | merging of the top-down with bottom-up techniques | объединение методов нисходящего и восходящего нанотехнологического производства |
| Makarov. | microporous membrane liquid-liquid extraction technique combined with gas chromatography mass spectrometry for the determination of organotin compounds | использование метода экстракции жидкость-жидкость с использованием микропористых мембран в комбинации с газовой хроматографией и масс-спектрометрией для определения оловоорганических соединений |
| polit. | military or any other hostile use of ENMOD techniques | военное или иное враждебное использование средств воздействия на окружающую среду |
| polit. | military or any other hostile use of ENMOD techniques | военное или иное враждебное использование средств воздействия на природную среду |
| progr. | mix of error-handling techniques | смешение методик обработки ошибок (ssn) |
| AI. | mixture of experts technique | метод смеси экспертов (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | mixture of experts technique | метод коллектива экспертов (where the artificial intelligence model is constructed from a group of much smaller models, each having expertise in specific domains. Given a task, the mixture of experts model assigns it to the most qualified expert.  bbc.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Mobile laboratory of measurement technique | Подвижная лаборатория измерительной техники (Konstantin 1966) |
| progr. | more powerful techniques to analyze the behavior of a real-time system | более мощные методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| nat.res. | multi-detection technique of micropollution | многократный способ обнаружения микрозагрязнения |
| Makarov. | nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники |
| progr. | number of data type conversion techniques | несколько приёмов преобразования типов данных (ssn) |
| org.name. | Office of Director, Joint FAO/IAEA Division of Nuclear Techniques in Food and Agriculture | Канцелярия Директора, Совместный отдел ФАО / МАГАТЭ по ядерным методам в области продовольствия и сельского хозяйства |
| progr. | on the other hand, a large number of representation possibilities makes the application of this technique complex | но множество возможностей представления усложняет применение этого метода (см. IEC 61508-7:2010) |
| progr. | Over time, the initial, ad hoc approaches have coalesced into a collection of core principles and general programming techniques | Через некоторое время специализированные методы были объединены в набор основных принципов и общих методов программирования (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| scient. | overview of techniques and measures | анализ методов и средств (Alex_Odeychuk) |
| progr. | overview of techniques and measures | обзор технологий и средств (ssn) |
| invest. | Patent Office Technique of Mechanical Accessand Classification | техника Патентного ведомства США по механизированному выбору информации и её классификации |
| construct. | perfecting the technique of concreting | совершенствование приёма бетонирования |
| econ. | practices of banking technique | методы работы банков (по контексту A.Rezvov) |
| mil., avia. | prediction of radiation effect by digital computer techniques | методика для прогнозирования воздействия излучений с помощью цифровой вычислительной машины |
| mil. | prediction of radiation effects by digital computer techniques | методы прогнозирования воздействия излучений с использование цифровой ЭВМ |
| progr. | problems with procedural implementations of finite-state techniques | проблемы, связанные с процедурной реализацией методов, основанных на использовании конечных автоматов (ssn) |
| progr. | procedural implementations of finite-state techniques | процедурная реализация методов, основанных на использовании конечных автоматов (ssn) |
| polit. | prohibition of military or any other hostile use of environmental modification ENMOD techniques | запрещение военного или иного враждебною использования средств воздействия на природную среду |
| mil., avia. | project for advancement of coding techniques | проект развития методов кодирования |
| mil. | project for the advancement of coding techniques | проект совершенствования методов кодирования |
| Makarov. | Quantification of the concentration of ionic impurities in polymeric sensing membranes with the segmented sandwich technique | количественная оценка концентрации ионогенных примесей в полимерных чувствительных мембранах с помощью сегментированной сэндвичевой системы |
| mil., avia. | radar advanced measurement program for analysis of reentry techniques | программа перспективных радиолокационных измерений для анализа методов входа в атмосферу |
| tech. | radar advanced measurements program for analysis of reentry techniques | программа перспективных радиолокационных измерений для анализа методов входа в атмосферу головных частей межконтинентальных баллистических ракет |
| Makarov. | reformulating the Fock-space coupled-cluster method in the spirit of the intermediate Hamiltonian technique | переформулировка метода связанных кластеров в фоковском пространстве в духе техники промежуточного гамильтониана |
| astronaut. | Regional Seminar on the Application of Remote Sensing Techniques to Coastal Studies and Environmental Monitoring | Региональный семинар по применению методов дистанционного зондирования для исследований прибрежной зоны и мониторинга окружающей среды (Hanoi, 1989) |
| astronaut. | Regional Seminar on the Application of Remote Sensing Techniques to Coastal Studies and Environmental Monitoring (Hanoi | 1989) Региональный семинар по применению методов дистанционного зондирования для исследований прибрежной зоны и мониторинга окружающей среды |
| UN, polit. | Regional Seminar on the Applications of Remote-Sensing Techniques to Land-use Planning and Environmental Surveying | региональный семинар по применению техники дистанционного зондирования для планирования землепользования и экологических обследований |
| nucl.phys., med. | regions of interest technique | ROI-техника |
| automat. | repair utilizing of laser techniques | применение лазерной техники в ремонтном производстве |
| scient. | repertoire of techniques | методологический репертуар (Alex_Odeychuk) |
| tech. | repertoire of techniques | совокупность применяемых методов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | role of formal verification techniques | роль методов формальной верификации (ssn) |
| progr. | role of formal verification techniques in the context of software validation and testing | роль методов формальной верификации в контексте проверки соответствия и тестирования ПО (ssn) |
| econ. | the routine of banking technique | обычный порядок банковской деятельности (A.Rezvov) |
| progr. | sampler of techniques | антология методов (ssn) |
| mil. | scientific and technical limitations of techniques | научно-технические ограничительные параметры аппаратуры |
| Makarov. | self-diffusion of water-ethanol mixture in chitosan membranes obtained by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance technique | самодиффузия смеси вода-этанол в хитозановых мембранах, определяемая методом ЯМР с импульсным градиентом поля |
| Makarov. | separation of fermentation products by membrane techniques: electrodialytic conversion of carboxylates to carboxylic acids | разделение продуктов брожения с помощью мембранных технологий: конверсия карбоксилатов в карбоновые кислоты методом электродиализа |
| math. | set of techniques | набор методов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she hopes to perfect her technique of playing the piano | она надеется довести до совершенства свою технику игры на фортепиано |
| progr. | simple but powerful technique for finding roots of an equation | простой, но мощный способ нахождения корней уравнения (ssn) |
| Makarov. | some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала |
| mil. | special techniques for repair and analysis of aircraft damage | специальная методика ремонта и оценки повреждений ЛА |
| mil., avia. | special techniques for repair and analysis of aircraft damage | специальная методика ремонта и оценки повреждений летательного аппарата |
| mil., WMD | standard technique for determining total mass fraction of basic material/alcohol in agents | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах |
| mil., WMD | standard technique for total mass fraction of basic material/alcohol in agents | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах (procedure for determining) |
| cryptogr. | statistical techniques of cryptography | статистические методы криптографии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stream of consciousness technique | метод потока сознания (в литературе) |
| med. | stroking technique of ultrasound | методика ультразвуковых процедур с использованием поглаживаний |
| Makarov. | study of the powder-membrane interface by using the powder microelectrode technique | изучение границы раздела порошок-мембраны с помощью метода порошкового микроэлектрода |
| Makarov. | study on the durability of composite palladium/ceramic membranes obtained by the co-condensation technique | изучение срока службы композитных палладий-керамических мембран, полученных методом соконденсации |
| astronaut. | Subcommission on International Coordination of Space Techniques for Geodesy and Geodynamics | Подкомиссия по международной координации применения космической техники в области геодезии и геодинамики (COSPAR) |
| Makarov. | surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях |
| gen. | survey of quality metrics in the production of complex systems-methods and techniques | обзор параметров качества при производстве сложных систем (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | survey of United Kingdom medical opinion by the Delphi technique | опрос членов медицинского Королевского общества Великобритании при помощи Delphi техники |
| econ. | switch of productive techniques | переход от одного метода производства к другому |
| progr. | Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks | Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам (ssn) |
| progr. | technique for describing the relationship of data entities | приём описания взаимосвязи сущностей данных (ssn) |
| progr. | technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner | приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| mil. | technique for evaluation and analysis of maintainability | методика оценки и анализа ремонтопригодности |
| energ.ind. | technique for evaluation and analysis of maintainability | методика анализа и оценки ремонтопригодности |
| progr. | technique for finding roots of an equation | метод нахождения корней уравнения (ssn) |
| progr. | technique for finding roots of an equation | способ нахождения корней уравнения (ssn) |
| progr. | technique for graph-dynamic modeling of binary games | техника графодинамического моделирования бинарных игр (ssn) |
| progr. | technique for graph-dynamic modeling of binary games based on scenario bindings | техника графодинамического моделирования бинарных игр на основе сценарных связок (ssn) |
| auto. | technique for means of transport protection against the auto theft | способ защиты транспортного средства от угона (Konstantin 1966) |
| Makarov. | technique for the catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins a conjugated dienes | метод каталитического присоединения связей водород-фосфор к олефинам и сопряжённым диенам (гидрофосфорилирование) |
| nat.res. | technique for treatment of solid waste | способ подготовки твёрдых отходов |
| econ. | technique of ageing | метод передвижки возрастов |
| nat.res. | technique of analysis | анализирующая техника |
| chess.term. | technique of analyzing variations | техника анализа вариантов |
| gen. | technique of beating time | техника дирижирования |
| mil., arm.veh. | technique of camouflage | маскировочная техника |
| trav. | technique of climbing | техника скалолазания |
| geophys. | technique of compensation | способ компенсации |
| gen. | technique of continuation | техника мелодического развёртывания |
| nucl.phys., radiat. | technique of delayed coincidences | метод задержанных совпадений |
| radiat. | technique of delayed coincidences | метод запаздывающих совпадений |
| progr. | technique of delayed evaluation | метод задержанных вычислений (ssn) |
| sol.pow. | technique of directional crystallization | метод направленной кристаллизации |
| tech. | technique of directional crystallization | способ направленной кристаллизации |
| progr. | technique of eliciting requirements | технология выявления требований (ssn) |
| progr. | technique of eliminating circular dependencies | технология устранения циклических зависимостей (ssn) |
| progr. | technique of eliminating circular dependencies between layers | технология устранения циклических зависимостей между уровнями (ssn) |
| econ. | technique of estimation | методика оценивания |
| progr. | technique of expressing | техника представления (ssn) |
| progr. | technique of expressing high-level constructs | техника представления высокоуровневых конструкций (ssn) |
| Makarov. | technique of fertility assay | метод испытания на плодовитость |
| Makarov. | technique of finite elements | техника метода конечных элементов |
| Makarov. | technique of finite elements | метод конечных элементов |
| mil. | technique of fire | техника ведения огня |
| geophys. | technique of focusing | способ фокусировки |
| comp. | technique of implementing A/D conversion function | способ реализации функции аналого-цифрового преобразования (ssn) |
| product. | technique of interpretation | техника перевода (Yeldar Azanbayev) |
| IT | technique of least squares | метод наименьших квадратов |
| law | technique of legal documentation | техника ведения правовой документ |
| busin. | technique of legal documentation | техника ведения правовой документации |
| media. | technique of lighting | осветительная техника |
| media. | technique of lighting | техника освещения |
| gen. | technique of love | техника любви (Andrey Truhachev) |
| house. | technique of measurement | методика измерений |
| met. | technique of mold reciprocation | метод поступательно-возвратного движения кристаллизатора |
| tech. | technique of mold reciprocation | способ поступательно-возвратного движения кристаллизатора |
| metrol. | technique of observations | метод наблюдений |
| geophys. | technique of observations | методика наблюдений |
| polit. | technique of operation | порядок действия |
| progr. | technique of passing the baton | метод передачи эстафеты (ssn) |
| nucl.phys., radiat. | technique of pulse measurement | техника измерения импульсов |
| comp. | technique of random sampling | метод случайного выбора |
| qual.cont. | technique of sampling | методика выборочного контроля |
| econ. | technique of sampling | метод выборочного контроля |
| cinema | technique of set | техника постройки кинодекорации |
| media. | technique of set | постановочная техника |
| cinema | technique of setting | техника постройки кинодекорации |
| media. | technique of setting | постановочная техника |
| construct. | technique of standard type projects development | методика типового проектирования |
| IT | technique of substitution | метод подстановки |
| sport, bask. | technique of throwing | вид броска |
| sport, bask. | technique of throwing | способ броска |
| product. | technique of works | способ выполнения работ (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | technique to describe the behavior of a system | технология описания поведения системы (ssn) |
| gen. | techniques for storage and retrieval of information | методы запоминания и воспроизведения информации (Alex_Odeychuk) |
| astr. | techniques of astronomy | методы астрономии |
| libr. | techniques of automatic documentation | техника автоматической документации |
| construct. | techniques of construction | технические приёмы строительства |
| road.wrk. | techniques of construction | способы методы, технические приёмы строительства |
| construct. | techniques of construction | методы строительства |
| construct. | techniques of construction | способы строительства |
| astr. | techniques of data processing | методы обработки данных (наблюдений) |
| adv. | techniques of demonstration | приёмы демонстрации (товара) |
| progr. | techniques of eliciting requirements | технологии выявления требований (ssn) |
| polit. | techniques of employing submarines | методы использования подводных лодок |
| gen. | techniques of estimating the size of a market | методы оценки ёмкости рынка |
| genet. | techniques of genetic engineering | методы генетического модифицирования |
| genet. | techniques of genetic engineering | методы генной инженерии |
| genet. | techniques of genetic modification | методы генетического модифицирования |
| genet. | techniques of genetic modification | методы генной инженерии |
| chess.term. | techniques of line play | техника использования открытой линии |
| progr. | techniques of multiplexing | методы мультиплексирования (ssn) |
| mil., arm.veh. | techniques of night vision | техника ночного видения |
| mil., arm.veh. | techniques of night vision | приборы ночного видения |
| polit. | techniques of planning | методика планирования (ssn) |
| polit. | techniques of planning | методы планирования (ssn) |
| Makarov. | techniques of polynomial fitting | методы подбора полинома |
| radiat. | techniques of radiation measurement | техника измерения характеристик излучений |
| radiat. | techniques of radiation measurement | техника измерения излучений |
| polit. | techniques of repression | способы подавления (ssn) |
| progr. | techniques of structured programming | методы структурного программирования (ssn) |
| radioeng. | techniques of target acquisition | методы обнаружения целей |
| scient. | the techniques outlined here are some of the most widely used and most effective at all levels | методики, описанные здесь, являются одними из самых широко распространённых и эффективных на всех уровнях ... |
| progr. | techniques to analyze the behavior of a real-time system | методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| progr. | techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties | методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик (ssn) |
| goldmin. | technological design standards of non-ferrous, rare and precious metal deposits development by underground technique | НТП предприятий цветной металлургии при разработке цветных, редких и драгоценных металлов подземным способом (MichaelBurov) |
| goldmin. | technological design standards of non-ferrous, rare and precious metal deposits development by underground technique | нормы технологического проектирования предприятий цветной металлургии при разработке цветных, редких и драгоценных металлов подземным способом (Leonid Dzhepko) |
| ed. | Technology and technique of oil and gas wells drilling | Технология и техника бурения нефтяных и газовых скважин (дисциплина Johnny Bravo) |
| progr. | the differences in representation between Mealy and Moore machines, and variations of finite-state techniques | Различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура, а также разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов |
| gen. | the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques | с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники |
| Makarov. | the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique | три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса |
| construct. | the flow sheets are based on the drawings of the work places, the layout of the technical facilities, the job sequence, the job techniques | Основу технологических карт составляют чертежи рабочих мест, план расположения технических средств, указания последовательности работ, указания о приёмах выполнения работ |
| math. | the implementation of the technique | применение техники |
| gen. | the mastery of technique | овладение техникой (чего-либо) |
| Makarov. | the MODESC technique is a useful tool in studying the dynamics of supramolecular exciplex systems | MODESC метод – полезное средство для изучения динамики супрамолекулярных эксиплексных систем |
| comp. | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием (ssn) |
| Makarov. | the nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники |
| gen. | the present-day technique of piano playing | современная техника игры на фортепьяно |
| math. | the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство использует очень близкую технику |
| math. | the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство этой теоремы использует технику, подобную приведённой в цитированных выше работах |
| math. | the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство этой теоремы использует технику, подобную применяемой в вышеуказанных статьях |
| math. | the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство данной теоремы использует технические средства, подобные указанным в вышеназванных статьях |
| gen. | the stream-of-consciousness technique | метод потока сознания (в литературе) |
| progr. | the surveys were designed to make use of the latest computer-aided interview techniques | эти исследования были разработаны таким образом, чтобы использовать последние техники интервью, осуществляемые с помощью компьютера |
| progr. | the technique can be regarded as a combination of fault tree and event tree analysis | Данное средство может рассматриваться как комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий (см. IEC 61508-7:2010) |
| math. | the technique is on the threshold of | техника стоит на пороге (becoming (...)) |
| gen. | the technique of fusing gold on to copper | техника золотой наводки |
| gen. | the technique of Pointillism | техника пуантилизма |
| math. | the technique of the proof of Theorem 2 shares much the same principles with the above mentioned result due to Bauer 3 | техника доказательства теоремы 2 основана на аналогичных принципах ... |
| gen. | the technique of versification | техника стихосложения |
| math. | the theorem and its proof techniques give a lot of insight | как сама теорема, так и техника её доказательства дают глубокое понимание (into the way multilinear operators should be analyzed) |
| math. | the theorem and its proof techniques give a lot of insight into the way multilinear operators should be analyzed | давать глубокое проникновение в способ, которым |
| math. | the use of such techniques will avoid these errors | использование подобной техники позволит избежать этих ошибок |
| progr. | theory and techniques of structured programming | теория и методы структурного программирования (ssn) |
| gen. | there are a number of characterization techniques available for porous media | известно множество методов, пригодных для характеристики пористых сред |
| math. | there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost | расширение класса (задач) |
| math. | there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost | вычислительные затраты |
| scient. | this method will enable us to utilise the techniques of | этот метод позволит нам использовать методику ... |
| math. | this points to the inadequacy of the technique employed | это указывает на непригодность применяемой методики |
| progr. | this technique, called method overloading, is used to implement methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | этот приём, называемый "перегрузкой методов", используется для реализации методов, выполняющих сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| gen. | this technique is connected with the name of Dickens | этот приём связан с именем Диккенса |
| progr. | this technique is similar to the operation of an assembly line and is especially useful for vector and array processing | этот метод обработки подобен функционированию сборочного конвейера и особенно удобен для работы с векторами и массивами |
| qual.cont. | time of flight diffraction technique | дифракционно-временной метод (ГОСТ Р ИСО 5577-2009 Ультразвуковой контроль Post Scriptum) |
| mil. | time-of-arrival radar locating techniques | метод пеленгации РЛС путём измерения времени прохождения сигналов |
| O&G, sakh. | toolbox of techniques | комплекс методов (askandy) |
| astronaut. | Training Workshop on Communication Techniques and Protocols of the Global Telecommunication System | Учебный практикум по методам и протоколам связи Глобальной системы телесвязи (WMO) |
| mil., avia. | tree-of-failures technique | метод дерева отказов |
| nucl.phys. | two-bath technique of decontamination | двухванный метод дезактивации |
| automat. | type of conversion technique | тип метода преобразования (ssn) |
| polit. | Understandings of the Conference of the Committee on Disarmament relating to the Draft Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Согласованные понимания Совещания Комитета по разоружению, относящиеся к проекту конвенции о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду (Женева, 1976, док. ООН А/31/27, Geneva, 1976, UN Doc. А/31/27) |
| construct. | Unified safety regulations for development of ore, non-metallic and placer deposits of mineral resources by underground technique | Единые правила безопасности при разработке рудных, нерудных и рассыпных месторождений полезных ископаемых подземным способом (Babenko) |
| goldmin. | unified safety standards of ore, industrial mineral and placer deposits development by underground technique | ЕНБ при разработке рудных, нерудных и россыпных месторождений подземным способом (Leonid Dzhepko) |
| UN, polit. | United Nations Regional Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters | Региональный практикум ООН по применению космических технологий в борьбе с природными бедствиями |
| UN, polit. | United Nations Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters | практикум Организации Объединённых Наций по применению космической техники для борьбы со стихийными бедствиями |
| astronaut. | United Nations Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of the Desert Environment | Практикум ООН по использованию космической техники для мониторинга и контроля окружающей среды пустынных районов |
| astronaut. | United Nations/ESA Workshop on Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters | Практикум ООН / ЕКА по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними для государств-членов в регионе (1994; ЭКА) |
| astronaut. | the United Nations/ESA Workshop on Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters | Практикум ООН / ЕКА по применению космической техники в борьбе со стихийными бедствиями (1993) |
| astronaut. | United Nations/ESCAP/UNDRO Workshop on the Application of Space Techniques to Combat Natural Disasters, Beijing | Практикум ООН / ЭСКАТО / ЮНДРО по применению космической техники в борьбе со стихийными бедствиями (1991) |
| astronaut. | United Nations/FAO Training Course on the Applications of Remote Sensing Techniques to Fisheries | Учебные курсы ООН / ФАО по применению методов дистанционного зондирования в рыболовстве (1979) |
| dipl. | use of environmental modification techniques for military purposes | использование технических средств для изменения окружаю щей среды в военных целях |
| progr. | use of functional programming techniques | использование средств функционального программирования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | validation of training technique | валидизация учебной методики |
| progr. | variations of finite-state techniques | разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов (ssn) |
| construct. | variety of building techniques | разнообразие строительных приёмов |
| progr. | various techniques for incorporating data binding into the architecture of an application | различные приёмы встраивания технологии связывания данных в архитектуру приложения (ssn) |
| gen. | various techniques of working in metal | различные виды техники работы по металлу |
| econ. | we use the same technique in the layout of this magazine | при составлении макета журнала мы используем эти же методы (kee46) |
| polit. | Working Group on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Рабочая группа по запрещению военного или иного враждебного использования средств воздействия на природную среду |
| astronaut. | Workshop on the Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters | Практикум по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними (1994) |
| UN, ecol. | Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environments | практикум по использованию космических методов мониторинга и контроля за состоянием окружающей среды в районах пустынь |