| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | as low as is technically achievable | технически достижимый низкий уровень |
| tech. | as low as technically achievable | настолько низко, насколько технически достижимо |
| gen. | as soon as technically feasible | в кратчайший технически возможный срок (Alexander Demidov) |
| gen. | as soon as technically possible | в кратчайшие технически возможные сроки (Alexander Demidov) |
| IT | be technically | формально считаться (чем-л. • Creating or dropping statistics on a table for query optimization is technically a schema-level change. Alex_Odeychuk) |
| law | be technically at war | формально находиться в состоянии войны (with ... – с ... ; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| math. | be technically oriented | иметь техническую ориентацию |
| inf. | be technically savvy | разбираться в технике (ART Vancouver) |
| busin. | be technically strong | разбираться в технических вопросах |
| O&G, sakh. | checked and verified for consistency with a safe, technically appropriate and cost effective design | подвергать проверке на соответствие безопасным, технически целесообразным и экономичным техническим решениям |
| gen. | confirm that something is economically and technically efficient | подтвердить экономическую и технологическую целесообразность (чего-либо Technical) |
| mil. | earthquake initiation in technically unstable areas | инициирование землетрясений в тектонически нестабильных районах |
| gen. | financially or technically challenging | сопряжённый с высокими финансовыми или техническими затратами (Alexander Demidov) |
| gen. | he is technically literate | с формальной точки зрения он грамотен |
| gen. | he is technically literate | читать-то он умеет |
| Makarov. | hide behind a legal technically | скрываться за юридическими тонкостями |
| Makarov. | hide behind a legal technically | манипулировать юридическими тонкостями |
| scient. | highly technically trained professional | специалист высокой квалификации (Alex_Odeychuk) |
| scient. | highly technically trained professional | высококвалифицированный специалист (Alex_Odeychuk) |
| law | if technically feasible | исходя из наличия производственных возможностей (Alexander Demidov) |
| gen. | if technically feasible | в случае наличия технической возможности (Alexander Demidov) |
| gen. | if technically feasible | при наличии соответствующей технической возможности (Alexander Demidov) |
| law | if technically feasible | по технической возможности (Alexander Demidov) |
| law | if technically feasible | при наличии технической возможности (Alexander Demidov) |
| gen. | if technically feasible | если таковой ремонт технически осуществим (witness) |
| tech. | in a technically appropriate manner | технически возможным способом (Irina Verbitskaya) |
| progr. | it's technically possible to create | существует техническая возможность по созданию (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | make it technically feasible to | обеспечить техническую возможность для (Alexander Demidov) |
| gen. | most technically accomplished and realistic portrait painter | живописец, достигший наивысшего технического совершенства и реалистичности в портретном жанре |
| gen. | neither technically nor economically | ни с технической, ни с экономической точки зрения (yevsey) |
| law | not technically credible document | формально технически недостоверный документ (Andy) |
| Gruzovik | not technically practicable | технически затруднено |
| busin. | on a technically sophisticated level | на высоком техническом уровне (Е. Тамарченко, 18.08.2017 Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | she is technically guilty of assault | формально он виновен в нападении |
| busin. | technically acceptable | технически соответствующий требованиям (about a contractor if that meets requirements of the Authorised Body Bauirjan) |
| archit. | technically accomplished | технически завершённый (Sergei Aprelikov) |
| gen. | technically adequate | технически грамотный (askandy) |
| telecom. | technically-advanced | технически передовой |
| tech. | technically advanced | технически продвинутый (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technically advanced design | технически продвинутая конструкция (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | technically advanced industry | отрасль с передовой технологией |
| automat. | technically-advanced machining methods | методы обработки высокого технического уровня (ssn) |
| tech. | technically-advanced solution | технически продвинутое решение (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technically-advanced solution | технически передовое решение (Sergei Aprelikov) |
| busin. | technically and commercially | с технической и коммерческой точек зрения (Johnny Bravo) |
| tech. | technically astute | технически подкованный (Alex_Odeychuk) |
| tech. | technically based | технически обоснованный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | technically based standard | технически обоснованная норма |
| gen. | technically challenged | чайник (неуверенно обращающийся с/неумеющий пользоваться техникой) |
| O&G | technically challenging | технически непростая задача (olga garkovik) |
| O&G | technically challenging | сложный с технической стороны (olga garkovik) |
| O&G | technically challenging | технические проблемы (olga garkovik) |
| O&G | technically challenging | технически сложный (olga garkovik) |
| gen. | technically challenging | технически непростой (Stas-Soleil) |
| gen. | technically challenging | сопряжённый с серьёзными техническими трудностями (ArcticFox) |
| polym. | technically classified | со стандартными технологическими свойствами |
| energ.ind. | technically classified | со стандартными техническими характеристиками |
| energ.ind. | technically classified equipment | оборудование со стандартными техническими характеристиками |
| polym. | technically classified natural rubber | стандартизованный натуральный каучук |
| polym. | technically classified rubber | каучук со стандартными технологическими свойствами |
| gen. | technically competent | технически грамотный (Alex Lilo) |
| tech. | technically competent person | технически компетентное лицо |
| SAP. | technically completed TECO | техническое закрытие ТЗКР (Anchovies) |
| SAP. | technically completed TECO | ТЗКР (техническое закрытие  sap.com Anchovies) |
| tech. | technically complex product | технически сложное изделие (Sergei Aprelikov) |
| law | technically correct | формально правильный (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | technically correct | технически грамотный (askandy) |
| sport. | technically correct execution | технически правильное исполнение |
| sport. | technically correct manner | технически правильная манера исполнения |
| sport. | technically daring program | технически смелая программа |
| tech. | technically demanding system | технически сложная система (VLZ_58) |
| comp. | technically disinclined | не обладающий компьютерной грамотностью (who have no idea how to use a computer; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| R&D. | technically feasible | технически обоснованный (igisheva) |
| R&D. | technically feasible | технически реализуемый (igisheva) |
| R&D. | technically feasible | технически осуществимый (igisheva) |
| R&D. | technically feasible | технически выполнимый (Sergei Aprelikov) |
| gen. | technically feasible | технически возможный (ABelonogov) |
| tech. | technically gifted | технически одарённый (говоря о специалисте Alex_Odeychuk) |
| sport. | technically gifted | техничный (VLZ_58) |
| tech. | technically identical | технически идентичный (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technically incompetent | некомпетентный в технических вопросах (Alex_Odeychuk) |
| tech. | technically ingenious | технически продуманный (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technically ingenious | технически совершенный (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technically ingenious | технически оригинальный (Sergei Aprelikov) |
| mus. | technically ingenious and stylistically note-perfect playing | технически совершенная и стилистически безупречная игра (Konstantin 1966) |
| tech. | technically ingot iron | технически чистое железо |
| gen. | technically justified | технически обоснованный (ABelonogov) |
| law | technically justified period | технический обоснованный срок |
| law | technically legal | формально законный (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | technically literate | технически грамотный (Alex Lilo) |
| tech. | technically matured design | технически совершенная конструкция (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technically more complicated | сложнее в техническом плане (translator911) |
| econ. | technically oriented | ориентированный на решение чисто технических задач |
| econ. | technically oriented | ориентированный на решение технических задач |
| tech. | technically plausible | возможный в техническом плане (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | technically plausible | технически осуществимый (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | technically possible | технически возможный (kee46) |
| gen. | technically possible | возможный в техническом отношении (sankozh) |
| alp.ski. | technically produced snow | искусственный снег ("Welcome" magazine, winter 2017/18 bojana) |
| mus. | technically proficient | в совершенстве владеющий техникой исполнения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | technically proficient pianist | пианист, в совершенстве владеющий техникой исполнения |
| chess.term. | technically proficient player | технически подкованный шахматист |
| law | technically prohibited | формально запрещённый (Alex_Odeychuk) |
| house. | technically pure | технически чистый |
| met. | technically pure iron | железо технически чистое |
| tech. | technically pure iron | технически чистое железо |
| el. | technically purity | техническая чистота |
| tech. | technically realizable | технически реализуемый (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technically realizable | технически осуществимый (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technically realizable | технически выполнимый (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | technically reasonable time | технически разумный срок |
| O&G | technically recoverable reserves | извлекаемые запасы |
| gen. | technically safe condition | технически безопасные условия (эксплуатации LiudmilaLy) |
| sport. | technically skilled | техничный (VLZ_58) |
| sport. | technically skilled boxer | техничный боксёр |
| med. | technically sophisticated | технически сложный (neuromuscular.ru dimock) |
| patents. | technically sophisticated device | технически сложное устройство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | technically sophisticated goods | технически сложные товары (ABelonogov) |
| Apollo-Soyuz | technically sound | исправный технически |
| O&G | technically sound | технически исправный |
| Makarov. | technically sound | технически обоснованный |
| IT | technically sound approach | технически обоснованный подход |
| gen. | technically sound state | технически исправное состояние (Mag A) |
| mining. | technically speaking | строго говоря (Aiduza) |
| progr. | technically speaking | Выражаясь в технических терминах (Artjaazz) |
| O&G | technically speaking | с технической точки зрения |
| gen. | technically speaking | выражаясь языком специалистов (Every time you make a phone call, a part of the network—from the caller to the receiver—is reserved for that call. It is the same if you talk, if you don’t talk, if you play loud music or whisper sweet nothings. No one else can use that slice of the network. Technically speaking, a circuit is created (traditional telephony is said to be circuit-switched), and at any time, there are a limited number of circuits that can be created—a large number, but not unlimited. A.Rezvov) |
| logist. | technically specific items | предметы с конкретными техническими характеристиками (teterevaann) |
| gen. | technically specified | технически специфицированный (ABelonogov) |
| econ. | technically strong market | технически сильный рынок |
| tech. | technically suitable | технически пригодный (translator911) |
| railw. | technically trained | квалифицированный |
| gen. | technically unavoidable losses | технически неизбежные потери (ABelonogov) |
| mil. | technically unsophisticated weapon | технически несовершенное оружие |
| oil | technically validated analysis | технически обоснованный анализ |
| tech. | technically viable | технически жизнеспособный |
| comp. | technically viable | жизнеспособный при конкретном уровне развития технических средств |
| econ. | technically weak market | технически слабый рынок |
| chess.term. | technically won endgame | технически выигранный эндшпиль |
| chess.term. | technically won position | технически выигранная позиция |
| adv. | technically workable product | технически реальный товар |
| mech.eng. | the extent technically practicable | в технически выполнимом объёме (Phyloneer) |
| mech.eng. | the technically practicable extent | в технически выполнимом объёме (Phyloneer) |
| Makarov. | those leaves which present a double or quadruple fold, technically termed "the bolt" | эти листы сложены вдвое или вчетверо, и эти складки называются bolt |
| gen. | those who are not technically trained... | те, у кого нет технической подготовки... |
| gen. | to the extent technically feasible | при наличии технической возможности (Maxim Prokofiev) |
| gen. | to the extent technically practicable | при наличии технической возможности (Lavrov) |
| Makarov. | treat the subject technically | трактовать технический аспект проблемы |
| O&G, oilfield. | undiscovered technically recoverable reserves | неразведанные технически извлекаемые запасы (UTRR О. Шишкова) |
| O&G | Undiscovered Technically Recoverable Resources | неразведанные технически извлекаемые ресурсы (UTRR ambassador) |