| Subject | English | Russian |
| telecom. | adapter teaming | организация групп адаптеров (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | airborne manned/unmanned system teaming | программа создания промышленных групп по разработке и производству пилотируемых и беспилотных летательных аппаратов (program) |
| gen. | blue teaming | расследование нарушений кибербезопасности (Johnny Bravo) |
| Makarov. | book teaming | книжные знания |
| Makarov. | book teaming | теоретические знания |
| Makarov. | both of them teamed up to write a book | они вдвоём решили вместе написать книгу |
| footb. | double-teaming | двойная опека (felog) |
| gen. | everybody teamed up to clean the room after the party | комнату после вечеринки убирали общими усилиями |
| data.prot. | external red-teaming | тестирование на угрозу извне (openai.com Alex_Odeychuk) |
| ophtalm. | eye teaming | сочетанное движение глаз, содружественное движение глаз, сопряжённое движение глаз (lust) |
| Makarov. | he teamed there and then those days | в те дни он был возницей |
| Makarov. | I teamed there and then those days | в те дни я был возницей |
| mil., grnd.forc. | manned-unmanned teaming | взаимодействие между военнослужащими и автономными робототехническими комплексами (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | manned-unmanned teaming | пилотируемое-беспилотное взаимодействие (ODA_ODA) |
| Игорь Миг, avia. | manned-unmanned teaming | взаимодействие между пилотируемыми и беспилотными летательными аппаратами (см. MUM-T) |
| comp., MS | NIC Teaming | объединение сетевых карт (A feature that enables users to group two or more physical network adapters into a single logical network device) |
| tel. | NIC teaming | агрегация каналов (Ana Regina) |
| Makarov. | team a grinder with a classifier | осуществлять измельчение в замкнутом цикле с классификатором |
| econ. | team decision rule | правило принятия коллективных решений |
| gen. | team up | объединить усилия (FPG Capital is one of five partners teaming up to form this global innovation force. ART Vancouver) |
| gen. | team up | объединиться |
| gen. | team up | объединяться |
| gen. | team up | объединять усилия (tavost) |
| gen. | team up | действовать сообща (cognachennessy) |
| amer. | team up | объединиться в группу (We teamed up for this new project. Val_Ships) |
| Makarov., sport. | team up | играть в паре (теннис и т. п.) |
| gen. | team up | объединить силы (SirReal) |
| gen. | team up | сотрудничать (with somebody D. Zolottsev) |
| gen. | team up | сплотиться (cognachennessy) |
| gen. | team up | объединять силы |
| amer. | team up | объединить (усилия с кем-либо Val_Ships) |
| sport. | team up | объединять (ssn) |
| sport. | team up | подыгрывать сопернику (ssn) |
| sport. | team up | подыграть (помочь в игре) |
| gen. | team up | работать сообща |
| Игорь Миг | team up with | вести совместные действия с |
| Игорь Миг | team up with | взаимодействовать с |
| Игорь Миг | team up with | сгруппироваться с |
| Игорь Миг | team up with | выступать единым фронтом с |
| gen. | team up with | объединить силы c (SirReal) |
| gen. | team up with | примыкать (sankozh) |
| cinema | team up with | работать в партнёрстве (smb, с кем-л.) |
| inf. | team up with | работать сообща (с кем-либо Johnny Bravo) |
| gen. | team up with | примкнуть (к группе: team up with the financial professionals sankozh) |
| Игорь Миг | team up with | действовать в плотном контакте с |
| gen. | team up with | набирать команду (IrinaPol) |
| Makarov. | team up with a superpower | объединяться вместе со сверхдержавой |
| Makarov. | team up with a superpower | действовать вместе со сверхдержавой |
| crim.jarg. | team up with the cops | спутаться с легавыми (Alex_Odeychuk) |
| gen. | team with | сотрудничать (MingNa) |
| textile | teamed fabric | спортивная ткань |
| gen. | teamed in pairs | запряжённые цугом |
| law | teaming agreement | договор о совместном участии в торгах на заключение подряда (нефть и газ: Bidding Agreement (Teaming Agreement in the USA) sets out the basis upon which two parties will co-operate together to bid for a contract. It deals with pre-contract negotiation, expenses of the parties and the contractual arrangements to be entered into if the bid is successful. Leonid Dzhepko) |
| law | teaming agreement | партнёрское соглашение (в отличие от договора субподряда, партнерское соглашение подразумевает, что две (или несколько) компании имеют совместный интерес в достижении некоторй цели, а не просто одна работает на другую за деньги kondorsky) |
| commer. | teaming agreement | соглашение о совместной разработке (c_khrytch) |
| commer. | teaming agreement | соглашение об объединении усилий (c_khrytch) |
| gen. | teaming agreement | партнёрское соглашение (A teaming agreement is contract whereby two or more independent and separate legal entities collaborate with one another in order to achieve some common end or objective. Teaming agreements differ from joint ventures and partnerships in that the objective is to be achieved within a specified period of time and for a specific, defined purpose. Alexander Demidov) |
| avia. | teaming arrangement | соглашение о совместной работе (проектировании, исследованиях и т.д.) |
| tech. | teaming contractor | подрядчик по обустройству промыслов |
| ecol. | teaming-up | рациональная эксплуатация (земель) |
| Игорь Миг | teaming up with | действуя заодно с |
| Игорь Миг | teaming up with | группируясь с |
| Игорь Миг | teaming up with | во взаимоувязке с |
| Игорь Миг | teaming up with | действуя сообща с |
| Игорь Миг | teaming up with | работая в тандеме с |
| Игорь Миг | teaming up with | в связке с |
| Игорь Миг | teaming up with | во взаимодействии с |