| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| progr. | A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart | Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации (см. hierarchical loop ssn) |
| med. | a technique of personality assessment | методика личностной оценки |
| progr. | advantage of the concatenation technique | преимущество механизма сочленения (ssn) |
| progr. | All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| Makarov. | an improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ |
| automat. | application of sensor technique | применение сенсорной техники |
| progr. | application of technique | применение метода (ssn) |
| ecol. | astronomical and space technique for research of atmosphere | астрономические и космические средства изучения атмосферы |
| ecol. | astronomical and space techniques for research of atmosphere | астрономические и космические методы изучения атмосферы |
| mil. | automatic technique for selection and identification of targets | автоматическая аппаратура селекции и опознавания целей |
| oil | balancing of areas technique | метод баланса площадей (при исследовании процесса заводнения) |
| O&G, oilfield. | balancing of areas technique | метод баланса площадей (исследования процесса заводнения) |
| dentist. | Bass technique of oral hygiene | техника гигиены полости рта по Бассу (MichaelBurov) |
| dentist. | Bass technique of oral hygiene | техника Басса (MichaelBurov) |
| photo. | be not acquainted with the technique of photography | не уметь фотографировать (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| el. | bed-of-nails technique | метод внутрисхемной проверки, при котором с помощью контактирующего приспособления с измерительными штифтами обеспечивается доступ к любой точке любого компонента на ПП |
| el. | bed-of-nails technique | метод внутрисхемной проверки, при котором с помощью контактирующего приспособления с измерительными иглами обеспечивается доступ к любой точке любого компонента на ПП |
| media. | bed-of-nails technique | метод внутрисхемного контроля печатных плат (посредством контактирующего приспособления с контрольными зондами в форме игл или штифтов) |
| progr. | benefits and pitfalls of the finite-state machine as a technique for game AI development | преимущества и недостатки конечных автоматов как технологической основы для разработки игровых средств ИИ (ssn) |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| mil. | box technique of area reconnaissance | разведка района по квадратам |
| sport. | build up technique of movement | формировать технику движений (Александр Рыжов) |
| Makarov. | CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy | применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения |
| AI. | chain of thought technique | метод цепочки логических выводов (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | chemical characterization of the surface of different membranes by X-ray Photoelectron Spectroscopy XPS technique | химическая характеризация поверхности различных мембран методом рентгеновской фотоэлектронной спектроскопии |
| dentist. | cold lateral compacting technique of Gutta percha | метод холодного латерального уплотнения гуттаперчи (iwona) |
| gen. | concerning the technique of building with earth | касающийся техники строительства с применением глины |
| progr. | control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs | метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей (ssn) |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | биннинг (MichaelBurov) |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | сортировка по ОГТ (MichaelBurov) |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | сортировка по общей глубинной площадке (MichaelBurov) |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | сортировка (MichaelBurov) |
| gen. | Department of State Quality, Efficiency and Safety Control of Medication and Medical Technique | Департамент Государственной Сертификации, Контроля Эффективности и Безопасности Лекарственных средств и Медицинской Техники (Степанова Наталья) |
| product. | development of manufacturing techniques | разработка технологии (george serebryakov) |
| automat. | development stage of control technique | уровень разработки техники автоматического управления |
| Makarov. | diagram technique of Feynman | метод диаграмм Фейнмана |
| Makarov. | electron momentum spectroscopy EMS is a unique experimental technique for the study of the electron density distributions momentum profiles in individual atomic and molecular orbitals | спектроскопия моментов электронов – это уникальный экспериментальный метод для изучения распределения электронной плотности профилей импульсов в индивидуальных атомных и молекулярных орбиталях |
| avia., med. | error of technique | ошибка техники (пилотирования) |
| sport. | exactitude of technique | точность технического исполнения |
| pipes. | extrusion technique of cutting skull | технология прессования например, труб "с рубашкой" (со срезанием внешнего слоя заготовки прессшайбой) |
| met. | extrusion technique of cutting skull | метод прессования с рубашкой |
| progr. | familiar technique to describe the behavior of a system | известная технология описания поведения системы (ssn) |
| tech. | figure-of-eight technique | способ "восьмёрки" (метод полировки) |
| progr. | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs | Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей (ssn) |
| progr. | formal technique of objectives definition | формальный аппарат целеполагания (ssn) |
| progr. | formal technique of objectives definition, the sequence of actions logical control, and interference of system activity indicators deviations from the norm | формальный аппарат целеполагания, логического управления последовательностью действий и взаимовлияния отклонений от нормы показателей деятельности системы (ssn) |
| progr. | general technique of isolating the parts of a program | общий метод отделения частей программы (ssn) |
| Makarov. | graphical technique of Feynman | метод диаграмм Фейнмана |
| Makarov. | he knew the technique of grabbing an audience | он знал, как привлечь внимание аудитории |
| gen. | he perfected the technique of woodcut and engraving | он довёл до совершенства технику ксилографии и гравюры |
| Makarov. | he used the cat-and-mouse technique of handling an opponent | он обращался со своим противником как кошка с мышкой |
| law | hostile use of environmental modification techniques | враждебное использование средств воздействия на природную среду |
| Makarov. | improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ |
| Makarov. | intercalation is a technique useful for nanostructural modification of layered materials | интеркаляция – метод, полезный для наноструктурной модификации слоистых материалов |
| Makarov. | intermediate neglect of differential overlap technique | метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием |
| avia. | internal regulations and work technique of personnel | внутренние инструкции и технологии работы персонала (tina.uchevatkina) |
| gen. | it is a matter of technique | это дело техники (Anglophile) |
| radiat. | light scattering technique of track density measurement | метод счёта треков по рассеянию света |
| radiat. | light scattering technique of track density measurement | счёт треков по рассеянию света |
| radiat. | light transmission technique of track density measurement | метод счёта треков по пропусканию света |
| radiat. | light transmission technique of track density measurement | счёт треков по пропусканию света |
| Makarov. | linear combination of atomic orbital technique | метод линейных комбинаций атомных орбиталей |
| med. | loss of resistance technique | метод утраты сопротивления (при идентификации эпидурального пространства vladnikon) |
| progr. | make the application of this technique complex | усложнять применение этого метода (ssn) |
| gen. | master the technique of | овладеть методом (Legrand eventually mastered the techniques of drypoint, etching, lithography engraving and woodcutting. ART Vancouver) |
| chess.term. | matter-of-technique endgame | технично проведённый эндшпиль |
| Makarov. | microporous membrane liquid-liquid extraction technique combined with gas chromatography mass spectrometry for the determination of organotin compounds | использование метода экстракции жидкость-жидкость с использованием микропористых мембран в комбинации с газовой хроматографией и масс-спектрометрией для определения оловоорганических соединений |
| AI. | mixture of experts technique | метод смеси экспертов (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | mixture of experts technique | метод коллектива экспертов (where the artificial intelligence model is constructed from a group of much smaller models, each having expertise in specific domains. Given a task, the mixture of experts model assigns it to the most qualified expert.  bbc.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Mobile laboratory of measurement technique | Подвижная лаборатория измерительной техники (Konstantin 1966) |
| nat.res. | multi-detection technique of micropollution | многократный способ обнаружения микрозагрязнения |
| Makarov. | nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники |
| progr. | on the other hand, a large number of representation possibilities makes the application of this technique complex | но множество возможностей представления усложняет применение этого метода (см. IEC 61508-7:2010) |
| invest. | Patent Office Technique of Mechanical Accessand Classification | техника Патентного ведомства США по механизированному выбору информации и её классификации |
| construct. | perfecting the technique of concreting | совершенствование приёма бетонирования |
| econ. | practices of banking technique | методы работы банков (по контексту A.Rezvov) |
| mil. | prediction of radiation effects by digital computer techniques | методы прогнозирования воздействия излучений с использование цифровой ЭВМ |
| Makarov. | Quantification of the concentration of ionic impurities in polymeric sensing membranes with the segmented sandwich technique | количественная оценка концентрации ионогенных примесей в полимерных чувствительных мембранах с помощью сегментированной сэндвичевой системы |
| Makarov. | reformulating the Fock-space coupled-cluster method in the spirit of the intermediate Hamiltonian technique | переформулировка метода связанных кластеров в фоковском пространстве в духе техники промежуточного гамильтониана |
| nucl.phys., med. | regions of interest technique | ROI-техника |
| econ. | the routine of banking technique | обычный порядок банковской деятельности (A.Rezvov) |
| Makarov. | self-diffusion of water-ethanol mixture in chitosan membranes obtained by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance technique | самодиффузия смеси вода-этанол в хитозановых мембранах, определяемая методом ЯМР с импульсным градиентом поля |
| Makarov. | she hopes to perfect her technique of playing the piano | она надеется довести до совершенства свою технику игры на фортепиано |
| progr. | simple but powerful technique for finding roots of an equation | простой, но мощный способ нахождения корней уравнения (ssn) |
| mil. | special techniques for repair and analysis of aircraft damage | специальная методика ремонта и оценки повреждений ЛА |
| mil., WMD | standard technique for determining total mass fraction of basic material/alcohol in agents | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах |
| mil., WMD | standard technique for total mass fraction of basic material/alcohol in agents | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах (procedure for determining) |
| gen. | stream of consciousness technique | метод потока сознания (в литературе) |
| med. | stroking technique of ultrasound | методика ультразвуковых процедур с использованием поглаживаний |
| Makarov. | study of the powder-membrane interface by using the powder microelectrode technique | изучение границы раздела порошок-мембраны с помощью метода порошкового микроэлектрода |
| Makarov. | study on the durability of composite palladium/ceramic membranes obtained by the co-condensation technique | изучение срока службы композитных палладий-керамических мембран, полученных методом соконденсации |
| Makarov. | surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях |
| Makarov. | survey of United Kingdom medical opinion by the Delphi technique | опрос членов медицинского Королевского общества Великобритании при помощи Delphi техники |
| econ. | switch of productive techniques | переход от одного метода производства к другому |
| progr. | Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks | Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам (ssn) |
| progr. | technique for describing the relationship of data entities | приём описания взаимосвязи сущностей данных (ssn) |
| progr. | technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner | приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| mil. | technique for evaluation and analysis of maintainability | методика оценки и анализа ремонтопригодности |
| energ.ind. | technique for evaluation and analysis of maintainability | методика анализа и оценки ремонтопригодности |
| progr. | technique for finding roots of an equation | метод нахождения корней уравнения (ssn) |
| progr. | technique for finding roots of an equation | способ нахождения корней уравнения (ssn) |
| progr. | technique for graph-dynamic modeling of binary games | техника графодинамического моделирования бинарных игр (ssn) |
| progr. | technique for graph-dynamic modeling of binary games based on scenario bindings | техника графодинамического моделирования бинарных игр на основе сценарных связок (ssn) |
| auto. | technique for means of transport protection against the auto theft | способ защиты транспортного средства от угона (Konstantin 1966) |
| Makarov. | technique for the catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins a conjugated dienes | метод каталитического присоединения связей водород-фосфор к олефинам и сопряжённым диенам (гидрофосфорилирование) |
| nat.res. | technique for treatment of solid waste | способ подготовки твёрдых отходов |
| econ. | technique of ageing | метод передвижки возрастов |
| nat.res. | technique of analysis | анализирующая техника |
| chess.term. | technique of analyzing variations | техника анализа вариантов |
| gen. | technique of beating time | техника дирижирования |
| mil., arm.veh. | technique of camouflage | маскировочная техника |
| trav. | technique of climbing | техника скалолазания |
| geophys. | technique of compensation | способ компенсации |
| gen. | technique of continuation | техника мелодического развёртывания |
| nucl.phys., radiat. | technique of delayed coincidences | метод задержанных совпадений |
| radiat. | technique of delayed coincidences | метод запаздывающих совпадений |
| progr. | technique of delayed evaluation | метод задержанных вычислений (ssn) |
| sol.pow. | technique of directional crystallization | метод направленной кристаллизации |
| tech. | technique of directional crystallization | способ направленной кристаллизации |
| progr. | technique of eliciting requirements | технология выявления требований (ssn) |
| progr. | technique of eliminating circular dependencies | технология устранения циклических зависимостей (ssn) |
| progr. | technique of eliminating circular dependencies between layers | технология устранения циклических зависимостей между уровнями (ssn) |
| econ. | technique of estimation | методика оценивания |
| progr. | technique of expressing | техника представления (ssn) |
| progr. | technique of expressing high-level constructs | техника представления высокоуровневых конструкций (ssn) |
| Makarov. | technique of fertility assay | метод испытания на плодовитость |
| Makarov. | technique of finite elements | техника метода конечных элементов |
| Makarov. | technique of finite elements | метод конечных элементов |
| mil. | technique of fire | техника ведения огня |
| geophys. | technique of focusing | способ фокусировки |
| comp. | technique of implementing A/D conversion function | способ реализации функции аналого-цифрового преобразования (ssn) |
| product. | technique of interpretation | техника перевода (Yeldar Azanbayev) |
| IT | technique of least squares | метод наименьших квадратов |
| law | technique of legal documentation | техника ведения правовой документ |
| busin. | technique of legal documentation | техника ведения правовой документации |
| media. | technique of lighting | осветительная техника |
| media. | technique of lighting | техника освещения |
| gen. | technique of love | техника любви (Andrey Truhachev) |
| house. | technique of measurement | методика измерений |
| met. | technique of mold reciprocation | метод поступательно-возвратного движения кристаллизатора |
| tech. | technique of mold reciprocation | способ поступательно-возвратного движения кристаллизатора |
| metrol. | technique of observations | метод наблюдений |
| geophys. | technique of observations | методика наблюдений |
| polit. | technique of operation | порядок действия |
| progr. | technique of passing the baton | метод передачи эстафеты (ssn) |
| nucl.phys., radiat. | technique of pulse measurement | техника измерения импульсов |
| comp. | technique of random sampling | метод случайного выбора |
| qual.cont. | technique of sampling | методика выборочного контроля |
| econ. | technique of sampling | метод выборочного контроля |
| cinema | technique of set | техника постройки кинодекорации |
| media. | technique of set | постановочная техника |
| cinema | technique of setting | техника постройки кинодекорации |
| media. | technique of setting | постановочная техника |
| construct. | technique of standard type projects development | методика типового проектирования |
| IT | technique of substitution | метод подстановки |
| sport, bask. | technique of throwing | вид броска |
| sport, bask. | technique of throwing | способ броска |
| product. | technique of works | способ выполнения работ (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | technique to describe the behavior of a system | технология описания поведения системы (ssn) |
| construct. | techniques of construction | способы строительства |
| goldmin. | technological design standards of non-ferrous, rare and precious metal deposits development by underground technique | НТП предприятий цветной металлургии при разработке цветных, редких и драгоценных металлов подземным способом (MichaelBurov) |
| goldmin. | technological design standards of non-ferrous, rare and precious metal deposits development by underground technique | нормы технологического проектирования предприятий цветной металлургии при разработке цветных, редких и драгоценных металлов подземным способом (Leonid Dzhepko) |
| ed. | Technology and technique of oil and gas wells drilling | Технология и техника бурения нефтяных и газовых скважин (дисциплина Johnny Bravo) |
| Makarov. | the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique | три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса |
| math. | the implementation of the technique | применение техники |
| gen. | the mastery of technique | овладение техникой (чего-либо) |
| Makarov. | the MODESC technique is a useful tool in studying the dynamics of supramolecular exciplex systems | MODESC метод – полезное средство для изучения динамики супрамолекулярных эксиплексных систем |
| comp. | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием (ssn) |
| Makarov. | the nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники |
| gen. | the present-day technique of piano playing | современная техника игры на фортепьяно |
| gen. | the stream-of-consciousness technique | метод потока сознания (в литературе) |
| progr. | the technique can be regarded as a combination of fault tree and event tree analysis | Данное средство может рассматриваться как комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий (см. IEC 61508-7:2010) |
| math. | the technique is on the threshold of | техника стоит на пороге (becoming (...)) |
| gen. | the technique of fusing gold on to copper | техника золотой наводки |
| gen. | the technique of Pointillism | техника пуантилизма |
| math. | the technique of the proof of Theorem 2 shares much the same principles with the above mentioned result due to Bauer 3 | техника доказательства теоремы 2 основана на аналогичных принципах ... |
| gen. | the technique of versification | техника стихосложения |
| math. | this points to the inadequacy of the technique employed | это указывает на непригодность применяемой методики |
| progr. | this technique, called method overloading, is used to implement methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | этот приём, называемый "перегрузкой методов", используется для реализации методов, выполняющих сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| gen. | this technique is connected with the name of Dickens | этот приём связан с именем Диккенса |
| progr. | this technique is similar to the operation of an assembly line and is especially useful for vector and array processing | этот метод обработки подобен функционированию сборочного конвейера и особенно удобен для работы с векторами и массивами |
| qual.cont. | time of flight diffraction technique | дифракционно-временной метод (ГОСТ Р ИСО 5577-2009 Ультразвуковой контроль Post Scriptum) |
| mil., avia. | tree-of-failures technique | метод дерева отказов |
| nucl.phys. | two-bath technique of decontamination | двухванный метод дезактивации |
| automat. | type of conversion technique | тип метода преобразования (ssn) |
| construct. | Unified safety regulations for development of ore, non-metallic and placer deposits of mineral resources by underground technique | Единые правила безопасности при разработке рудных, нерудных и рассыпных месторождений полезных ископаемых подземным способом (Babenko) |
| goldmin. | unified safety standards of ore, industrial mineral and placer deposits development by underground technique | ЕНБ при разработке рудных, нерудных и россыпных месторождений подземным способом (Leonid Dzhepko) |
| avia., med. | validation of training technique | валидизация учебной методики |
| construct. | variety of building techniques | разнообразие строительных приёмов |
| econ. | we use the same technique in the layout of this magazine | при составлении макета журнала мы используем эти же методы (kee46) |