Terms containing technicalities

Subject	English	Russian
law	a technicality	вопрос юридической техники (Eoghan Connolly)
unions.	by procedural technicalities	по формальным причинам (Кунделев)
unions.	by procedural technicalities	по протокольным причинам (Кунделев)
unions.	by procedural technicalities	по процедурным причинам (Кунделев)
gen.	by procedural technicalities	по техническим причинам (Кунделев)
gen.	due to technicalities	по техническим причинам (His [Luke Harding's] troubles started just weeks earlier when the Foreign Ministry summoned him to a meeting. Officials told him that visas for him and his family, due to expire at the end of November, would not be renewed "due to technicalities." TMT Alexander Demidov)
law	get off on a technicality	избежать наказания по формальным основаниям (Finding a way to escape punishment or consequence due to a legal loophole can be referred to as "getting off on a technicality." thesaurus.net A.Rezvov)
gen.	get off on a technicality	Быть признанным невиновным из-за допущенных ошибок в ходе следствия (Theocide; Найдено в интернете: "However, it is important to note that although a person gets off on a technicality, it does not necessarily mean they are innocent." Иными словами, не всегда речь о признании невиновным. A.Rezvov)
law	go over some technicalities	рассмотреть некоторые процессуальные формальности (Val_Ships)
patents.	hair-splitting technicalities	мелкие технические подробности
gen.	hair-splitting technicalities	мельчайшие технические подробности
gen.	legal technicalities	юридические тонкости
law	legal technicality	юридическая формальность
gen.	legal technicality	лазейка в законе (He was released on a technicality. 4uzhoj)
gen.	lose oneself in technicalities	чересчур увлечься технической стороной дела
gen.	lose oneself in technicalities	забыть о сути
law	on a technicality	за счёт юридических формальностей (A.Rezvov)
law	on a technicality	по формальным основаниям (A.Rezvov)
gen.	on technicalities	по формальным признакам (Vic_Ber)
cliche.	on technicality	на формальных основаниях (напр., победить на выборах • [Ken Sim] was elected by a majority mind you – Trudeau wasn't. The Conservatives won the popular vote whereas Trudeau won on technicality – he won based on seats and of course China's help. He's an illegitimate leader without a mandate. nsnews.com ART Vancouver)
law	sentence on a technicality	вынести приговор на формально-юридическом основании
law	technicalities in the law	формальности закона (Alex_Odeychuk)
media.	technicalities of ceasefire	техническая сторона соглашения о прекращении огня (bigmaxus)
gen.	the book is understandable notwithstanding its technicality	книга вполне доходчиво написана, несмотря на свой специальный характер