| Subject | English | Russian |
| gen. | a prodigious technician | обладающий потрясающей техникой (о музыканте-виртуозе) |
| Makarov. | accuse the technicians of carelessness which caused the breakdown | возлагать на техников вину за аварию |
| mil. | administrative supply technician | техник – специалист по административному обеспечению и снабжению |
| mil. | advanced technicians test | проверка техников по программе повышенной подготовки |
| tech. | aeronautical and electronic equipment maintenance air technician | авиационный техник по ремонту авиационного и радиоэлектронного оборудования (elena.kazan) |
| tech. | agricultural technician | агротехник |
| agric. | agronomist-technician | техник-полевод |
| agric. | agronomist-technician | агроном средней квалификации |
| tech. | air frame and motors maintenance air technician | авиационный техник по планеру и двигателям (elena.kazan) |
| mil., avia. | Air Reserve technician | техник резерва военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Reserve technician plan | план использования технических специалистов резерва военно-воздушных сил |
| mil. | Air Reserve Technician Program | программа подготовки технического персонала резерва ВВС |
| mil., avia. | air surveillance technician | техник-специалист по воздушному наблюдению |
| mil. | air surveillance technician | техник – специалист по воздушному наблюдению |
| mil. | air technician | авиационный техник |
| avia. | aircraft and engine technician | техник по СиД (техник по самолёту и двигателю inguz) |
| mil., avia. | aircraft maintenance technician | техник по авиационному техническому обслуживанию |
| Makarov. | aircraft maintenance technician | авиамеханик |
| avia. | aircraft maintenance technician | авиационный техник |
| avia. | aircraft maintenance technician | авиатехник |
| tech. | aircraft technician | авиатехник |
| tech. | aircraft technician | авиационный техник |
| mil., avia. | airframe repair technician-repairman | техник по ремонту самолёта |
| mil., avia., conv.notation. | airman apprentice, aviation ASW technician striker | авиационный техник ПЛО, рядовой-стажёр |
| mil., avia. | airman apprentice, aviation fire control technician striker | техник по авиационному пожаротушению, рядовой-стажёр военно-воздушных сил |
| mil., avia. | airman apprentice, aviation support equipment technician striker | рядовой-стажёр |
| mil., avia. | airman apprentice, aviation support equipment technician striker | техник по вспомогательному авиационному оборудованию |
| mil., avia., conv.notation. | airman, aviation ASW technician striker | авиационный техник противолодочной обороны, рядовой военно-воздушных сил |
| mil., avia. | airman, aviation electronics technician | техник по бортовому радиоэлектронному оборудованию, рядовой военно-воздушных сил |
| mil., avia. | airman, aviation support equipment technician striker | техник по вспомогательному авиаоборудованию, рядовой военно-воздушных сил |
| med. | American Society of Clinical Laboratory Technicians | Американское общество клинических лаборантов |
| mil. | ammunition technician | техник по боеприпасам |
| gen. | animal technician | зоотехник (heartsease) |
| mil. | antiaircraft technician | техник по зенитному вооружению |
| mil. | area intelligence technician | техник по разведке района |
| mil. | area intelligence technician | техник по разведке направления |
| gen. | area technician | техник участка (Alexander Demidov) |
| mil. | Army Reserve technician | гражданский специалист по вопросам резерва СВ |
| Makarov. | artificial breeding technician | техник-осеменатор |
| Makarov. | artificial breeding technician | техник по искусственному осеменению |
| tech. | assistance technician | младший механик (translator911) |
| gen. | assistant chief lighting technician | главный помощник осветителя |
| account. | Association of Accounting Technicians | Ассоциация специалистов по бухгалтерскому учёту (Юрий Гомон) |
| el. | Association of Cinematograph and Television Technicians | Ассоциация специалистов по кинематографии и телевидению |
| gen. | Association of Cinematograph and Television Technicians | Ассоциация техников кино и телевидения (Великобритания Lena Nolte) |
| gen. | Association of Cinematograph and Television Technicians | АСТТ (Lena Nolte) |
| media. | Association of Cinematograph, Television and Allied Technicians | профсоюз технических работников, занятых на телевидении и в кино |
| med. | Association of Operation Room Technicians | Ассоциация парамедицинского персонала операционных блоков |
| tech. | audio visual technician | техник по специальности "аудиовизуальная техника" (Alex_Odeychuk) |
| tech. | automatic checkout technician | техник по контрольно-измерительной аппаратуре |
| mil. | automatic checkout technician | техник по автоматической контрольно-проверочной аппаратуре |
| mil. | automotive maintenance technician | автомобильный техник |
| mil., avia., conv.notation. | aviation ASW technician | авиационный техник противолодочной обороны |
| mil., avia., conv.notation. | aviation ASW technician chief | авиационный техник противолодочной обороны, старшина |
| mil., avia., conv.notation. | aviation ASW technician first class | авиационный техник противолодочной обороны, старшина первого класса |
| mil., avia., conv.notation. | aviation ASW technician master chief | авиационный техник противолодочной обороны, мастер – главный старшина |
| mil., avia., conv.notation. | aviation ASW technician master chief | авиационный техник противолодочной обороны, мастер - главный старшина |
| mil., avia., conv.notation. | aviation ASW technician senior chief | авиационный техник противолодочной обороны, первый главный старшина |
| tech. | aviation electronics technician | техник по авиационному электронному оборудованию |
| mil., avia. | aviation electronics technician | старшина-техник по бортовому радиоэлектронному оборудованию |
| tech. | aviation electronics technician airman apprentice | младший рядовой-техник по авиационному электронному оборудованию |
| mil., avia. | aviation electronics technician airman apprentice | техник по авионике, рядовой-стажёр военно-воздушных сил |
| mil., avia. | aviation electronics technician Navy radio and radar navigation equipment, airman | рядовой - техник по авиационному радио- и радиолокационному навигационному оборудованию |
| mil., avia. | aviation electronics technician Navy radio and radar navigation equipment, airman | рядовой – техник по авиационному радио- и радиолокационному навигационному оборудованию |
| mil., avia. | aviation electronics technician Navy radio and radar navigation equipment, airman apprentice | младший рядовой - техник по авиационному радио- и радиолокационному навигационному оборудованию |
| mil., avia. | aviation electronics technician Navy radio and radar navigation equipment, airman apprentice | младший рядовой – техник по авиационному радио- и радиолокационному навигационному оборудованию |
| mil., avia. | aviation electronics technician Navy radio and radar navigation equipment first, second, third class | рядовой 1, 2, 3-го класса - техник по авиационному радио- и радиолокационному навигационному оборудованию |
| mil., avia. | aviation electronics technician Navy radio and radar navigation equipment first, second, third class | рядовой 1, 2, 3-го класса – техник по авиационному радио- и радиолокационному навигационному оборудованию |
| mil., avia. | aviation fire control technician | авиационный техник по обслуживанию системы управления огнём |
| mil., avia. | aviation fire control technician attrition quantity | отсев техников по авиационному пожаротушению |
| mil., avia. | aviation fire control technician chief | старшина |
| mil., avia. | aviation fire control technician chief | техник по авиационному пожаротушению |
| mil., avia. | aviation fire control technician first class | техник по авиационному пожаротушению, рядовой первого класса |
| mil., avia. | aviation fire control technician master chief | техник по авиационному пожаротушению, мастер - главный старшина |
| mil., avia. | aviation fire control technician master chief | техник по авиационному пожаротушению, мастер – главный старшина |
| mil. | aviation maintenance technician | авиационный техник |
| tech. | aviation radio technician | радиотехник авиации ВМФ |
| mil., avia. | aviation support equipment technician | техник по вспомогательному авиационному оборудованию |
| mil., avia. | aviation support equipment technician chief | старший техник по вспомогательному авиаоборудованию |
| mil., avia. | aviation support equipment technician first class | техник по вспомогательному авиационному оборудованию, рядовой первого класса |
| mil., avia. | aviation support equipment technician master chief | техник по вспомогательному авиаоборудованию, мастер - главный старшина |
| mil., avia. | aviation support equipment technician master chief | техник по вспомогательному авиаоборудованию, мастер – главный старшина |
| mil., avia. | aviation support equipment technician senior chief | техник по вспомогательному авиационному оборудованию, первый главный старшина |
| tech. | aviation technician, radar | техник по радиолокационному авиационному оборудованию |
| avia. | avionics maintenance technician | специалист по АиРЭО (АиРЭО – сокр. от "авиационное и радиоэлектронное оборудование"; выполняет обслуживание АиРЭО Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | ballistic missile analyst technician | техник по контролю систем БР на стартовой позиции |
| mil., avia. | ballistic missile analyst technician-specialist | техник-специалист по контролю систем БР на стартовой позиции |
| mil. | ballistic missile checkout equipment technician-specialist | техник-специалист по контрольно-проверочной аппаратуре БР |
| mil., avia. | ballistic missile inertial guidance technician-mechanic | техник-механик по инерциальным системам наведения БР |
| mil., avia. | ballistic missile launch equipment technician-repairman | техник по ремонту аппаратуры запуска БР |
| med. | balneal technician | бальнеотехник |
| gen. | batching technician | комплектовщик партии (efg) |
| gen. | battery technician | аккумуляторщик (SAKHstasia) |
| gen. | blood technician | специалист по крови (Taras) |
| law | blue-collar workers and technicians | рабочие и специалисты производства (Alexander Demidov) |
| mil. | bomb disposal technician | техник-специалист по обезвреживанию неразорвавшихся бомб |
| tech. | boring technician | буровик |
| gen. | brow technician | бровист (Anglophile) |
| gen. | Business and Technician Education Council | Совет по деловому и техническому образованию (Johnny Bravo) |
| gen. | Business and Technician Education Council | Совет по коммерческому и техническому образованию (ABelonogov) |
| gen. | by our technicians | своими силами (напр., ремонт произведен... OLGA P.) |
| mil., tech. | camouflage technician | специалист-маскировщик |
| mil., tech. | camouflage technician | техник-маскировщик |
| mil. | camouflage technician | техник по маскировке |
| gen. | car service technician | слесарь по ремонту автомобилей (VictorMashkovtsev) |
| med. | cardiovascular technologists and technicians | технологи и техники в области лечения сердечно-сосудистых заболеваний (по SOC: проводят обследования лёгких или сердечно-сосудистой системы пациентов для диагностических целей; могут делать электрокардиограммы, зондирование сердца, тестировать легочные функции, объём лёгких, проводить прочие исследования; входят в раздел "специалисты по диагностической технике в технологии" seryozhka) |
| mil., avia. | cargo processing technician | специалист по обслуживанию полезной нагрузки |
| med. | Certified Dental Technician | зубной техник, обладающий сертификатом на право самостоятельной работы |
| med. | Certified Medical Records Technician | медицинский лаборант, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе |
| HR | CFGW Technician | техник ЦСГД (Метран) |
| tech. | chief aviation electronics technician | главный техник по авиационному электронному оборудованию |
| tech. | chief communications technician | главный техник по средствам связи |
| tech. | chief communications technician | главный специалист по средствам связи |
| tech. | chief communications technician | главный техник по дешифровальной аппаратуре связи |
| mil., avia. | chief communications technician | старший техник-связист |
| tech. | chief communications technician A, administrative | старший техник по средствам связи административно-хозяйственной службы |
| tech. | chief communications technician, collection | главный техник по приёмной аппаратуре связи |
| tech. | chief communications technician, communications | главный техник-оператор средств связи |
| tech. | chief communications technician, maintenance | главный техник по обслуживанию средств связи |
| tech. | chief communications technician, technical | главный техник по средствам связи |
| tech. | chief data processing technician | старший техник по обработке данных |
| mil., avia. | chief data processing technician | техник-старшина по обработке данных |
| tech. | chief data systems technician | главный техник по информационным системам |
| mil., avia. | chief data systems technician | техник-старшина по системам данных |
| tech. | chief electronics technician | главный старшина-техник по электронному оборудованию |
| tech. | chief electronics technician | старший техник по электронному оборудованию |
| mil., avia. | chief electronics technician | техник-старшина по электронному оборудованию |
| tech. | chief electronics warfare technician | старшина-техник по средствам радиоэлектронной борьбы |
| mil., avia. | chief fire control technician | техник по управлению огнём, главный старшина |
| tech. | chief radio technician | старший радиотехник |
| Gruzovik | chief technician | старший техник |
| mil., avia. | clinical laboratory technician | техник клинической лаборатории |
| mil., avia. | command module technician | техник командного модуля |
| gen. | commissioning technician | инженер по пусконаладочным работам (4uzhoj) |
| gen. | commissioning technician | специалист по пусконаладочным работам (4uzhoj) |
| Makarov. | communication technician | монтёр связи |
| gen. | communication technician | техник связи |
| tech. | communications systems technician | техник по системам связи |
| tech. | communications technician | техник по средствам связи |
| tech. | communications technician | техник по дешифровальной аппаратуре связи |
| tech. | communications technician | техник по связям |
| tech. | communications technician | монтёр связи |
| Makarov. | communications technician | техник по связи |
| mil., avia. | communications technician | техник-связист |
| Makarov. | communications technician | техник связи |
| gen. | communications technician | специалист по связи (Alexander Demidov) |
| tech. | communications technician A, administrative | техник по средствам связи административно-хозяйственной службы |
| tech. | communications technician, collection | техник по приёмной аппаратуре связи |
| tech. | communications technician, communications | техник-оператор средств связи |
| tech. | communications technician intercept radioman | специалист по радиоперехвату |
| tech. | communications technician, maintenance | техник по обслуживанию средств связи |
| tech. | communications technician, special devices operator | техник по специальному радиооборудованию |
| tech. | communications technician, technical | техник по средствам связи |
| mil., avia. | complex safety technician | техник по комплексному обеспечению безопасности |
| energ.ind. | computer engineering technician | техник по компьютерным устройствам и системам |
| gen. | consulting technician | специалист-консультант (по техническим вопросам Alexander Demidov) |
| mil. | contract field technician | техник по выполнению полевых работ по контракту |
| mil., avia. | contract field technician | техник для контрактной работы в полевых условиях |
| gen. | corrosion technician | инженер по антикоррозийной защите (SAKHstasia) |
| mil. | counterintelligence technician | специалист-техник контрразведки |
| forens. | crime scene technician | эксперт-криминалист (DC) |
| comp. | Customer Care service technician | специалист по обслуживанию из службы технической поддержки клиентов (dimock) |
| sport. | Cut technician | Катмэн (человек, заботящийся о рассечениях на лице боксера и наблюдающий за бинтованием рук перед боем TTT73) |
| tech. | data processing technician | техник по обработке данных |
| tech. | data systems technician | техник по информационным системам |
| tech. | data systems technician seaman | матрос-техник по информационным системам |
| tech. | data systems technician seaman apprentice | младший матрос-техник по информационным системам |
| HR | day technician | дневной техник (igisheva) |
| media. | delay technician time | продолжительность простоя при ремонте |
| med. | dental laboratory technician | зубной техник |
| amer. | Dental Technician | зубной техник |
| gen. | dental technician | зубной техник (A dental technician is a member of the dental team who, upon presciption from a dental clinician, constructs custom made restorative and dental appliances. wiki Alexander Demidov) |
| HR | Design Technician | техник-конструктор (Метран) |
| tech. | devices and electrical maintenance air technician | авиационный техник по приборам и электрооборудованию (elena.kazan) |
| gen. | dose monitoring technician | дозиметрист (armida) |
| tech. | drilling technician | буровик |
| tech. | Electrical Equipment Repair Technician | Слесарь по ремонту электрооборудований (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | electrical power production technician | техник-энергетик на стартовой позиции |
| Makarov. | electrical technician | ремонтник-электрик |
| gen. | electrical technician | техник-электрик (Alexander Demidov) |
| med. | electron microscopy technician | техник по электронной микроскопии |
| tech. | electronic installation technician | техник по монтажу электронного оборудования |
| mil., avia. | electronic installation technician | технический специалист, обслуживающий электронную установку |
| tech. | electronic maintenance technician | техник по радиоэлектронным средствам технического обслуживания |
| mil., avia. | electronic maintenance technician | техник по обслуживанию электронного оборудования |
| mil., avia. | electronic mechanic technician | техник-механик по электронной аппаратуре |
| mil., avia. | electronic research and development technician | техник по экспериментальному электронному оборудованию |
| tech. | electronic technician | техник-электронщик |
| mil., avia. | electronic technician | техник по электронному оборудованию |
| tech. | electronics technician | техник по электронному оборудованию |
| tech. | electronics technician | старшина-техник по электронному оборудованию |
| tech. | electronics technician N, communications | техник по электронным средствам связи |
| tech. | electronics technician, radar | старшина-техник по радиолокационному оборудованию |
| mil., avia. | electronics technician radar | техник по радиолокационной станции |
| tech. | electronics technician selection tests | отборочные испытания на звание техника по электронному оборудованию |
| tech. | electronics warfare technician | техник по средствам РЭБ |
| tech. | electronics warfare technician, seaman | матрос-техник по средствам радиоэлектронной борьбы |
| med. | Emergency medical technician | фельдшер скорой помощи (patetlao) |
| inf. | emergency medical technician | парамедик (Am.E. Taras) |
| inf. | emergency medical technician | медик (Am.E. Taras) |
| mil. | emergency medical technician | младший специалист по оказанию первой медицинской помощи |
| med. | emergency medical technician | медицинский техник по оказанию аварийной помощи |
| med. | emergency medical technician | младший специалист по оказанию неотложной медицинской помощи (Alex_Odeychuk) |
| med. | emergency technician | фельдшер скорой помощи (wikipedia.org Ремедиос_П) |
| mil. | engineer-technician team | инженерно-техническая команда |
| mil. | engineer-technician team | инженернотехническая команда |
| O&G | engineering and technical personnel engineers and technicians | инженерно-технические работники |
| mil., avia. | engineering laboratory technician | техник технической лаборатории |
| tech. | engineering technician | инженерно-технический работник |
| gen. | engineering technician | инженер-техник (wandervoegel) |
| O&G | engineering technicians | ИТР (MichaelBurov) |
| tech. | engineering technicians | инженерно-технический персонал (ИТР, ИТП MichaelBurov) |
| gen. | engineers and technicians | инженерно-технические работники (Alexander Demidov) |
| gen. | engineers and technicians | инженеры и техники (ssn) |
| oil | engineers and technicians | ИТР |
| stat. | engineers and technicians | инженерно-технические работники (к инженерно-техническим работникам относятся лица, занимающие должности, которые требуют по условиям работы квалификации инженера и техника, а в сельском хозяйстве – агронома и зоотехника, документы ООН) |
| mil., avia. | engineers and technicians | инженерно-технический состав |
| gen. | engineers and technicians | инженерно-технический персонал (Alexander Demidov) |
| gen. | engineer's/technician's visit | выезд специалиста (babichjob) |
| gen. | environmental control lab technician | лаборант за контролем состояния окружающей среды (Johnny Bravo) |
| ecol. | Environmental technician | техник по охране окружающей среды (Borys Vishevnyk) |
| gen. | European Union of Film and Television Technicians | Европейский союз технических работников кино и телевидения |
| gen. | executives and technicians | управленческий персонал и специалисты (Alexander Demidov) |
| tech. | experienced radio/TV technician | квалифицированный техник по теле- и радиооборудованию (financial-engineer) |
| tech. | experienced technician | квалифицированный техник (financial-engineer) |
| mil., tech. | explosive ordnance disposal technician | техник по обезвреживанию взрывоопасных предметов |
| mil. | explosive ordnance disposal technician | техник по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов |
| mil. | field maintenance technician | техник по полевому ремонту |
| mil. | field maintenance technician | техник по ТО в полевых условиях |
| mil. | field service technician | техник оборудования для полевого обслуживания войск |
| gen. | Field Service Technician | выездной технический специалист (Samura88) |
| mil., avia. | fire control technician | техник-специалист по системам управления пуском ракет |
| mil., avia., conv.notation. | fire control technician | специалист по управлению пуском (ballistic missile fire control) |
| mil., avia. | fire control technician | техник-специалист по системам управления огнём |
| mil., avia., conv.notation. | fire control technician ballistic missile fire control, seaman | матрос |
| mil., avia., conv.notation. | fire control technician ballistic missile fire control, seaman | техник по управлению пуском |
| mil., avia., conv.notation. | fire control technician ballistic missile fire control, seaman apprentice | техник по управлению пуском БР, младший матрос |
| forens. | forensic technician | эксперт-криминалист (DC) |
| amer. | forensic technician | криминалист (Taras) |
| gen. | forensic technician, specializing in blood spatter analysis | специалист по крови (Am.E. Taras) |
| gen. | gas appliance repair technician | слесарь по ремонту газового оборудования |
| inf. | gas technician | газовщик (4uzhoj) |
| gen. | gas technician | слесарь по ремонту газового оборудования |
| gen. | Geophysical Technician | техник-геофизик (Hirudora) |
| mil. | guidance analysis technician | техник по контролю систем наведения |
| adv. | hardware technician | техник по аппаратному оборудованию |
| tech. | height technician | оператор индикатора высоты |
| med. | histologic technician | лаборант-гистолог |
| Makarov. | histology technicians | лаборанты-гистологи |
| Makarov. | hospital technician | клинический лаборант |
| gen. | hospital technician | клинический лабиринт |
| gen. | HSE Technician | Специалист по охране труда, окружающей среды и безопасности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | hydraulic technician | ремонтник-гидравлик |
| energ.ind. | I&C technician | техник по контрольно-измерительной аппаратуре и устройствам регулирования (на ТЭС, АЭС) |
| gen. | information technology technician | специалист по информационным технологиям (Alexander Demidov) |
| prof.jarg. | Instrument Certificate Technician | Техник по сертификации КИПиА (Ума Турман) |
| mil. | instrument technician | техник по приборам |
| tech. | integrated submarine sonar system technician | техник по комплексным гидроакустическим системам подводной лодки |
| mil., avia. | integrated submarine sonar system technician | техник по комплексу гидроакустических станций подводных лодок |
| org.name. | Interdepartmental Working Group on Training for Technicians for Capacity Development | Междепартаментская рабочая группа по подготовке технических сотрудников в целях укрепления потенциала |
| gen. | International Society of Radiographers andRadiological Technicians | МОРТ |
| gen. | International Society of Radiographers andRadiological Technicians | Международное общество рентгенологов и техников-радиологов |
| tech. | IT system technician | IT-специалист (Andrey Truhachev) |
| busin. | IT technician | ИТ-специалист (Rori) |
| gen. | IT technician | сотрудник ИТ-подразделения (Alexander Demidov) |
| busin. | IT technician | IT-специалист (Rori) |
| gen. | IT technician | специалист по информационным технологиям (Alexander Demidov) |
| avia. | junior technician | младший техник |
| med. | lab technician | врач лабораторной диагностики (fddhhdot) |
| med. | lab technician | техник-лаборант (MichaelBurov) |
| med. | lab technician | лаборант (MichaelBurov) |
| mil., avia. | laboratory electronic technician | техник лаборатории по электронному оборудованию |
| med. | laboratory technician | техник-лаборант |
| med. | laboratory technician | лаборант |
| met. | laboratory technicians | лабораторный технический персонал |
| tech. | lead technician | ведущий специалист (Val_Ships) |
| mil. | liaison technician | техник по обеспечению связи (взаимодействия) |
| gen. | light technician | светотехник (kee46) |
| gen. | lighting technician | осветитель (wikipedia.org Nene del Conejo) |
| gen. | lighting technician | светотехник (Юрий Гомон) |
| mil., avia. | line-maintenance certified technician | сертифицированный техник по оперативному техническому обслуживанию |
| mil. | maintenance technician | техник по ремонту |
| mil., tech. | maintenance technician | техник эксплуатационно-ремонтной службы |
| Makarov. | maintenance technician | слесарь-ремонтник |
| Makarov. | maintenance technician | специалист по обслуживанию оборудования |
| Makarov. | maintenance technician | ремонтник |
| gen. | managers and technicians | управленческий и технический персонала (Alexander Demidov) |
| gen. | manicure technician | мастер по маникюру (Elena Sosno) |
| gen. | manufacturing technician | технолог (NaNa*) |
| gen. | manufacturing technician | техник производства (babylon.com NaNa*) |
| fin. | Market Technicians Association | Ассоциация специалистов по техническому анализу (финансовых рынков; New York Times; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | Maryland Electronics Technicians Association | Ассоциация электротехников в Мериленде (США) |
| tech. | master chief aviation electronics technician | главный старшина-техник по авиационному электронному оборудованию (ATCM) |
| tech. | master chief communications technician | мастер-техник по средствам связи (CTCM) |
| tech. | master chief communications technician | мастер-техник по дешифровальной аппаратуре связи (CTICM) |
| mil., avia. | master chief communications technician | техник-связист, мастер главный старшина |
| tech. | master chief communications technician A, administrative | главный техник по средствам связи административно-хозяйственной службы (CTACM) |
| tech. | master chief communications technician collection | мастер главный техник по приёмной аппаратуре связи (CTRCM) |
| tech. | master chief communications technician, communications | мастер главный техник-оператор средств связи (CTOCM) |
| tech. | master chief communications technician, maintenance | мастер-техник по обслуживанию средств связи (CTMCM) |
| tech. | master chief communications technician, technical | мастер главный техник по средствам связи (CTTCM) |
| tech. | master chief data processing technician | мастер главный старшина-техник по обработке данных |
| mil., avia. | master chief data processing technician | техник по обработке данных, мастер главный старшина |
| tech. | master chief data systems technician | мастер главный техник по информационным системам (DSCM) |
| tech. | master chief electronics technician | мастер главный старшина-техник по электронному оборудованию (ETCM) |
| mil. | mechanical technician | техник-механик |
| Makarov. | mechanical technician | слесарь-ремонтник |
| Makarov. | mechanical technician | слесарь-наладчик |
| mil. | medical field service technician | специалист-техник полевой медицинской службы |
| med. | Medical Laboratory Technician | врач-лаборант с 2-летним образованием (morfeas) |
| med. | medical laboratory technician | Фельдшер-лаборант (MargeWebley) |
| med. | Medical Laboratory Technician | медицинский техник лаборатории (worldlingo.com morfeas) |
| med. | medical technician | медицинский работник младшего или среднего звена |
| mil. | medical technician | медицинский техник |
| mil. | medical technician | специалист-техник медицинской службы |
| med. | medical technician | медицинский работник (обычно младшего или среднего звена) |
| account. | Member of Association of Accounting Technicians | член Ассоциации специалистов по бухгалтерскому учёту (Юрий Гомон) |
| gen. | microfilm technician | сотрудник лаборатории микрофильмирования (DC) |
| gen. | microfilm technician | специалист по микрофильмированию (DC) |
| gen. | microfilm technician | лаборант-микрограф (DC) |
| mil. | military intelligence technician | специалист-техник военной разведки |
| mil., tech. | military intelligence technician | технический специалист военно-разведывательной службы |
| mil., avia. | military technician | военный техник |
| mil. | missile electrical technician | техник по электрооборудованию ракет |
| mil., avia. | missile electrical technician/specialist | техник-электрик по специальности ракеты |
| mil., avia. | missile engine technician/mechanic | техник-механик по двигателям управляемых ракет |
| mil., avia. | missile engineer/technician team | инженерно-техническая бригада специалистов-ракетчиков |
| mil., avia. | missile facilities technician/specialist | техник-специалист по ракетному оборудованию |
| mil., avia. | missile facilities technician/specialist | техник-специалист по ракетным объектам |
| mil., avia. | missile maintenance technician | техник по ремонту ракетного оружия |
| mil. | missile maintenance technician | техник по обслуживанию ракет |
| mil., avia. | missile maintenance technician/mechanic | техник-механик по обслуживанию ракеты |
| mil. | missile maintenance technician/mechanic | техник-механик по ТО ракет |
| mil., avia. | missile pneudraulic repair technician/repairman | техник по ремонту пневмогидравлических систем ракет |
| mil. | missile pneudraulic repair technician/ repairman | техник-специалист по ремонту пневмогидравлических систем ракеты |
| mil., avia. | missile pneumohydraulic repair technician/repairman | техник-ремонтник пневмогидравлических систем ракеты |
| mil., avia. | missile system analyst technician | техник по анализу бортовых ракетных систем |
| mil. | missile technician | техник-ракетчик (Киселев) |
| mil., avia. | missile technician | техник по управляемым ракетам |
| mil. | missile technician | техник по ракетам |
| gen. | motion picture technician | кинотехник (DC) |
| mil. | motor vehicle technician | техник по автомобилям |
| tech. | movie technician | киномеханик |
| med. | MRI technician | оператор-лаборант кабинета МРТ (Dimpassy) |
| mil. | munitions and weapons technician | техник по боеприпасам и системам вооружения |
| mil. | munitions and weapons technician | оружейный техник |
| gen. | nail technician | маникюрша (Abysslooker) |
| gen. | nail technician | мастер по маникюру (и педикюру) Elena Sosno) |
| media. | National Association of Broadcast Engineers and Technicians | Национальная ассоциация инженерно-технических работников вещательных станций |
| el. | National Association of Broadcast Engineers and Technicians | Национальная ассоциация инженеров и специалистов по радио- и телевизионному вещанию (США) |
| tech. | National Association of Broadcast Engineers and Technicians | Национальная ассоциация инженеров и техников радиовещания и телевидения |
| tech. | navigational aids technician | техник по навигационному оборудованию |
| med. | nuclear medicine technician | техник-лаборант по ядерной медицине |
| mil. | nuclear weapons technician specialist | техник-специалист по ЯО |
| med. | nurse-technician | медицинский лаборант |
| med. | occupational health technician | специалист по профессиональной патологии |
| med. | occupational health technician | специалист по профессиональной гигиене |
| energ.ind. | on-shift chemistry technician | дежурный техник по химическим процессам (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | on-shift health physics technician | медперсонал смены (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | on-shift water chemistry technician | дежурный техник по водно-химическим режимам (на ТЭС, АЭС) |
| med. | operating room technician | фельдшер хирургического отделения (Surgical technicians, also known as surgical technologists or operating room technicians, prepare operating rooms, set up equipment and surgical tools, and assist doctors and nurses during surgeries as instructed.  chron.com Aleks_Kiev) |
| med. | operating room technician | санитар операционного блока |
| gen. | operating theatre technician | хирургическая сестра |
| mil., avia. | operations room technician | техник командного пункта |
| mil., avia. | operations room technician | техник оперативного пункта |
| gen. | Operations Technician | Оператор по добыче нефти и газа (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | operator technician | техник-оператор (Alexander Demidov) |
| mil. | ordnance technician | техник артиллерийско-технической службы |
| gen. | ordnance technician | пиротехник (AD Alexander Demidov) |
| mil. | organizational maintenance technician | специалист по войсковому ремонту |
| gen. | pedicure technician | мастер по педикюру (Elena Sosno) |
| tech. | petroleum technician | нефтяник |
| med. | pharmacy technician | фармацевт (больше соответствует русскому термину "фармацевт" (как специалист со средним образованием, в отличие от провизора (pharmacist)) vidordure) |
| med. | pharmacy technician | аптекарь (Dimpassy) |
| med., amer. | pharmacy technician | вспомогательный персонал в аптеке |
| med. | physical therapy technician | медицинская сестра по физиотерапии |
| mus. | Piano Technicians Guild | гильдия техников фортепиано (PTG mouss) |
| tech. | Polish Association of Sanitary Engineers & Technicians | Ассоциация инженеров и техников санитарной отрасли Польши |
| gen. | programming technician | техник-программист (Tiny Tony) |
| mil. | property and accounting technician | техник по учёту имущества |
| med. | prosthetic technician | техник-протезист |
| med. | prosthetics technician | протезист (специалист, который занимается изготовлением протезов CubaLibra) |
| mil. | provisioning technician | техник по созданию запасов (имущества) |
| med. | psychiatric technician | санитар в психиатрической клинике (markovka) |
| mil. | Public Safety Bomb Technician | взрывотехник обеспечения общественной безопасности (qwarty) |
| mil., avia. | radar aviation technician | техник по радиолокационному авиационному оборудованию |
| tech. | radiation protection technician | техник по радиационной защите |
| energ.ind. | radiation protection technicians | технический персонал службы радиационной защиты |
| med. | radiation therapy technician | лаборант по лучевой терапии |
| med. | radiation therapy technician | техник по радиационной терапии |
| med. | radiation therapy technician | техник по лучевой терапии |
| tech. | radio technician | техник по радиооборудованию |
| mil. | radio technician | радиотехник |
| tech. | radio technician selection test | испытания по отбору радиотехников |
| mil. | radio technician selection test | отборочное испытание для радиотехников |
| med. | radiological technician | лаборант радиологического отделения |
| med. | radiological technician | рентгенотехник (MichaelBurov) |
| med. | radiological technician | рентгенолаборант |
| tech. | radio/TV technician | техник по теле- и радиооборудованию (financial-engineer) |
| Gruzovik, mil. | range technician | лаборант из полигонной команды |
| nautic. | Refrigeration Technician | Рефмашинист (Samorukova) |
| refrig. | refrigeration technician | техник-холодильщик |
| gen. | refrigeration technician | механик рефрижераторной секции (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | refrigeration technician/specialist | техник - специалист по системам охлаждения |
| mil., avia. | refrigeration technician/specialist | техник – специалист по системам охлаждения |
| med. | registered X-ray technician | рентгенотехник, включённый в регистр (получивший сертификат на право самостоятельной работы, США) |
| amer. | removal technician | гробовщик и водитель катафалка (тж. помощник по похоронам; от deceased body removal technician Taras) |
| med. | research technician | старший лаборант (Елена_С) |
| law | researchers, engineers and technicians | научные и инженерно-технические работники (Alexander Demidov) |
| law | researchers, engineers and technicians | научные, инженерно-технические работники (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | rocket propulsion technician | техник по ракетным двигателям |
| gen. | sales technician | специалист по техническому обеспечению продаж (Alexander Demidov) |
| tech. | sanitary technician | сантехник |
| mil. | sanitary technician | фельдшер санитарной службы (Igor Chub) |
| gen. | scene technician | работник постановочной части |
| gen. | scene technician | работник персонала, обслуживающего сцену |
| tech. | senior chief aviation electronics technician | главный старшина-техник по авиационному электронному оборудованию |
| tech. | senior chief communications technician | старший техник по дешифровальной аппаратуре связи (CTICS) |
| tech. | senior chief communications technician | старший главный старшина-техник по средствам связи |
| tech. | senior chief communications technician collection | старший главный техник по приёмной аппаратуре связи (CTRCS) |
| tech. | senior chief communications technician, communications | старший главный техник-оператор средств связи (CTOCS) |
| tech. | senior chief communications technician, maintenance | старший главный техник по обслуживанию средств связи (CTMCS) |
| tech. | senior chief communications technician, technical | старший главный техник по средствам связи (CTTCS) |
| tech. | senior chief data processing technician | старший техник по обработке данных |
| mil., avia. | senior chief data processing technician | первый главный техник-старшина по обработке данных |
| tech. | senior chief data systems technician | старший главный техник по информационным системам |
| tech. | senior chief electronics technician | старший главный техник по электронному оборудованию (ETCS) |
| mil. | senior technician | старший техник |
| tech. | sensor chief communications technician A, administrative | старший главный техник по средствам связи административно-хозяйственной службы (CTACS) |
| Makarov. | service technician | слесарь-ремонтник |
| gen. | service technician | технический специалист сервисной службы (Andy) |
| tech. | service technician | техник обслуживания |
| gen. | service technician | ремонтник |
| tech. | setup technician | наладчик (Tiny Tony) |
| gen. | shortage of technicians | нехватка специалистов |
| Gruzovik, mil. | signals technician | инженер-связист |
| tech. | skilled technician | наладчик |
| mil., avia., Canada | Society of Air Cushion Vehicle Technicians | Общество технических специалистов по аппаратам на воздушной подушке |
| brit. | Society of Electronic and Radio Technicians | Общество специалистов по электронике и радиотехнике |
| tech. | society of electronics and radio technicians | общество специалистов по электронике и радиотехнике |
| gen. | Society of polish civil engineers and technicians | Польское общество инженеров-строителей и техников |
| gen. | software technician | техник-программист (Tiny Tony) |
| mil., tech. | soil technician | техник-почвовед |
| mil., tech. | soil technician | техник-геолог |
| mil., avia. | sonar technician | техник по гидроакустической станции |
| gen. | sound-effects technician | звукооператор |
| mil. | special operations technician | специалист-техник по специальным операциям |
| tech. | specialist technician | квалифицированный техник (Andrey Truhachev) |
| tech. | specialist technician | технический специалист (Andrey Truhachev) |
| gen. | specialist technician | профильный технический специалист (Alexander Demidov) |
| gen. | specialized technician | технический специалист (Logofreak) |
| gen. | stage technician | техник сцены (WiseSnake) |
| oil | Standard instructions for engineers and technicians responsible for maintenance of hoisting machinery in operative conditions | типовая инструкция для инженерно-технических работников, ответственных за содержание грузоподъёмных машин в исправном состоянии (Seregaboss) |
| oil | Standard Safety Manual for Engineers and technicians to Supervise Safe Operation of Lifting Machinery | Типовая инструкция для инженерно-технических работников по надзору за безопасной эксплуатацией грузоподъёмных машин (Seregaboss) |
| tech. | strategic systems project office technician representative | технический представитель отдела программ разработок стратегических систем |
| gen. | stunt technician | техник по трюкам (Mira_G) |
| mil., avia. | supervisory electronic installation technician | техник-инспектор по электронному оборудованию |
| tech. | supervisory electronics installation technician | техник-инспектор по электронному оборудованию |
| med. | surgical technician | операционная сестра |
| med. | surgical technician | фельдшер хирургического отделения |
| gen. | technical support technician | специалист по технической поддержке (Technical support technicians are computer support specialists that work for companies assisting either employees or customers in resolving computer-related issues. They may also sometimes be called technical support specialists or help-desk technicians. study.com Alexander Demidov) |
| gen. | technician-mechanic | техник-механик |
| mil., tech. | technician rep | техническое донесение |
| mil., tech. | technician rep | техник по ремонту |
| mil. | technician's hand tools | рабочий инструмент техника |
| mil., avia. | technician-specialist | техник по специальности |
| gen. | technician/technologist | техник-технолог (scherfas) |
| mil., tech. | technician van | автомобиль с техническим имуществом |
| mil., tech. | technician van | автомобиль-мастерская |
| tech. | technicians and engineers | инженерно-технический персонал |
| energ.ind. | technicians-and-engineers | инженерно-технический персонал |
| tech. | teletypewriter technician | техник-телеграфист |
| tech. | television technician | телемастер (Navigatoress) |
| Игорь Миг | television technician | телевизионщик (строительство и ремонт) |
| adv. | test technician | техник-испытатель |
| gen. | testing technician | техник-измеритель |
| Gruzovik, tech. | testing technician | техник-измеритель |
| gen. | testing technician | техник-испытатель (zhvir) |
| gen. | the country is hard up for technicians and doctors | страна испытывает большую нужду в ИТР и врачах |
| gen. | the jargon of radio technicians | профессиональная лексика радиотехников |
| gen. | this factory needs experienced electrical technicians | на этот завод требуются опытные электротехники |
| mil., avia. | umbilical handling technician | техник, управляющий кабелем наземного питания |
| agric. | Veterinarian technician | ветеринарный фельдшер (Inna K.) |
| agric. | Veterinary Technician | ветеринарный фельдшер (Veterinary technicians perform duties comparable to those performed by a physician assistant for a physician. At least 2 years of college education is required, and some programs award a bachelor's degree. gourmand) |
| mil. | weapons assignment technician | специалист-техник по назначению средств ПВО (для поражения целей) |
| mil., avia. | weapons assignment technician | техник по выделению систем вооружений для поражения целей |
| mil. | weapons assignment technician | техник по выделению средств поражения |
| mil. | weapons technician | техник по вооружению |
| gen. | whizbang technician | высококвалифицированный технический специалист |
| gen. | whizzbang technician | высококвалифицированный технический специалист |
| gen. | wide circle of engineers and technicians | широкий круг инженеров и техников (ssn) |
| gen. | wide circle of engineers and technicians interested in this branch of engineering | широкий круг инженеров и техников, интересующихся этой отраслью техники (ssn) |
| tech. | X-ray and photofluorography technician | техник-специалист по обслуживанию рентгеновского и флюорографического оборудования |
| med. | X-ray laboratory technician | рентгенлаборант (Akvinass) |
| energ.ind. | X-ray technician | техник по обслуживанию рентгеновского оборудования |
| tech. | X-ray technician | техник-специалист по обслуживанию рентгеновского оборудования |
| tech. | X-ray technician | рентгенотехник |
| med. | X-ray technician | рентгенолаборант |
| med. | X-ray technician | рентгенолог (VLZ_58) |
| med. | X-ray technician | лаборант радиологического отделения (MichaelBurov) |