| Subject | English | Russian |
| el. | electro-technical | электротехнический |
| O&G | technical acceptance demonstration | подтверждение технических характеристик при приёмке |
| O&G | technical acceptance demonstration | подтверждение технических возможностей при приёмке (изделия) |
| mil. | technical action request | запрос на проведение технических работ |
| mil., avia. | technical action request | требование о техническом вмешательстве |
| mil., BrE | technical adjutant | заместитель командира по технической части |
| transp. | technical adviser | консультант по техническим вопросам |
| O&G, tengiz. | technical alert | оповещение о техническом обновлении (skyoliver5) |
| st.exch. | technical analysis indicator | индикатор технического анализа (Boollet) |
| mil. | technical analysis work sheet | план технического анализа |
| gen. | technical and economic performance | ТЭП (технико-экономические показатели) |
| O&G, sakh. | technical and economic substantiation | проект |
| econ. | technical and industrial goods | продукция производственно-технического назначения |
| O&G | technical and instrumentation air compressor module | установка производства технического воздуха и воздуха КИПиА (вернее, наверное, plant air или utility air вместо technical air Bauirjan) |
| astronaut. | technical and scientific assistant | помощник по техническим и научным вопросам |
| astronaut. | technical and scientific assistant | помощник начальника по техническим и научным вопросам |
| Gruzovik, mil. | technical and supply maintenance platoon | взвод технического и хозяйственного обеспечения |
| energ.ind. | technical annex | Приложение по техническим вопросам |
| mil. | technical applications for South-East Asia | применение технических средств в условиях Юго-Восточной Азии |
| O&G | technical approval demonstration | демонстрация с целью одобрения технических решений (изделия) |
| progr. | technical architect | архитектор программных решений (определяет, какие технологии, СУБД, языки программирования и т.п. будут использоваться в системе, рекомендует методологии разработки, разрабатывает стандарты на кодирование и т.п., часто определяет их на уровне корпоративных требований и стандартов, консультирует и помогает руководителю проекта Alex_Odeychuk) |
| avia. | Technical Assistance Accounts section | Секция расчётов по вопросам технической помощи (ИКАО) |
| O&G | technical assistance agency | служба технической помощи |
| O&G | technical assistance board | комитет технической помощи |
| med. | Technical Assistance Board | Совет технической помощи (ВОЗ) |
| energ.ind. | technical assistance contract | соглашение на оказание технической помощи |
| energ.ind. | technical assistance contract | контракт на оказание технической помощи |
| IMF. | Technical Assistance Country Strategy Note | Справка по стратегии технической помощи стране |
| gen. | Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States | инициатива Европейского союза для стран Восточной Европы, Кавказа и Средней Азии |
| energ.ind. | technical assistance management letter | циркуляр по оказанию технический помощи |
| mil., avia. | technical assistance program | программа оказания технической помощи |
| tech. | Technical Assistance to Commonwealth of Independent States | Программа ТАСИС |
| energ.ind. | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Программа технической поддержки Содружеству независимых государств (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| energ.ind. | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Программа оказания технической поддержки Содружеству независимых государств (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| media. | technical assistant | помощник кинооператора |
| gen. | Technical Associate | помощник руководителя по техническим вопросам (Millie) |
| O&G, casp. | technical bid analysis | анализ технических тендерных предложений (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | technical bid approval | утверждение технического тендерного предложения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | technical bid evaluation | оценка технического предложения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | technical bid evaluation | оценка технической части тендерных предложений (caetana) |
| polygr. | technical bookshop | магазин технической книги |
| tech. | technical breakdown | расшифровка технических характеристик (venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | technical change proposal | предложение о внесении технических изменений |
| mil. | technical change proposal | предложение о технических изменениях |
| energ.ind. | technical change proposal | предложение о внесении изменений в конструкцию |
| O&G | technical characteristics review | пересмотр технических характеристик |
| el. | technical check record | запись технической проверки |
| gen. | technical college student | втузовец |
| sport. | Technical Committee manner | техника выполнения |
| bus.styl. | technical complaint | претензия технического характера (igisheva) |
| O&G | technical compliance | соответствие техническим условиям |
| torped. | technical contact | общение по специальным вопросам |
| mil. | Technical Contracts Department | управление по техническим контрактам |
| transp. | technical control | осмотр технический контрольный |
| mil., WMD | Technical Control Department | отдел технического контроля (ОТК) |
| O&G | technical control division | отдел технического контроля |
| media. | technical control room | отсек видеоинженера (в передвижной телевизионной станции) |
| org.name. | Technical Co-operation Programme | Программа технического сотрудничества |
| org.name. | Technical Cooperation Programme – Projects | Программа технического сотрудничества – Проекты |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for the Establishment of the International Environmental Technology Centre in Japan | Фонд технического сотрудничества для создания Международного центра природоохранной технологии в Японии |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Multilateral Fund Activities | Фонд технического сотрудничества в целях осуществления ЮНЕП мероприятий в рамках Многостороннего фонда |
| media. | technical coordinator | помощник режиссёра на многокамерной съёмке ТВ кинофильма |
| O&G | technical data and computer software clause | положение о технических данных и программном обеспечении |
| tech. | technical data are subject to change | право на технические изменения сохраняется (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | Technical Data Management Center | Центр по управлению базой технических данных (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| O&G | technical data sheet | ведомость технических требований |
| O&G | technical data sheet | лист технических данных |
| sport. | Technical Delegate Assistant | ассистент технического делегата (kee46) |
| O&G | technical demonstration | подтверждение технических характеристик |
| astronaut. | Technical Development branch | отдел технических разработок |
| energ.ind. | technical development plan | план проведения работ |
| avia. | technical development plan | план технической разработки |
| O&G | technical diagnostics system | система технического диагностирования |
| mil. | technical directive change | изменение распоряжения по техническим вопросам |
| polygr. | technical editor | редактор технических текстов (tech ed – это редактор текстов с технической составляющей, а не "технический редактор", который занимается layout'ом • Technical editing involves reviewing text written on a technical topic, identifying usage errors and ensuring adherence to a style guide.  wikipedia.org Lonely Knight) |
| media. | technical editor | режиссёр видеомонтажа, работающий над творческими решениями, предложенными другими людьми |
| progr. | technical electronic document | документ технический электронный (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| gen. | technical enquiry | задание на разработку ТЕО (Lavrov) |
| scient. | technical environment | состояние развития техники (I. Havkin) |
| automat. | technical evaluation | оценка по технологическим критериям |
| energ.ind. | technical evaluation report | отчёт по оценке технического состояния (оборудования) |
| energ.ind. | technical evaluation report | акт о технической оценке (оборудования) |
| O&G, casp. | technical evaluation team | группа технической оценки (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | technical examining officer | офицер технической инспекции |
| O&G, casp. | technical exception authorisation | разрешение на технические отклонения (Yeldar Azanbayev) |
| audit. | Technical Expert Group | группа технических экспертов (AnastasiaTimoshkina) |
| build.struct. | technical expertise appraisal | оценка технической экспертизы (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | technical facility change procedure | порядок внесения технических изменений в наземное оборудование |
| avia. | technical fine wool felt | войлок технический тонкошёрстный (Международная переводческая компания) |
| mil. | technical fire control | управление огнём посредством технических средств |
| O&G, sakh. | technical grade 6 / 5 / 4 | техник 6 / 5 / 4 разряда |
| mech.eng., obs. | technical graduated | инженер с законченным образованием |
| gen. | technical high school | техникум |
| mil., avia., BrE | technical information bureau | бюро технической информации |
| astronaut. | technical information release | выпуск технической информации |
| gen. | technical information report | отчёт о технических данных TIR (emirates42) |
| libr. | technical information study box | комплект учебных пособий по технической документации |
| telecom. | technical infrastructure unit | блок технической инфраструктуры (БТИ MichaelBurov) |
| el. | technical innovation | новаторство в технике |
| nucl.pow. | Technical Inspection and Industrial Safety Department | Отдел технической инспекции и промышленной безопасности (natty0208) |
| energ.ind. | technical inspection and industrial safety department | отдел технических инспекций и промышленной безопасности (Kastorka) |
| energ.ind. | technical inspection bureau | управление технического надзора (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | technical inspection bureau | бюро технического надзора (напр., на ТЭС, АЭС) |
| oil.proc. | technical inspection department | служба технического надзора (leaskmay) |
| gen. | Technical Inspection Section | отдел технического надзора (maystay) |
| construct. | technical inspection station | пункт технического осмотра |
| Gruzovik, mil. | technical inspection team | комиссия для технического осмотра |
| data.prot. | technical intelligence | разведка с использованием технических средств |
| sec.sys. | technical intelligence | информация, получаемая службами научно-технической разведки |
| intell. | technical intelligence | снятие информации с технических каналов связи (Alex_Odeychuk) |
| mil. | technical intelligence analyst | специалист по анализу данных технической разведки |
| data.prot. | technical intelligence model | модель технической разведки |
| astronaut. | technical interface design plan-test edition | рабочий план проектирования технического взаимодействия |
| IT, HR | technical interview preparation | подготовка к техническому собеседованию |
| gen. | technical inventory and record-keeping authority | орган технической инвентаризации и технического учёта |
| amer. | Technical Investigation Division | техотдел (LAPD Taras) |
| amer. | Technical Investigation Division | отдел технических расследований (разг. техотдел (LAPD Taras) |
| box. | technical knock out | превосходство силы |
| fin. | technical know-how | запас технический знаний |
| gymn. | technical leader of the competition | комендант соревнования |
| HR | technical leadership experience | опыт работы на руководящих должностях в сфере информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| el. | technical life | срок службы |
| industr. | technical lifetime | срок службы (igisheva) |
| ed. | technical linguistic form | термин |
| media. | technical load | часть рабочего потребления, требуемая для связи, тактических операций, вспомогательного оборудования, включая необходимое освещение, кондиционирование или вентиляцию, необходимых для обеспечения полной непрерывности связи |
| media. | technical load | часть рабочей нагрузки, требуемая для связи, тактических операций, вспомогательного оборудования, включая необходимое освещение, кондиционирование или вентиляцию, необходимых для обеспечения полной непрерывности связи |
| media. | technical log | рабочий журнал для записи технических показателей работы станции (время начала подачи мощности в антенну, анодное напряжение и ток, ток в антенне и др.) |
| commun. | technical loss | потери за счёт отказа оборудования |
| gen. | technical loss | потери по техническим причинам (ssn) |
| tech. | technical maintenance works | поддержание в исправном состоянии (Lialia03) |
| O&G, casp. | technical malfunctions flaring | сжигание вследствие технологических неполадок (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | technical manager | начальник технических служб |
| mil., avia. | technical manual change request | требование об изменении технического руководства |
| mil. | technical memorandum | меморандум по техническим вопросам |
| el. | technical/office protocol | протокол TOP |
| el. | technical/office protocol | пакет технических и служебных протоколов для локальных офисных сетей |
| media. | technical operator | оператор, ответственный за преобразование звуковой программы в электрические сигналы |
| mil. | technical order field change notice | уведомление о внесении изменений в техническую инструкцию с учётом действий в полевых условиях |
| mil., arm.veh. | technical order parts catalogue | каталог запасных частей, установленных техническими инструкциями |
| astronaut. | technical order procedure | порядок действии в соответствии с инструкцией по технической эксплуатации |
| phys. | Technical Physics. The Russian Journal of Applied Physics | Журнал технической физики (ioffe.ru silver_glepha) |
| energ.ind. | technical preparedness factor | коэффициент технической готовности (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| mil., obs. | technical proficiency examination | испытание для определения технической квалификации |
| mil. | technical progress report | донесение о ходе технических работ |
| data.prot. | technical protection information level | уровень технической защиты информации |
| formal | technical question | вопрос технического характера (answer technical questions — отвечать на вопросы технического характера) |
| econ. | technical rally | подъём на финансовом рынке |
| energ.ind. | technical readiness coefficient | коэффициент технической готовности оборудования |
| gen. | technical record | документ технического учёта |
| tech. | technical registry sheet | карта технического учёта (toffefee) |
| tech. | technical regulations for the use | правила технической эксплуатации (of Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | technical regulations of the Customs Union | ТР ТС (Технические регламенты Таможенного союза Mirinare) |
| notar. | Technical regulations of the Russian Federation | ТР РФ (Johnny Bravo) |
| pharm. | Technical Report Series | Серия технических докладов (WHO; СТД ВОЗ akilanova: who.int MichaelBurov) |
| mil. | technical requirements analysis | анализ технических требований |
| mil., avia. | technical requirements document | перечень технических требований |
| mil. | technical requirements identification matrix | матрица определения технических требований |
| mil. | Technical Requirements manual | наставление по техническим требованиям |
| mil. | technical requirements manual | справочник по техническим требованиям |
| astronaut. | technical requirements proposal | проект технических требований |
| mil. | technical requirements specification | спецификация технических требований |
| mil. | Technical Resources Allocation Council | совет по распределению технических ресурсов |
| polit. | technical revolution | переворот в области техники |
| astronaut. | technical risk level | уровень технического риска |
| astronaut. | technical risk level | степень технического риска |
| energ.ind. | Technical Safety Organization Group | Группа Европейского союза по организации технической безопасности |
| gen. | technical secondary school | техникум |
| mil. | technical security equipment platoon | взвод инженерно-технических средств охраны (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | technical security equipment set | комплекс инженерно-технических средств охраны (КИТСО; иногда включая средства обнаружения пожара MichaelBurov) |
| sec.sys. | technical security equipment set | комплекс технических средств охраны (КТСО MichaelBurov) |
| mil., amer., obs. | technical sergeant | сержант-техник |
| tech. | technical service bulletin | регламент технического обслуживания (Alexander Matytsin) |
| nautic. | technical service contract | контракт на техническое обслуживание |
| mil. | technical service intelligence detachment | отряд технической разведки (дивизии) |
| gen. | technical service manual | руководство по техническому обслуживанию (guraira) |
| O&G, casp. | technical services | службы технического сопровождения (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | technical services | комплекс работы, связанной с подготовкой книги для использования читателями и с раскрытием ее содержания (комплектование, каталогизация и т.п.) |
| libr. | technical services division | отдел библиотечно-технической службы |
| O&G | technical solution report | отчёт технического решения (Aleks_Teri) |
| robot. | technical spec sheet | спецификация (mikhailbushin) |
| el. | technical specification P&C panels | техспецификация панели управления |
| O&G | technical supervision and corrosion protection team | группа технического надзора и защиты от коррозии (Bauirjan) |
| tech. | Technical Supervision Body | специалист технического надзора (adhal) |
| tech. | Technical Supervision Body | специалист технадзора (TSB adhal) |
| busin. | Technical Supervision Engineer | инженер по техническому надзору (Nyufi) |
| O&G, casp. | technical supervision expert | эксперт технического надзора (Yeldar Azanbayev) |
| el. | technical supervisor | орган технического надзора |
| logist. | technical supplies and equipment | предметы технического обеспечения |
| mil., arm.veh. | technical supply officer | заместитель командира по технической части |
| mil. | technical supply officer | заместитель командира по технической части (Glossary of Soviet military terminology (U.S. Dept. of the Army, 1955) 4uzhoj) |
| mil., arm.veh. | technical supply semitrailer | склад технического имущества на полуприцепе |
| med.appl. | Technical Support | служба технической поддержки (4everAl1) |
| IT | technical support engineer | инженер отдела информационно-технологического обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| IT | technical support engineer | инженер технической поддержки (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | technical support line | линия технической поддержки (TSL; ЛТП MichaelBurov) |
| tech. | technical support manager | заместитель директора по вопросам технического обеспечения |
| energ.ind. | Technical Support Organization | Организация технической поддержки |
| energ.ind. | Technical Support Organization Group | Группа экспертов Организации технической поддержки |
| astronaut. | Technical Support Package | Пакет технической поддержки |
| avia. | Technical Support Section | Секция технической поддержки (ИКАО) |
| gen. | technical support service contract | договор об оказании услуг по технической поддержке (Alexander Demidov) |
| org.name. | Technical Support Services | Службы технической поддержки |
| trd.class. | technical testing and analysis services | деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования, технических испытаний, исследований и анализа (ОКВЭД 71 – правильное написание через точку с запятой: architectural and engineering services; technical testing and analysis services – Деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования; технических испытаний, исследований и анализа europa.eu 'More) |
| pulp.n.paper | technical tissue | тонкая техническая бумага |
| energ.ind. | technical tour | посещение научно-исследовательских учреждений |
| energ.ind. | technical training department | отдел технического обучения |
| mil., avia. | technical training detachment | отряд по подготовке технического состава |
| mil. | technical training engineer | инженер по технической подготовке |
| pharma. | technical transfer | трансфер технологий (Рекомендация Коллегии Евразийской экономической комиссии
от 8 июня 2021 г. N 11
"О Руководстве по трансферу технологий и (или) аналитических
методик при производстве лекарственных средств" amatsyuk) |
| gen. | technical translation and documentation services | услуги технического перевода и выпуска документации (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | technical warning equipment set | комплекс технических средств оповещения (КТСО MichaelBurov) |
| O&G | technical water plant | установка производства технической воды |
| O&G | technical water supply | водопровод технической воды |
| O&G | technical water tank | резервуар технической воды |
| SAP.tech. | technical work item display | просмотр элемента потока операций |
| qual.cont. | Technical Work Package | комплект технической документации (Anatoli Lag) |
| ecol. | Technical Work Program in the Air Navigation Field | программа технических работ в области аэронавигации |
| avia. | Technical Working Position Maintenance Centre | Компьютер управления рабочим местом центра технического обслуживания (bruyere) |
| busin. | technical writing | составление технической документации (ART Vancouver) |