| Subject | English | Russian |
| math. | A variety of techniques are used | используется различная техника |
| progr. | additional programming techniques for readable programs problems | дополнительные методы повышения читабельности программ (ssn) |
| meteorol. | advanced techniques applied to aeronautical meteorology | передовая техника, используемая в авиационной метеорологии |
| tech. | advanced techniques for imagery interpretation | усовершенствованный метод дешифрирования изображений |
| mil. | advanced techniques for imagery interpretation | усовершенствованные устройства для дешифрирования видовой информации |
| mil., avia. | advanced techniques for imagery interpretation | усовершенствованные методы расшифровки изображений |
| scient. | the aim is not to transfer techniques, but to share ideas | цель не в том, чтобы передать ... методики, а в том, чтобы поделиться мыслями ... |
| mil., avia. | Air Force operational tactics, techniques and procedures | тактика, методы и процедуры оперативного применения военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force tactics, techniques and procedures | тактика, методы и порядок действий военно-воздушных сил |
| Makarov. | and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" | и он привёл довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками |
| Makarov. | and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" | и он опубликовал довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками |
| mil., astronaut. | application of satellite techniques relating to aviation | применение спутниковой техники в авиации |
| astronaut. | Application of Space Techniques Relating to Aviation | Группа экспертов по применению космической техники в авиации (АСТРА; ИКАО) |
| astronaut. | application of space techniques relating to aviation | программа использования достижений космической техники в авиации |
| avia., corp.gov. | application of space techniques relating to aviation panel | группа экспертов по применению космической техники в авиации |
| astronaut. | Applied Data Techniques Division | Управление по сбору и обработке данных прикладного характера (Germany) |
| mil. | Army tactics, techniques, and procedures | Тактика, приёмы и процедуры действий сухопутных войск (США PX_Ranger) |
| Makarov. | arrays of semi-metallic bismuth nanowires and fabrication techniques therefor | решётки нанопроволочек из полуметаллического висмута и способ их изготовления |
| ecol. | astronomical and space techniques for research of atmosphere | астрономические и космические методы изучения атмосферы |
| tech. | astronomical and space techniques for research on atmosphere | астрономическая и космическая техника для исследования атмосферы |
| astronaut. | astronomical and space techniques for research on the atmosphere | астрономическая и космическая техника для исследования атмосферы |
| tech. | automatic techniques for selection and identification of targets | автоматическая аппаратура селекции и опознавания целей |
| mil., avia. | automatic techniques for the selection and identification of targets | автоматические методы селекции и идентификации целей |
| ecol. | Best Available Techniques Associated Emission Levels | Уровни выбросов, относящиеся к наилучшим доступным технологиям (25banderlog) |
| energ.ind. | best available techniques, not entailing excessive cost | наилучшие имеющиеся способы, не приводящие к чрезмерным затратам (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| energ.ind. | best available techniques, not entailing excessive cost | наилучшие имеющиеся методы или способы, не приводящие к чрезмерным затратам (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| energ.ind. | best available techniques, not entailing excessive cost | наилучшие имеющиеся методы, не приводящие к чрезмерным затратам (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| gen. | changes in the techniques of struggle | изменения в способах ведения борьбы |
| astronaut. | CNTS: Algerian Centre National des Techniques Spatiales | Алжирский национальный центр космических технологий (CNTS AllaR) |
| O&G, tengiz. | Comite International des Associations Techniques de Fonderie | Международный комитет инженерно-технических ассоциаций литейной промышленности |
| weld. | Comite International des Associations Techniques de Fonderie | Международный комитет инженерно-технических ассоциаций литейной промышленности (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | Commission on International Coordination of Space Techniques for Geodesy and Geodynamics | Комиссия по международной координации применения космической техники в области геодезии и геодинамики (CSTG; КМКПКТ) |
| avia., corp.gov. | Committee to Review the Application of Satellites and other Techniques to Civil Aviation | Комитет по рассмотрению вопросов применения спутниковой и другой техники в гражданской авиации |
| tech. | common aperture techniques for imaging electro optic sensor system | система с общей апертурой для оптико-электронных датчиков |
| media. | common aperture techniques for imaging electro-optic sensors | объединённая оптическая система электронно-оптических датчиков изображения |
| math. | Computer techniques will be omitted in the present discussion | мы не будем касаться вопросов вычислительной техники в данном обсуждении |
| energ.ind. | control techniques guide | руководство по методам управления |
| energ.ind. | control techniques guide | руководство по методам регулирования |
| oil | Control Techniques Guidelines | Руководство к методам контроля (Guidance documents issued by EPA; Издаётся Агентством по охране окружающей среды (EPA)) |
| polit. | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques, ENMOD Convention | Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду (одобрена тридцать первой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 10 декабря 1976 г., резолюция 31/72. Открыта для подписания 18 мая 1977 г. Вступила в силу 5 октября 1978 г., approved by the UN General Assembly at its 31-st session in resolution 31/72 <-> on 10 December 1976. Opened for signature on 18 May 1977. Entered into force on 5 October 1978) |
| mil. | cost estimating techniques for system acquisition | методы оценки расходов для закупки систем вооружения и техники |
| geophys. | crew for developing and testing new field techniques and technologies | опытно-методическая партия |
| progr. | current best practice in modeling techniques and software engineering | лучшие современные технические приёмы моделирования и разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs | Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| math. | dancer has used a similar techniques in 9 | подобная техника |
| meteorol. | data techniques processing | методика обработки данных |
| law | development of principles, methods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| law | development of principles, metods and implementation techniques for State Real Estate Cadastre | разработка принципов, методов и технологий реализации государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| tech. | division can be effected by implicit techniques using multipliers | для деления применяется искусственный приём с использованием множителей |
| tech. | Doppler techniques proposal | заявка на доплеровскую аппаратуру |
| Makarov. | electroanalytical techniques in monitoring metal ions pollution in water | электроаналитические методы для мониторинга загрязнения воды ионами металлов |
| media. | estimation of signal parameters via rotational invariance techniques algorithm | алгоритм оценивания параметров сигналов с использованием методов, основанных на инвариантности относительно оператора поворота (реализуется на адаптивной антенной решётке и служит для решения задач радиопеленгации) |
| progr. | exemplary architecture and removable data storage medium for implementing techniques to scan a computing device for malware | иллюстративная архитектура и сменный носитель данных для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| progr. | exemplary architecture and removable device for implementing techniques to scan a computing device for malware | иллюстративная архитектура и сменное устройство для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| mil. | fan techniques of area reconnaissance | разведка района методом "веера" |
| mil., avia. | filing and source data entry techniques for easier retrieval | методы формирования массива и ввода исходных данных для более лёгкого поиска |
| mil. | financial accounting and control techniques for supply | методы финансового учёта и контроля службы снабжения |
| progr. | free-form deformation techniques to create various deformations | методы деформации свободной формы для создания различных деформаций (в компьютерной анимации ssn) |
| ed. | fundamental techniques in graphics | фундаментальные методы в графике (ssn) |
| progr. | fundamental techniques of object-oriented analysis, design and programming | фундаментальные методы объектно-ориентированного анализа, проектирования и программирования (ssn) |
| Makarov. | general techniques of optimization | общие методы оптимизации |
| progr. | generic techniques operating on several types with similar public interfaces | обобщённые методы, оперирующие несколькими типами с использованием подобных открытых интерфейсов (ssn) |
| Makarov. | graphical techniques to generate a multitude of local minima of neutral and protonated water clusters | графические методы для генерирования множества локальных минимумов нейтральных и протонированных кластеров воды |
| Makarov. | his techniques are constantly being refined | его методы постоянно совершенствуются |
| progr. | ideas and techniques of the theory of finite-state machines | идеи и техника теории конечных автоматов (ssn) |
| gen. | if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried! | если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия (bigmaxus) |
| Makarov. | immunofluorescence and biochemical techniques to detect nuclear localization of ciliary neurotrophic factor in glial cells | иммунофлуоресценция и биохимические методы для определения локализации в ядре цилиарного нейротропного фактора в клетках глии |
| progr. | implementation techniques for flip-flops, latches, oscillators, pulse generators, and Schmitt triggers | технологии реализации триггеров, защёлок, вибраторов, генераторов импульсов и триггеров Шмитта (ssn) |
| progr. | implementing techniques to scan a computing device for malware | реализация методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| energ.ind. | improvements of techniques for multiscale modeling of irradiated materials | совершенствование методов многоуровневого моделирования облучённых материалов (напр., в зависимости от дозы облучения) |
| mil. | Information Processing Techniques Office | бюро вычислительных расчётов и обработки информации (в составе DARPA qwarty) |
| progr. | innovative techniques in programming language design | инновационные методы проектирования языков программирования (illinois.edu Alex_Odeychuk) |
| energ.ind., fr. | Institut National des Sciences et Techniques Nucleaires | Национальный институт проблем ядерной науки и техники (Франция) |
| org.name. | Joint FAO/IAEA Division of Nuclear Techniques in Food and Agriculture | Совместный отдел ФАО / МАГАТЭ по ядерным методам в области продовольствия и сельского хозяйства |
| mil., avia. | joint tactics, techniques and procedures | единые тактика, методики и процедуры |
| scient. | the limitations of both techniques are discussed | ограничения того и другого методов обсуждаются ... |
| Makarov. | linked-scan techniques for MS/MS using tandem-in-space instruments | методика связанного сканирования для тандемной масс-спектрометрии с применением тандемных многосекторных приборов |
| Makarov. | materials and techniques for electrochemical biosensor design and construction | материалы и методы для конструирования электрохимических биосенсоров |
| mil. | modern analytic techniques for executive decision making | современные аналитические методы принятия решения с помощью управляющей программы |
| progr. | more complex verification techniques based on continuous time | более сложные методы верификации, основанные на непрерывном времени (ssn) |
| progr. | more powerful techniques to analyze the behavior of a real-time system | более мощные методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| mil., avia. | multi-service tactics, techniques and procedures | общевойсковые тактика, техника и методики |
| mil., avia. | Navy tactics, techniques and procedures | тактические приёмы, методы и порядок действий военно-морских сил |
| org.name. | Office of Director, Joint FAO/IAEA Division of Nuclear Techniques in Food and Agriculture | Канцелярия Директора, Совместный отдел ФАО / МАГАТЭ по ядерным методам в области продовольствия и сельского хозяйства |
| Makarov. | one step, "double analysis" techniques: HPLC-MS, tandem MS-MS, GC-FTIR, TLC-FID, GC-MS | одностадийные методы "двойного анализа": ВЭЖХ-МС, тандемная МС, ЖХ-Фурье-ИК-спектроскопия, ЖХ-МС (и т.д.) |
| scient. | overview of techniques and measures | анализ методов и средств (Alex_Odeychuk) |
| progr. | overview of techniques and measures | обзор технологий и средств (ssn) |
| progr. | planning techniques based on search algorithms | методики планирования на основе алгоритмов поиска (ssn) |
| mil., avia. | precision aerial techniques conference and demonstration | конференция и демонстрация систем точного десантирования |
| mil., avia. | precision altimeter techniques study | исследовательская программа определения методики точного измерения высоты |
| mil. | price analysis and review techniques for spares | методы анализа и пересмотра цен на запасные части |
| mil. | Product Techniques, Inc. | фирма "Продакт текникс, инкорпорейтед" |
| astronaut. | Programming Techniques branch | отдел методов программирования |
| Makarov. | pump-probe techniques with picosecond and nanosecond resolution | методы накачки-зондирования с пикосекундным и наносекундным разрешением |
| astronaut. | Regional Seminar on the Application of Remote Sensing Techniques to Coastal Studies and Environmental Monitoring | Региональный семинар по применению методов дистанционного зондирования для исследований прибрежной зоны и мониторинга окружающей среды (Hanoi, 1989) |
| astronaut. | Regional Seminar on the Application of Remote Sensing Techniques to Coastal Studies and Environmental Monitoring (Hanoi | 1989) Региональный семинар по применению методов дистанционного зондирования для исследований прибрежной зоны и мониторинга окружающей среды |
| UN, polit. | Regional Seminar on the Applications of Remote-Sensing Techniques to Land-use Planning and Environmental Surveying | региональный семинар по применению техники дистанционного зондирования для планирования землепользования и экологических обследований |
| astronaut. | Regional Training Seminar on New Forecast Techniques in Marine Meteorological Services | Региональный учебный семинар по новым методам прогнозирования в рамках морских метеорологических служб |
| progr. | role of formal verification techniques in the context of software validation and testing | роль методов формальной верификации в контексте проверки соответствия и тестирования ПО (ssn) |
| gen. | Russian Defence Sports and Techniques Organization | Российская оборонная спортивно-техническая организация (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | separation of fermentation products by membrane techniques: electrodialytic conversion of carboxylates to carboxylic acids | разделение продуктов брожения с помощью мембранных технологий: конверсия карбоксилатов в карбоновые кислоты методом электродиализа |
| astronaut. | Services federaux des affaires scientifiques, techniques et culturelles | Федеральные службы по вопросам науки, техники и культуры (Belgium; SSTC) |
| telecom. | Several techniques are used for making a network secure | Существуют различные методы обеспечения секретности в сетях (ssn) |
| Makarov. | she coaches in voice techniques at the Drama Academy | она занимается постановкой голоса в театральном училище |
| tech. | Societe de Recherches Techniques et Industrielles | Общество промышленных и технических исследований |
| tech. | Societe d'Etudes Nucleaires et de Techniques Avancees | Общество ядерных исследований и передовых технологий (France) |
| tech. | Societe pour l'Applications Techniques dans le Domaine de 1'Energie Nucleaire | Общество по применению техники в ядерной энергетике |
| Makarov. | soil erosion and conservation techniques in Zimbabwe | эрозия почв и почвоохранные меры в Зимбабве |
| Makarov. | soil-available phosphorus as evaluated by desorption techniques and chemical extractions | доступный фосфор в почве по оценке с применением методов десорбции и химической экстракции |
| Makarov. | some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала |
| astronaut. | spaceflight techniques and technology | режим космических полётов и космическая техника |
| mil. | special techniques for repair and analysis of aircraft damage | специальная методика ремонта и оценки повреждений ЛА |
| mil., avia. | special techniques for repair and analysis of aircraft damage | специальная методика ремонта и оценки повреждений летательного аппарата |
| mil. | standard techniques and procedures | типовой технологический процесс |
| cryptogr. | statistical techniques of cryptography | статистические методы криптографии (Alex_Odeychuk) |
| AI. | statistical techniques over large corpora | статистические методы обработки крупных корпусов текстов (Alex_Odeychuk) |
| manag. | structural techniques for conflict resolution | структурные методы разрешения конфликтов (Dashout) |
| mil. | study techniques for advanced radar requirements | методика изучения потребностей в перспективных РЛС |
| astronaut. | Subcommission on International Coordination of Space Techniques for Geodesy and Geodynamics | Подкомиссия по международной координации применения космической техники в области геодезии и геодинамики (COSPAR) |
| gen. | subliminal techniques in advertising | рекламирование с помощью внушения (особ. путём кинорекламы, появляющейся на экране на доли секунды для действия на подсознание) |
| progr. | supporting generic techniques operating on several types with similar public interfaces | поддержка обобщённых методов, оперирующих несколькими типами с использованием подобных открытых интерфейсов (ssn) |
| astronaut. | Symposium on Space Observations for Regional and Global Resource Assessments, Techniques and Information Requirements | методы и потребности в информации (COSPAR/WMO/UNEP, 1986) |
| mil., avia. | tactics, techniques and procedures | тактика, методы и процедуры |
| mil. | Tactics, Techniques, and Procedures | тактика, методы и процедуры (США tshd) |
| mil. | tactics, techniques, and procedures | тактические приёмы, методы и способы ведения боевых действий (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | tactics, techniques and procedures | тактические сценарии, технические методы и процедуры |
| progr. | techniques and apparatuses for scanning a computing device for malware | методики и устройства для сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| progr. | techniques and frameworks | технологии и каркасы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | techniques and frameworks | технологии и платформы (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Techniques and Information Requirements (COSPAR/WMO/UNEP | 1986) Симпозиум по космическим наблюдениям в целях региональной и глобальной оценки ресурсов |
| astronaut. | Techniques and Information Requirements (COSPAR/WMO/UNEP | 1986) методы и потребности в информации |
| product. | techniques and measures | приём действий (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | techniques and measures | методы и средства (ssn) |
| progr. | techniques and measures | технологии и средства (ssn) |
| product. | techniques and measures | приёмы действий (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| traf.contr. | techniques and methodology working group | рабочая группа СЕФАКТ ООН по методам и методологии (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | techniques and methods | способы и методы (trtrtr) |
| mil., tech. | techniques and procedure | техника работ и порядок их выполнения |
| mil., tech. | techniques and procedure | техника действий и порядок их выполнения |
| fire. | techniques and procedure | технические приёмы и порядок действий |
| progr. | techniques and their applicability | методы и их применимость (ssn) |
| progr. | techniques and tools | технологии и инструменты (Alex_Odeychuk) |
| progr. | techniques based on discrete time | методы, основанные на дискретном времени (ssn) |
| progr. | techniques for achieving modular programs | методы построения модульных программ (ssn) |
| progr. | techniques for avoiding interference | техника устранения взаимного вмешательства (ssn) |
| progr. | techniques for constructing LRk parsers | методы построения LRk-анализаторов (в теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| mil. | techniques for determining radar cross section | методы определения ЭПР |
| tech. | techniques for determining radar cross-section | методы определения эффективной поверхности рассеяния |
| mil., avia. | techniques for human error rate prediction | методика прогнозирования ошибок человека |
| gen. | Techniques for Human Error Rate Prediction | методика предвычисления ошибок человека |
| ed. | techniques for interactive learning | приёмы интерактивного обучения (Other techniques for interactive learning include Question of the Day, Gallery Walks, Jigsaw Groups ... – by Karen M. Kortz, Jessica J. Smay, and Daniel P. Murray Tamerlane) |
| progr. | techniques for parser optimization | методы оптимизации синтаксических анализаторов (ssn) |
| rhetor. | techniques for persuasive public speaking | приёмы подготовки и проведения убеждающих публичных выступлений (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| progr. | techniques for requirements elicitation | методы выявления требований (ssn) |
| bank. | techniques for risk reduction | способы снижения риска (Alik-angel) |
| gen. | techniques for seducing women | методы съёма женщин (financial-engineer) |
| auto.ctrl. | techniques for solving nonlinear control problems | методы расчёта нелинейных систем (ssn) |
| gen. | techniques for storage and retrieval of information | методы запоминания и воспроизведения информации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | techniques from functional programming | приёмы функционального программирования (ssn) |
| cables | techniques in operation | применяемая технология |
| astr. | techniques of astronomy | методы астрономии |
| libr. | techniques of automatic documentation | техника автоматической документации |
| construct. | techniques of construction | технические приёмы строительства |
| road.wrk. | techniques of construction | способы методы, технические приёмы строительства |
| construct. | techniques of construction | методы строительства |
| construct. | techniques of construction | способы строительства |
| astr. | techniques of data processing | методы обработки данных (наблюдений) |
| adv. | techniques of demonstration | приёмы демонстрации (товара) |
| progr. | techniques of eliciting requirements | технологии выявления требований (ssn) |
| polit. | techniques of employing submarines | методы использования подводных лодок |
| gen. | techniques of estimating the size of a market | методы оценки ёмкости рынка |
| genet. | techniques of genetic engineering | методы генетического модифицирования |
| genet. | techniques of genetic engineering | методы генной инженерии |
| genet. | techniques of genetic modification | методы генетического модифицирования |
| genet. | techniques of genetic modification | методы генной инженерии |
| chess.term. | techniques of line play | техника использования открытой линии |
| progr. | techniques of multiplexing | методы мультиплексирования (ssn) |
| mil., arm.veh. | techniques of night vision | техника ночного видения |
| mil., arm.veh. | techniques of night vision | приборы ночного видения |
| polit. | techniques of planning | методика планирования (ssn) |
| polit. | techniques of planning | методы планирования (ssn) |
| Makarov. | techniques of polynomial fitting | методы подбора полинома |
| radiat. | techniques of radiation measurement | техника измерения характеристик излучений |
| radiat. | techniques of radiation measurement | техника измерения излучений |
| polit. | techniques of repression | способы подавления (ssn) |
| progr. | techniques of structured programming | методы структурного программирования (ssn) |
| radioeng. | techniques of target acquisition | методы обнаружения целей |
| scient. | the techniques outlined here are some of the most widely used and most effective at all levels | методики, описанные здесь, являются одними из самых широко распространённых и эффективных на всех уровнях ... |
| progr. | techniques to analyze the behavior of a real-time system | методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| med. | Techniques to Improve Management Efficiency | техника, улучшающая эффективность управления |
| progr. | techniques to scan a computing device for malware | методика сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| progr. | techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties | методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик (ssn) |
| Makarov. | the company needs to overhaul its techniques and methods | компания должна пересмотреть методы и приёмы своей деятельности |
| math. | the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство этой теоремы использует технику, подобную применяемой в вышеуказанных статьях |
| math. | the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство использует очень близкую технику |
| math. | the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство этой теоремы использует технику, подобную приведённой в цитированных выше работах |
| math. | the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство данной теоремы использует технические средства, подобные указанным в вышеназванных статьях |
| math. | the theorem and its proof techniques give a lot of insight | как сама теорема, так и техника её доказательства дают глубокое понимание (into the way multilinear operators should be analyzed) |
| math. | the theorem and its proof techniques give a lot of insight into the way multilinear operators should be analyzed | давать глубокое проникновение в способ, которым |
| math. | the use of such techniques will avoid these errors | использование подобной техники позволит избежать этих ошибок |
| progr. | theory and techniques of structured programming | теория и методы структурного программирования (ssn) |
| gen. | there are a number of characterization techniques available for porous media | известно множество методов, пригодных для характеристики пористых сред |
| math. | there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost | расширение класса (задач) |
| math. | there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost | вычислительные затраты |
| scient. | these techniques are useful for obtaining information about | эти процедуры полезны для получения информации о ... |
| scient. | this is why such techniques as are recommended in | вот почему такие методики, как, ..., рекомендуется в ... |
| scient. | this method will enable us to utilise the techniques of | этот метод позволит нам использовать методику ... |
| progr. | tools, techniques, and methodologies | инструменты, технологии и методики (ssn) |
| astronaut. | Training Seminar on New Forecasting Techniques in Aeronautical Meteorology | Учебный семинар по новым методам прогнозирования в аэронавтической метеорологии |
| astronaut. | Training Workshop on Communication Techniques and Protocols of the Global Telecommunication System | Учебный практикум по методам и протоколам связи Глобальной системы телесвязи (WMO) |
| fr. | Union internationale des associations techniques cinematographiques | Международный союз технических кинематографических ассоциаций |
| UN, polit. | United Nations Regional Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters | Региональный практикум ООН по применению космических технологий в борьбе с природными бедствиями |
| UN, polit. | United Nations Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters | практикум Организации Объединённых Наций по применению космической техники для борьбы со стихийными бедствиями |
| astronaut. | United Nations Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of the Desert Environment | Практикум ООН по использованию космической техники для мониторинга и контроля окружающей среды пустынных районов |
| astronaut. | United Nations/ESA Workshop on Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters | Практикум ООН / ЕКА по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними для государств-членов в регионе (1994; ЭКА) |
| astronaut. | the United Nations/ESA Workshop on Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters | Практикум ООН / ЕКА по применению космической техники в борьбе со стихийными бедствиями (1993) |
| astronaut. | United Nations/ESCAP/UNDRO Workshop on the Application of Space Techniques to Combat Natural Disasters, Beijing | Практикум ООН / ЭСКАТО / ЮНДРО по применению космической техники в борьбе со стихийными бедствиями (1991) |
| astronaut. | United Nations/FAO Training Course on the Applications of Remote Sensing Techniques to Fisheries | Учебные курсы ООН / ФАО по применению методов дистанционного зондирования в рыболовстве (1979) |
| dipl. | use of environmental modification techniques for military purposes | использование технических средств для изменения окружаю щей среды в военных целях |
| progr. | using software engineering techniques for business modeling | использование методов инженерии ПО для моделирования бизнес-процессов (ssn) |
| progr. | using software engineering techniques for business modeling | использование методов инженерии программного обеспечения для моделирования бизнес-процессов (ssn) |
| progr. | various techniques for incorporating data binding into the architecture of an application | различные приёмы встраивания технологии связывания данных в архитектуру приложения (ssn) |
| gen. | various techniques of working in metal | различные виды техники работы по металлу |
| progr. | verification techniques based on continuous time | методы верификации, основанные на непрерывном времени (ssn) |
| scient. | we will examine these techniques in detail, but first we should distinguish between | мы в деталях исследуем эти методики, но сначала нам надо провести границу между ... |
| tech. | welding techniques and procedures | технология сварки |
| construct. | what environmental engineering techniques will be used to protect the water resources, the environment and the soil during the project? | какие инженерные средства и методы охраны водных ресурсов, окружающей среды и почв будут применены при строительстве объекта? |
| astronaut. | Workshop on the Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters | Практикум по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними (1994) |
| UN, ecol. | Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environments | практикум по использованию космических методов мониторинга и контроля за состоянием окружающей среды в районах пустынь |