| Subject | English | Russian |
| construct. | additional technical requirements | дополнительные технические требования (ДТТ JoyJoyce) |
| mil., avia. | aeronautical technical directive requirement | авиационное директивное техническое требование |
| mil. | aeronautical technical directive requirements | требования директивы по авиационно-техническим вопросам |
| law | Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith | Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов (если необходим дословный перевод Nyufi) |
| oil | Basic technical and economical requirements | Основные технико-экономические показатели (Dinadene) |
| astronaut. | basic technical requirements | основные технические требования |
| GOST. | Blackboards. General technical requirements | Доски классные. Общие технические требования (ГОСТ 20064-86 Himera) |
| construct. | Building materials should meet the technical requirements | Строительные материалы должны отвечать техническим условиям |
| O&G, sakh. | butane custody meter station technical requirements | технические требования на узел учёта бутана |
| law | complete in accordance with the technical requirements | оформить в соответствии с техническими требованиями (Konstantin 1966) |
| oil | Construction of wells in underground gas storages. Technical requirements | Строительство скважин в подземных хранилищах газа. Технические требования (Seregaboss) |
| progr. | effective implementation of the technical requirements | эффективная реализация технических требований (ssn) |
| O&G, sakh. | ethane custody meter station technical requirements | технические требования на узел учёта этана |
| abbr. | functional and technical requirements | ФТТ (функционально-технические требования oshkindt) |
| O&G, sakh. | gas custody meter station technical requirements | технические требования на узел учёта газа |
| construct. | general technical requirement | общее техническое требование |
| construct. | general technical requirements | общие технические требования |
| construct. | general technical requirements | общие технические условия |
| tech. | initial technical requirements | исходные технические требования (Rusya 21) |
| clin.trial. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации фармацевтических продуктов для человека (webapteka.ru dimock) |
| life.sc. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации технических требований для регистрации фармацевтических препаратов, используемых человеком ("Для использования человеком" – здесь более широкая сфера охвата, чем "Для медицинского применения". ИМО, именно так:) agrabo) |
| med. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения (Jasmine_Hopeford) |
| pharm. | International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации требований к государственной регистрации лекарственных средств для медицинского применения (4uzhoj) |
| gen. | International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации фармацевтических продуктов, предназначенных для применения человеком (Johnny Bravo) |
| pharma. | International Council for Harmonisation of Technical Requirements for Pharmaceuticals for Human Use | Международный совет по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения (с 23 октября 2015 г.  ich.org peregrin) |
| GOST. | Lifts. Technical accessibility requirements, including accessibility for disabled people and other people with limited mobility | Лифты пассажирские. Технические требования доступности, включая доступность для инвалидов и других маломобильных групп населения (ГОСТ Р 51631-2008 yevsey) |
| construct. | listed below technical requirements | перечисленные ниже технические требования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | main equipment technical requirements | технические требования на основное оборудование |
| construct. | main technical requirement | основное техническое требование |
| astronaut. | medical, science, and technical requirements | медицинские, научные и технические требования |
| mil. | medico-technical requirements | медико-технические требования (параметры факторов внешней среды, обеспечивающие жизнедеятельность и заданный уровень работоспособности человека при обслуживании военной техники и комплексов вооружения, а также при нахождении в течение заданного промежутка времени в жилых, рабочих, оборонительных и т.п. помещениях и сооружениях. Andy) |
| econ. | meet technical requirements | удовлетворять техническим условиям |
| mil., WMD | meet technical requirements, to comply with | соответствовать техническим требованиям |
| IT | meet the necessary technical requirements | соответствовать необходимым техническим требованиям (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | meter station technical requirements | технические требования на узел учёта |
| GOST. | Pattern plates. Technical requirements | Плиты модельные. Типы. Основные размеры. Технические условия (ГОСТ 20131-80 Himera) |
| mil. | plan for long-range technical requirements | план долгосрочного обеспечения технических потребностей |
| SAP.tech. | plan technical requirements | технические условия плана |
| oil | preliminary technical requirements | предварительные технические требования |
| astronaut. | project technical requirements | технические требования к проекту |
| mil., avia. | project technical requirements | технические требования по проекту |
| O&G, sakh. | propane custody meter station technical requirements | технические требования на узел учёта пропана |
| gen. | qualification and technical requirements | квалификационные и технические требования (ROGER YOUNG) |
| GOST. | Roller bits. Types and main dimensions. Technical requirements | Долота шарошечные. Типы и основные размеры. Технические требования (ГОСТ 20692-75 Himera) |
| mil., WMD | Russian government technical requirements | государственный стандарт |
| O&G, sakh. | Russian technical requirements | требования российских ТУ (RTR) |
| O&G, sakh. | Russian technical requirements | российские технические требования |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| construct. | Special Technical Requirements for designing unique facilities | СТУ на проектирование уникального объекта (yevsey) |
| O&G, sakh. | stable condensate custody meter station technical requirements | технические требования на узел учёта стабильного конденсата |
| transp. | standard technical requirements for antilock brake module | стандартные технические требования к антиблокировочному тормозному модулю |
| GOST. | Stationary steam turbines for compressor and blower drive. Types, basic parameters and technical requirements | Турбины паровые стационарные для привода компрессоров и нагнетателей. Типы, основные параметры и общие технические требования (ГОСТ 20689-80 Himera) |
| mil. | Technical Data Requirements Review Board | комиссия по анализу требований к техническим данным |
| mil., avia. | technical development requirements | требования к техническим разработкам |
| construct. | technical installation requirement | техническое требование к монтажу |
| mil., avia. | technical manual contract requirement | контрактное требование по техническим руководствам |
| law | Technical regulation "General requirements to fire safety" | Технический регламент "Общие требования к пожарной безопасности" (утвержденный Постановлением Правительства Республики Казахстан от 16 января 2009 года № 14. Johnny Bravo) |
| fire. | Technical regulations for fire safety requirements | Технический регламент о требованиях пожарной безопасности (annasav) |
| tech. | Technical regulations "On fire safety requirements" | Технического регламента "О требованиях пожарной безопасности" (VictorMashkovtsev) |
| tech. | Technical regulations on fire safety requirements | Технический регламент о требованиях пожарной безопасности (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| IT | technical requirement | технические условия |
| robot. | technical requirement | технические требования |
| IT | technical requirement | техническое задание |
| comp. | technical requirement | техническое требование |
| mil., avia. | technical requirement specification | техническое задание |
| IT | technical requirements | технические условия |
| robot. | technical requirements | технические условия |
| O&G | technical engineering requirements | технические требования (Пахно Е.А.) |
| tech. | technical requirements | техническое задание |
| tech. | technical requirements | ТТ (технические требования WiseSnake) |
| tech. | technical requirements | технические требования |
| mil. | technical requirements analysis | анализ технических требований |
| mil., avia. | technical requirements document | перечень технических требований |
| archit. | technical requirements for designing | технические условия проектирования |
| construct. | technical requirements for designing | технические условия на проектирование |
| O&G, sakh. | technical requirements for main equipment | технические требования на основное оборудование |
| gen. | technical requirements for production | техническое задание на изготовление (WiseSnake) |
| mil. | technical requirements identification matrix | матрица определения технических требований |
| mil. | Technical Requirements manual | наставление по техническим требованиям |
| mil. | technical requirements manual | справочник по техническим требованиям |
| astronaut. | technical requirements proposal | проект технических требований |
| mil. | technical requirements specification | спецификация технических требований |
| avia. | Technical Requirements Specification | Техническое задание (ТЗ VNM) |
| product. | Technical Requirements to the Commercial Electric Power Meters, and Dispatch Control at the Electric Energy and ower Wholesale Market in the RoK | технические требования к средствам коммерческого учёта электрической мощности и энергии и диспетчеризация на оптовом рынке электрической мощности и энергии РК (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | technical safety requirements | технические требования безопасности |
| GOST. | Television radiotransmitters of I-V bands. Basic parameters, technical requirements and measuring methods | Радиопередатчики телевизионные 1-V диапазонов. Основные параметры, технические требования и методы измерений (ГОСТ 20532-83 Himera) |
| astronaut. | test of technical requirements | проверка технических требований |
| progr. | the first objective of the requirements of this clause is to specify the management and technical activities | Первой целью требований настоящего подраздела является определение действий по управлению и технических действий (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| GOST. | Universal containers. General technical requirements | Контейнеры универсальные. Общие технические условия (ГОСТ 20259-80 Himera) |
| GOST. | Vertical apparatus with mechanical agitating devices. General technical requirements | Аппараты с механическими перемешивающими устройствами вертикальные. Общие технические требования (ГОСТ 20680-86 Himera) |