| Subject | English | Russian |
| gen. | commercial and technical proposal | коммерческо-техническое предложение (Leviathan) |
| O&G, oilfield. | inquiry for technical proposal | ЗТП (Aiduza) |
| O&G, oilfield. | inquiry for technical proposal | запрос на техническое предложение (Aiduza) |
| mil. | preliminary engineering technical proposal | предварительное предложение по инженерно-техническому обеспечению |
| astronaut. | project technical proposals | технические предложения по проекту |
| tech. | proposal for a new field of technical activity | предложение о новой области технической деятельности (dafni) |
| patents. | proposal for a technical improvement | рационализаторское предложение |
| notar. | proposal for technical improvement | рационализаторское предложение |
| mil., avia. | request for technical proposal | запрос технического предложения |
| mil. | request for technical proposals | заявка на технические предложения |
| mil. | technical analysis of cost proposals | технический анализ предложений о стоимости |
| gen. | technical and commercial proposal | технико-коммерческое предложение (Krokodil, ТКП Schnappi) |
| construct. | technical and economic proposals | технико-экономические предложения (Nutka) |
| mil. | technical change proposal | предложение о технических изменениях |
| mil., avia. | technical change proposal | предложение о внесении технических изменений |
| energ.ind. | technical change proposal | предложение о внесении изменений в конструкцию |
| mil. | technical proposal | техническое предложение (The Tenderer's Technical Proposal should demonstrate detailed knowledge and understanding of the Council's requirements as specified in Appendix 4 ... Alexander Demidov) |
| busin. | Technical Proposal | техническое предложениена торгах (Bauirjan) |
| construct. | technical proposal | техническое предложение |
| mil. | technical proposal | техническое предложение (The Tenderer's Technical Proposal should demonstrate detailed knowledge and understanding of the Council's requirements as specified in Appendix 4 ... – АД) |
| gen. | technical proposal | техническая часть предложения (Considering the above-mentioned points, the Tenderer's technical proposal must include the following information and must be undersigned for acceptance: Section (4) – Tenderer's technical proposal. (this may include demonstration on site, method statement, quality assurance plan, site safety policy ... Alexander Demidov) |
| gen. | technical proposal | техническая часть тендера (Document that lists and defines the technical requirements of a contract or project, and explains the approach and plan formulated to address them. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| astronaut. | technical requirements proposal | проект технических требований |
| corp.gov. | technical/commercial proposal | технико-коммерческое предложение (igisheva) |