| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a new technique for membrane characterisation | новая методика для характеристика мембраны |
| Makarov. | a repair technique for acid gas selective polyelectrolyte membranes | методика восстановления полиэлектролитных мембран, селективных по отношению к кислым газам |
| nucl.pow. | A standard method or technique for taking swipe samples does not exist. | Стандартного метода или технического оснащения для пробоотбора мазков не существует (Mudra_Iryna_123) |
| progr. | A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart | Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации (см. hierarchical loop ssn) |
| tech. | A Technique for Human Event Analysis | методология анализа событий, связанных с человеческим фактором |
| energ.ind. | a technique for human event analysis | метод анализа события, связанного с человеческим фактором |
| O&G, sahk.r. | a technique for leak detection | метод обнаружения утечек |
| mil. | advanced techniques for imagery interpretation | усовершенствованные устройства для дешифрирования видовой информации |
| Makarov. | an improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ |
| tech. | analytical technique for productivity improvement | аналитический метод повышения производительности труда |
| ecol. | astronomical and space technique for research of atmosphere | астрономические и космические средства изучения атмосферы |
| ecol. | astronomical and space techniques for research of atmosphere | астрономические и космические методы изучения атмосферы |
| mil. | automatic technique for selection and identification of targets | автоматическая аппаратура селекции и опознавания целей |
| crim.law. | be granted a search warrant for a network investigative technique | получить ордер на обыск с использованием методики проведения следственных действий в компьютерных сетях (Alex_Odeychuk) |
| progr. | benefits and pitfalls of the finite-state machine as a technique for game AI development | преимущества и недостатки конечных автоматов как технологической основы для разработки игровых средств ИИ (ssn) |
| auto. | blockage method for MT functional units using the digital technique | способ блокировки функциональных органов ТС цифровым методом (Konstantin 1966) |
| Makarov. | CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy | применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения |
| mil., avia. | common aperture technique for imaging electrooptical sensors | метод общей апертуры для оптико-электронных датчиков системы формирования изображений |
| mil. | common aperture technique for imaging electrooptical sensors | аппаратура с общей апертурой для ОЭ тепловизионных датчиков |
| tech. | data adaptive technique for efficient communications | адаптивный метод передачи данных для эффективной связи |
| tech. | data adaptive technique for efficient communications | адаптивная аппаратура передачи данных для эффективной связи |
| tech. | digital adaptive technique for efficient communications | модуляция "Дейтик" |
| el. | digital adaptive technique for efficient communications | МДМ-1 |
| tech. | digital adaptive technique for efficient communications | цифровая адаптивная аппаратура для эффективной связи |
| tech. | digital adaptive technique for efficient communications | модифицированная дельта-модуляция с кодированием наклонов и передачей в тракт только последних импульсов пачек сигнала с нечётным числом символов |
| transp. | double coverage wash sweeping technique for enhanced cleaning | техника двойного чистового прохода для улучшенной очистки и смыва грязи |
| transp. | double coverage wash sweeping technique for enhanced cleaning | техника двойного прохода "подметающей" мойки для улучшенной очистки |
| Makarov. | electron momentum spectroscopy EMS is a unique experimental technique for the study of the electron density distributions momentum profiles in individual atomic and molecular orbitals | спектроскопия моментов электронов – это уникальный экспериментальный метод для изучения распределения электронной плотности профилей импульсов в индивидуальных атомных и молекулярных орбиталях |
| mil., avia. | Euler marching technique for accurate computations | маршевый метод Эйлера для точного расчёта |
| Makarov. | exfoliation technique for layered materials | техника "отслоения" слоистых материалов (с использованием интеркаляции) |
| automat. | fault/error control technique in which independent outputs are provided for operational error detection or for independent comparators | метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов (определение многоканальных параллельных устройств вывода в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| Makarov. | improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ |
| mil., WMD | initial lexicological estimation technique/primary toxicological evaluation methods for reaction masses obtained during GB destruction | методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина |
| mil., WMD | initial toxicological estimation technique/primary toxicological evaluation methods for reaction masses obtained during GB destruction | методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина |
| mil., avia. | Institute for Microwave Technique and Electronics | Институт микроволновой техники и электроники |
| Makarov. | intercalation is a technique useful for nanostructural modification of layered materials | интеркаляция – метод, полезный для наноструктурной модификации слоистых материалов |
| scient. | it has convinced me that this technique is the most effective for | это убедило меня, что данный метод самый эффективный для |
| Makarov. | microporous membrane liquid-liquid extraction technique combined with gas chromatography mass spectrometry for the determination of organotin compounds | использование метода экстракции жидкость-жидкость с использованием микропористых мембран в комбинации с газовой хроматографией и масс-спектрометрией для определения оловоорганических соединений |
| tech. | modified digital adaptive technique for efficient communications | модифицированная дельта-модуляция с кодированием наклонов и передачей в тракт только первых импульсов всех пачек сигнала |
| tech. | modified digital adaptive technique for efficient communications | модуляция "Мдейтик" |
| el. | modified digital adaptive technique for efficient communications | МДМ-2 |
| mil., avia. | modified digital adaptive technique for efficient communications | модифицированная цифровая адаптивная техника эффективной связи |
| automat. | modulation technique for data transmission | способ модуляции для передачи данных |
| Makarov. | new technique for membrane characterisation | новая методика для характеристика мембраны |
| progr. | powerful technique for documenting an expert's knowledge | эффективный способ документирования экспертных знаний (ssn) |
| progr. | powerful technique for documenting an expert's knowledge so that it can be readily understood and applied by others | один из наиболее эффективных способов документирования экспертных знаний (ssn) |
| mil. | price analysis and review techniques for spares | методы анализа и пересмотра цен на запасные части |
| mil., avia. | pricing analysis and review technique for spares | метод анализа и контроля ценообразования на запасные части |
| mil. | rapid information technique for evaluation | быстрый метод оценки информации |
| mil., avia. | rapid information technique for evaluation | система оперативной справочной информации |
| med. | Rapid Information Technique for Evaluation | Система оперативно-справочной информации |
| Makarov. | repair technique for acid gas selective polyelectrolyte membranes | методика восстановления полиэлектролитных мембран, селективных по отношению к кислым газам |
| Makarov. | scanning electrochemical microscopy: a novel technique for imaging transport and permeability in membranes and tissues | сканирующая электрохимическая микроскопия: новая техника для изображения транспорта и проницаемости в мембранах и тканях |
| progr. | simple but powerful technique for finding roots of an equation | простой, но мощный способ нахождения корней уравнения (ssn) |
| mil. | special techniques for repair and analysis of aircraft damage | специальная методика ремонта и оценки повреждений ЛА |
| mil., WMD | standard technique for determining total mass fraction of basic material/alcohol in agents | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах |
| mil., WMD | standard technique for mass concentration | методика определения массовой концентрации |
| mil., WMD | standard technique for residual amounts | методика определения остаточных количеств |
| mil., WMD | standard technique for total acidity in agents | методика определения общей кислотности в технических продуктах |
| mil., WMD | standard technique for total mass fraction of basic material/alcohol in agents | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах (procedure for determining) |
| scient. | such an experiment offers the most effective technique for | такой эксперимент предлагает самую эффективную процедуру ... |
| Makarov. | surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях |
| progr. | technique for adding ones'-complement numbers | алгоритм сложения двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| progr. | technique for binary games describing | техника описания бинарных игр (ssn) |
| progr. | technique for binary games modeling | техника моделирования бинарных игр (ssn) |
| Makarov. | technique for commercial production | промышленный способ получения |
| progr. | technique for defining clear goals and objectives | метод конкретизации целей и задач (ssn) |
| progr. | technique for describing | приём описания (ssn) |
| progr. | technique for describing the relationship of data entities | приём описания взаимосвязи сущностей данных (ssn) |
| progr. | technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner | приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| progr. | technique for documenting an expert's knowledge | способ документирования экспертных знаний (ssn) |
| mil. | technique for evaluation and analysis of maintainability | методика оценки и анализа ремонтопригодности |
| energ.ind. | technique for evaluation and analysis of maintainability | методика анализа и оценки ремонтопригодности |
| progr. | technique for finding roots of an equation | метод нахождения корней уравнения (ssn) |
| progr. | technique for finding roots of an equation | способ нахождения корней уравнения (ssn) |
| progr. | technique for formal verification | метод формальной верификации (illinois.edu Alex_Odeychuk) |
| progr. | technique for game AI development | технологическая основа для разработки игровых средств ИИ (ssn) |
| progr. | technique for graph-dynamic modeling | техника графодинамического моделирования (ssn) |
| progr. | technique for graph-dynamic modeling of binary games | техника графодинамического моделирования бинарных игр (ssn) |
| progr. | technique for graph-dynamic modeling of binary games based on scenario bindings | техника графодинамического моделирования бинарных игр на основе сценарных связок (ssn) |
| OHS | Technique for Human Error Rate Prediction | метод прогноза частоты ошибок персонала (THERP Leonid Dzhepko) |
| tech. | technique for human error rate prediction | предвычислитель вероятности ошибок оператора |
| energ.ind. | technique for human error rate prediction | методика прогнозирования интенсивности ошибок оператора (напр., ядерного реактора в чрезвычайных ситуациях) |
| avia. | technique for human error rate prediction | методика прогнозирования частоты ошибок человека |
| med. | Technique for Human Error Rate Production | методика прогнозирования ошибок человека |
| mil., avia. | technique for information management and employment | методика управления и организации информационного обеспечения |
| geol. | technique for interpreting well logs | интерпретация диаграмм гис |
| nucl.phys. | technique for manufacturing spherical fuel elements containing carbonitride nuclear fuel | метод изготовления шаровых твэлов на основе карбонитридного ядерного топлива (Alex_Odeychuk) |
| auto. | technique for means of transport protection against the auto theft | способ защиты транспортного средства от угона (Konstantin 1966) |
| mil. | technique for operational planning and scheduling | метод оперативного планирования и регламентации |
| gen. | technique for producing | способ получения (Alexander Demidov) |
| biol. | technique for propagating T cell population | методика размножения популяции T-клеток (VladStrannik) |
| Makarov. | technique for the catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins a conjugated dienes | метод каталитического присоединения связей водород-фосфор к олефинам и сопряжённым диенам (гидрофосфорилирование) |
| seism. | technique for the design | методика расчёта |
| nat.res. | technique for treatment of solid waste | способ подготовки твёрдых отходов |
| avia. | technique tear for human error rate prediction | методика прогнозирования частоты ошибок человека |
| avia. | technique tear for human error rate prediction | методика прогнозирования вероятности ошибок оператора |
| gen. | Techniques for Human Error Rate Prediction | методика предвычисления ошибок человека |
| comp. | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение (к величине входного сигнала) |
| progr. | this technique is similar to the operation of an assembly line and is especially useful for vector and array processing | этот метод обработки подобен функционированию сборочного конвейера и особенно удобен для работы с векторами и массивами |
| construct. | Unified safety regulations for development of ore, non-metallic and placer deposits of mineral resources by underground technique | Единые правила безопасности при разработке рудных, нерудных и рассыпных месторождений полезных ископаемых подземным способом (Babenko) |
| progr. | useful technique for defining clear goals and objectives | полезный метод конкретизации целей и задач (ssn) |
| progr. | verification technique for embedded systems | метод формальной верификации встроенных систем (illinois.edu Alex_Odeychuk) |