| Subject | English | Russian |
| logist. | administer direct technical support | осуществлять непосредственное техническое обеспечение |
| law | after-sales service and technical support | сервисная и техническая поддержка (Alexander Demidov) |
| law | after-sales service and technical support | техническая и сервисная поддержка (Alexander Demidov) |
| polit. | airfield technical support | аэродромное техническое обеспечение |
| polit. | airfield technical support | аэродромный о-техническое обеспечение |
| mil. | airfield technical support | аэродромно-техническое обеспечение |
| softw. | automated asset management and technical support system | автоматизированная система контроля, инвентаризации и технического сопровождения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | basic technical support | базовая техническая поддержка (ssn) |
| labor.org. | common technical support | общая техническая поддержка (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | consolidated technical support facility | комплексное оборудование технического обеспечения |
| telecom. | contact the next higher level of technical support | свяжитесь со следующим уровнем технической поддержки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | contact your next higher level of technical support | свяжитесь со следующим уровнем технической поддержки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | contact your next level of technical support | свяжитесь со следующим уровнем технической поддержки (oleg.vigodsky) |
| mil. | contractor technical support | техническое обеспечение подрядчиком |
| avia. | Control of support for technical serviceability of equipment and communications | Контроль за поддержанием технической исправности оборудования и средств связи (tina.uchevatkina) |
| social. | core technical support team | базовая группа технической поддержки |
| auto. | Dealer Technical Support | служба технической поддержки дилеров (translator911) |
| gen. | Decent Work Technical Support Team and Country Office | Группа технической поддержки по вопросам достойных условий труда при региональном отделении МОТ (в Венгрии 4uzhoj) |
| gen. | Department for material and technical support | отдел материально-технического обеспечения (rusil1) |
| mil. | direct technical support | непосредственное техническое обеспечение |
| EBRD | Director of Procurement and Technical Support | заведующий отделом закупок товаров и услуг и технической поддержки |
| ed. | dissertation in support of candidature for a technical degree | диссертация на соискание учёной степени кандидата технических наук (в рамках российской системы образования я бы предпочла данный перевод Drozdova) |
| dril. | drilling technical support | сопровождение бурения (имеется в виду инженерное сопровождение бурения ArturZ) |
| avia. | electrical technical and lighting flight support | электросветотехническое обеспечение полётов (lyuira) |
| tech. | engineering and technical support | инженерно-техническая поддержка |
| O&G, sakh. | engineering and technical support building | здание инженерно-технической поддержки |
| O&G, casp. | engineering and technical support personnel | персонал инженерно-технической поддержки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | engineering technical support | инженерно-техническая помощь (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | engineering technical support | отдел инженерно-технического обеспечения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | engineering/technical support | инженерно-техническая служба |
| comp. | first line technical support | первая линия технической поддержки (russiangirl) |
| mil. | general technical support center | центр общего технического обеспечения |
| IT | global technical support | всемирная техническая поддержка |
| comp. | guarantee technical support | гарантийная техническая поддержка (chobotar) |
| progr. | hardware technical support | техническая поддержка оборудования (ssn) |
| cartogr. | high level of technical support | высокий уровень технической поддержки (Konstantin 1966) |
| nucl.phys. | IAEA Nuclear Security Series #2, Nuclear Forensics Support –Technical Guidance | техническое руководство "Серия норм МАГАТЭ по безопасности №2: поддержка ядерной судебной экспертизы" (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | IAEA Nuclear Security Series #2, Nuclear Forensics Support Technical Guidance | техническое руководство "Серия норм МАГАТЭ по безопасности ¹2: поддержка ядерной судебной экспертизы" (MichaelBurov) |
| industr. | in-depth technical support | всесторонняя техническая поддержка (Sagoto) |
| mil. | information and technical support service | служба информационно-технического обеспечения (WiseSnake) |
| org.name. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях |
| mil. | Joint Technical Support Activity | объединённый центр технического обеспечения (КНШ) |
| mil., avia. | joint technical support activity | совместная техническая поддержка |
| transp. | lifetime technical support | "пожизненная" техническая поддержка |
| transp. | lifetime technical support | техническая поддержка в течение всего срока эксплуатации |
| tech. | lifetime technical support | техническая поддержка на весь срок эксплуатации (Andy) |
| O&G, sahk.s. | maintenance and technical support | отдел технического обслуживания и поддержки |
| mil. | material and technical support | МТО |
| gen. | material and technical support | материально-техническое обеспечение |
| mil. | means of logistical, technical, and administrative support | средства боевого, технического и тылового обеспечения |
| mil. | means of logistical, technical, and administrative support | средства боевого, технического и административного обеспечения |
| IT | multivendor technical support | техническая поддержка комбинированной аппаратной / программной среды несколькими поставщиками |
| IT | multivendor technical support | комплексная техническая поддержка |
| mil., avia. | naval air reconnaissance technical support center | центр технического обеспечения воздушной разведки авиации военно-морских сил |
| tech. | naval air-reconnaissance technical support center | центр технического обеспечения воздушной разведки ВМФ |
| mil., avia. | naval reconnaissance and technical support center | центр технического обслуживания разведки военно-морских сил |
| mil. | Naval Reconnaissance and Technical Support Center | центр технического обеспечения разведки ВМС |
| mil., avia. | naval research and technical support center | центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ и технического обслуживания военно-морских сил |
| energ.ind. | NPP manager of technical support | руководитель технической поддержки на АЭС |
| energ.ind. | nuclear engineering site administrative and technical support | организационное и техническое обеспечение на площадке АЭС |
| tech. | nuclear engineering site engineering administrative/technical support | организационное и техническое обеспечение ядерной технологии площадки АЭС |
| tech. | nuclear engineering technical support | техническое обеспечение ядерной технологии |
| water.suppl. | Office of Monitoring and Technical Support | Управление по контролю и техническому обеспечению (США) |
| IT | one-on-one technical support | индивидуальная техническая поддержка (при обращении пользователя в Отдел технической поддержки necroromantic) |
| energ.ind. | on-site technical support center | станционный центр технического обслуживания |
| mil. | organizational and technical support services | организационно-техническая поддержка (WiseSnake) |
| bridg.constr. | presale technical support | предпродажная техническая поддержка |
| trd.class. | professional and technical support and consulting services n.e.c. | услуги профессиональные и технические вспомогательные и консультативные, прочие, не включённые в другие группировки (ОКПД 2 код 74.90.1  europa.eu 'More) |
| mil., WMD | project manager for technical support | руководитель проекта, ответственный за техническое обеспечение |
| formal | provide financial backing and technical support | предоставить финансовую и техническую помощь (to ... – кому-либо; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| comp. | provide technical support | предоставлять техническую поддержку (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | provide technical support | выполнять техническую поддержку (Alexander Demidov) |
| gen. | provision of organizational and technical support | организационно-техническое обеспечение (ABelonogov) |
| mil. | radio-technical support | радиотехническое обеспечение |
| mil. | regional technical support | региональное техническое обеспечение |
| progr. | remote technical support | удалённая техническая поддержка (ssn) |
| gen. | Scientific and technical support administration FSB | Управление научно-технического обеспечения (ФСБ Tanya Gesse) |
| labor.org. | Section for Common Technical Support | сектор общей технической поддержки (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Senior Technical Support | Старший специалист технической поддержки (Johnny Bravo) |
| gen. | servicing, maintenance and technical support | текущее, профилактическое и сервисное обслуживание (Alexander Demidov) |
| inet. | smart technical support | толковая техподдержка (Soulbringer) |
| inet. | smart technical support | грамотная техподдержка (Soulbringer) |
| mil. | special technical military operations support | специальное техническое обеспечение военных действий |
| mil. | specialized technical support | специально-техническое обеспечение (dimock) |
| energ.ind. | служба специализированной технической поддержки Specialized Technical Support Service | ССТП (Alexey Lebedev) |
| org.name. | support for technical services | помощь в разработке технических мероприятий |
| UN, account. | support for technical services | оперативно-функциональное обслуживание технических услуг |
| astronaut. | Swedish Board for Investment and Technical Support BITS | Шведский совет по оказанию инвестиционной и технической помощи (БИТС) |
| mil., avia. | system support technical manager | технический руководитель программы разработки системы |
| mil. | system support technical manager | технический руководитель обслуживания системы |
| mil. | systems engineering and technical support | системное проектирование и техническое обеспечение |
| tech. | technical and operational support | техническая и эксплуатационная поддержка (техническая поддержка в период эксплуатации liutas4x4) |
| energ.ind. | technical assistance programs support system | система поддержки программ по оказанию технической помощи |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путём предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами |
| O&G, casp. | technical expert support | поддержка экспертов в технических вопросах (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | technical, financial and administrative support | материально-техническое обеспечение (Zukrynka) |
| mil. | technical information support activities project | проект создания органов обеспечения технической информацией |
| mil. | technical information support activity | орган обеспечения технической информацией |
| mil. | technical operational support | техническое оперативное обеспечение |
| O&G | technical response support | экспертное обеспечение операций (MichaelBurov) |
| O&G | technical response support | привлечение экспертов (MichaelBurov) |
| gen. | technical support | справочные и технические материалы (bookworm) |
| mil. | technical support | ТП (техническая поддержка WiseSnake) |
| econ. | technical support | техническая помощь |
| O&G, sakh. | technical support | техническое обеспечение |
| econ. | technical support | методологическое руководство |
| mil. | technical support | техническая часть (напр., рота технического обеспечения 4uzhoj) |
| tech. | technical support | техническое содействие |
| tech. | technical support | техподдержка (техническая поддержка RussianWithoutBorders) |
| gen. | technical support | техническая сервисная поддержка (Alexander Demidov) |
| torped. | technical support | техническое обслуживание и ремонт |
| softw. | technical support | информационно-технологическое обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, logist. | technical support | материально-техническое обеспечение |
| med.appl. | Technical Support | служба технической поддержки (4everAl1) |
| O&G | technical support | техническая поддержка |
| comp., net. | technical support | техническое сопровождение |
| gen. | technical support | сервисные работы (Technical support (often shortened to tech support) refers to a plethora of services by which enterprises provide assistance to users of technology products such as mobile phones, televisions, computers, software products or other informatic, electronic or mechanical goods. WK Alexander Demidov) |
| mil. | technical support activity | орган технического обеспечения |
| astronaut. | technical support branch | отделение технического обеспечения |
| mil. | technical support building | пункт технического обеспечения |
| tech. | technical support center | центр технической поддержки |
| tech. | technical support center | центр технического обеспечения |
| tech. | technical support center manager | руководитель центра технической поддержки |
| gen. | technical support centre | центральная инженерно-технологическая служба (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Technical Support Coordinating Committee | Координационный комитет по оказанию технической поддержки (по программе TACIS) |
| corp.gov. | technical support costs | расходы на техническую поддержку |
| gen. | technical support department | отдел технической поддержки (ОТП Alexander Demidov) |
| gen. | technical support department | отдел технической поддержки (AD, ОТП) |
| law | technical support desk | служба технической поддержки (Alexander Demidov) |
| mil. | technical support directorate | отдел технического обеспечения |
| product. | technical support division | служба технологического сопровождения (george serebryakov) |
| mil. | technical support document | документ по вопросам технического обеспечения |
| gen. | technical support documentation | документация технического обеспечения (VictorMashkovtsev) |
| mil. | technical support effort | меры технического обеспечения |
| IT | technical support engineer | инженер технической поддержки (Alex_Odeychuk) |
| IT | technical support engineer | инженер отдела информационно-технологического обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| IT, euph. | technical support engineer | системный администратор (Alex_Odeychuk) |
| gen. | technical support engineer | сервисный инженер (Support engineers, or more specifically technical support engineers, address customer questions and concerns regarding their company's products. These professionals answer incoming phone calls from customers and troubleshoot technical problems. study.com Alexander Demidov) |
| gen. | technical support for a product | техническая поддержка изделия (Alexander Demidov) |
| avia. | Technical support for FOCC units activity | Техническое обеспечение деятельности подразделения ЦУП (tina.uchevatkina) |
| UN, afr. | technical support for mine action | деятельности по разминированию и её техническая поддержка |
| energ.ind. | technical support group | группа технической поддержки (на ТЭС) |
| tech. | technical support group | группа технической поддержки |
| energ.ind. | technical support group | группа технической поддержки (на АЭС) |
| telecom. | technical support line | линия технической поддержки (TSL; ЛТП MichaelBurov) |
| tech. | technical support manager | заместитель директора по вопросам технического обеспечения |
| energ.ind. | technical support manager | заместитель директора электростанции по вопросам технического обеспечения |
| law | technical support member | специалист по технической поддержке (Alexander Demidov) |
| tech. | technical support organization | организация технической поддержки |
| energ.ind. | Technical Support Organization | Организация технической поддержки |
| mil. | technical support organization | организация технического обеспечения |
| energ.ind. | Technical Support Organization Group | Группа экспертов Организации технической поддержки |
| astronaut. | Technical Support Package | Пакет технической поддержки |
| mil. | technical support package | комплекс средств технического обеспечения |
| mil., avia. | technical support panel | группа технического обеспечения |
| oil | technical support personnel | вспомогательный технический персонал |
| gen. | technical support plan | вариант по техническому сопровождению (Alexander Demidov) |
| mil. | technical support real property | недвижимое имущество технического обеспечения |
| avia. | Technical Support Section | Секция технической поддержки (ИКАО) |
| adv. | technical support service | служба технической помощи |
| automat. | technical support service | техническое обслуживание (потребителей) |
| automat. | technical support service | техническая поддержка |
| mil. | technical support service | служба технического обеспечения |
| gen. | technical support service contract | договор об оказании услуг по технической поддержке (Alexander Demidov) |
| org.name. | Technical Support Services | Службы технической поддержки |
| product. | technical support services | служба технологического сопровождения (george serebryakov) |
| gen. | technical support services | сервисные работы (Alexander Demidov) |
| UN, econ. | technical support spaces | помещения для технических вспомогательных служб |
| IT | technical support specialist | специалист технической поддержки (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | technical support specialist | специалист по технической поддержке (A technical support specialist is someone who provides assistance and technical support to either businesses or consumers that are experiencing technical, hardware, or software issues. Some examples of these issues are slow performance, connection problems, and an inability to access data. Technical support specialists are able to deal with most customer issues over the telephone or through email, however some issues need to be dealt with on site, especially if the computer software and hardware needs to be modified, cleaned, or repaired. A computer repair technician would typically be sent out to take care of any repairs. sokanu.com Alexander Demidov) |
| corp.gov. | technical support staff | персонал технической поддержки |
| corp.gov. | technical support staff | технический вспомогательный персонал |
| law | technical support staff | специалисты технической поддержки (Alexander Demidov) |
| tech. | technical support staff | штат службы технической поддержки (Acruxia) |
| geophys. | technical support team | группа технической поддержки |
| gen. | technical support technician | специалист по технической поддержке (Technical support technicians are computer support specialists that work for companies assisting either employees or customers in resolving computer-related issues. They may also sometimes be called technical support specialists or help-desk technicians. study.com Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | technical support unit | часть технического обеспечения |
| progr. | technical support user | пользователь службы технической поддержки (ssn) |
| mil. | technical support vehicle | машина технического обеспечения |
| tech. | technical systems support | системно-техническая поддержка (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | UN System Support for Technical Services at the Project Level | помощь в разработке технических мероприятий |
| progr. | Update Service and Technical Support | Услуги обновления и технической поддержки (USTS Eleonora6088) |
| progr. | world wide remote technical support | международная удалённая техническая поддержка (ssn) |
| progr. | worldwide remote technical support | международная удалённая техническая поддержка (ssn) |