| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | assistant technical manager/logistics | помощник технического руководителя программы логистического обеспечения |
| automat. | manager of technical services | заведующий отделом технического обслуживания (потребителей) |
| energ.ind. | NPP manager of technical support | руководитель технической поддержки на АЭС |
| O&G, casp. | operation technical manager | технический менеджер по эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | project manager for technical support | руководитель проекта, ответственный за техническое обеспечение |
| mil., WMD | project technical manager or technical manager of the project | технический руководитель проекта |
| nautic. | ship's technical manager | главный судовой инженер (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | ship's technical manager | главный корабельный инженер (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | system support technical manager | технический руководитель программы разработки системы |
| mil. | system support technical manager | технический руководитель обслуживания системы |
| IT | technical account manager | специалист по технической поддержке (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | technical account manager | специалист технической поддержки (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | technical account manager | менеджер по технической поддержке (A Microsoft employee who provides technical assistance to one or more specific royalty OEMs as they manufacture computers installed with a released version of Windows) |
| gen. | Technical Approvals Manager | Менеджер по техническим согласованиям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., avia. | technical area manager | администратор технической зоны |
| mil. | technical area manager | руководитель технических разработок |
| energ.ind. | technical assistance project manager | руководитель проекта по оказанию технической помощи |
| sport. | Technical Committee manager | технический директор соревнований |
| mil. | technical division manager | руководитель технического отдела |
| O&G, casp. | technical interface manager | менеджер по системам технического взаимодействия (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | technical manager | руководитель конструкторского бюро |
| mil. | technical manager | технический директор |
| adv. | technical manager | управляющий технической службой |
| energ.ind. | technical manager | начальник технических служб |
| tech. | technical manager | технический руководитель |
| tech. | technical manager | главный инженер |
| energ.ind. | technical manager | технический руководитель (напр., проекта) |
| TV | technical operation manager | технический руководитель передачи |
| tech. | technical operations manager | технический руководитель передачи |
| gen. | technical program manager | руководитель технической программы (Pickman) |
| gen. | Technical Sales Manager | Менеджер по техническим продажам (emirates42) |
| busin. | technical sales manager | заведующий отделом сбыта |
| EBRD | Technical Services Manager | руководитель технических служб |
| lab.law. | technical services manager | начальник отдела технического обслуживания (Alexgrus) |
| O&G, sakh. | technical services manager | руководитель по техническим вопросам |
| gen. | Technical Skillpool Manager | Менеджер по техническим специальностям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| tech. | technical support center manager | руководитель центра технической поддержки |
| tech. | technical support manager | заместитель директора по вопросам технического обеспечения |
| energ.ind. | technical support manager | заместитель директора электростанции по вопросам технического обеспечения |