| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an ecological-environmental teach-in | диспут по вопросам сохранения окружающей среды |
| Makarov. | attraction of the teaching method lay in its simplicity | привлекательность этого метода обучения заключается в его простоте |
| ed. | audio aid in teaching | аудиопособие |
| ed. | audio aid in teaching | аудитивное учебное пособие |
| ed. | audiovisual aid in teaching | аудиовизуальное учебное пособие |
| ed. | audiovisual aids in teaching | аудиовизуальные средства обучения (shamild) |
| ed. | Certificate in English Language Teaching to Adults | сертификат преподавателя английского языка для взрослых студентов (bladey) |
| rel., christ. | change in Church teaching | изменение учения Церкви (NBC News; specially on the subject of ... – ..., особенно по вопросу (вопросам) ... Alex_Odeychuk) |
| ed. | communication in teaching | педагогическое общение (igisheva) |
| Makarov. | ecological-environmental teach-in | диспут по вопросам сохранения окружающей среды |
| gen. | engage in teaching | заниматься преподаванием |
| gen. | engage in teaching | быть преподавателем |
| gen. | excellence in teaching | высокий уровень преподавания (q3mi4) |
| Makarov. | experience in teaching | педагогический стаж |
| Makarov. | experience in teaching | опыт преподавания |
| ed. | expert in teaching methodology | методист (snowleopard) |
| Makarov. | he believes in the heuristic approach to teaching | он верит в эвристический подход к обучению |
| gen. | he made a switchover to teaching in mid-career | в середине карьеры он перешёл на преподавательскую работу |
| gen. | he qualified in London to teach English | он получил диплом преподавателя английского языка в Лондоне |
| gen. | he taught French, then he went in for teaching English | он преподавал французский язык, а затем переключился на английский |
| Makarov. | hold a teach-in | провести диспут-семинар |
| gen. | in a taught voice | звенящим голосом |
| gen. | in order to teach not to do so | чтобы другим неповадно было (Anglophile) |
| gen. | in order to teach not to do so | чтобы впредь неповадно было (Anglophile) |
| ed. | in teaching | в обучении (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | in the area of language teaching | в области преподавания языков |
| relig. | in the light of Islamic teaching | в свете учения ислама (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in-person teaching | очное преподавание (Taras) |
| gen. | in-person teaching | очное обучение (в отличие от дистанционного обучения (after the COVID-19 pandemic) • More teachers may have to go back to in-person teaching in Hillsborough County Taras) |
| ed. | lecturer who is competent in e-teaching | преподаватель, который знает и применяет в своей работе ресурсы технологии электронного образования |
| gen. | Master of Arts in Teaching | магистр искусств в области педагогики (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Science in Teaching | магистр педагогики (ставится после фамилии) |
| EU. | Observatory on History Teaching in Europe | Обсерватория по преподаванию истории в Европе (mablmsk) |
| Makarov. | one skilled in teaching music | человек, получивший профессию учителя музыки |
| univer. | researcher involved in teaching | научный сотрудник, привлечённый к преподаванию (snowleopard) |
| ed. | resocialization teaching in detention centres | направленная на ресоциализацию правонарушителей система общих, особых и индивидуальных видов деятельности и обучения |
| Makarov. | she is giving him French lesson in exchange for his teaching her English | она даёт ему уроки французского взамен его уроков английского |
| gen. | skill in teaching | искусство преподавателя |
| Gruzovik | specialist in teaching methods | методист |
| Gruzovik | specialist in teaching methods | методистка |
| mech. | taught-in data | информация, введённая в процессе обучения |
| mech. | taught-in operation | операция, которой обучен робот |
| robot., prof.jarg. | taught-in operation | обученная операция |
| mech. | taught-in point | обученная точка |
| mech. | taught-in pose | обученная поза |
| robot., prof.jarg. | taught-in pose | поза, которой обучен робот |
| mech. | taught-in position | обученная позиция |
| robot., prof.jarg. | taught-in position | позиция, которой обучен робот |
| robot. | taught-in program | программа, которой обучен робот |
| mech. | taught-in program | обученная программа |
| robot. | taught-in program | программа, занесённая в память (робота) |
| robot., prof.jarg. | taught-in sequence | последовательность действий, которым обучен робот |
| robot. | taught-in system | обученная система |
| robot., prof.jarg. | taught-in trajectory | траектория, которой обучен робот |
| robot., prof.jarg. | taught-in trajectory | обученная траектория |
| gen. | teach a course in Russian history | читать курс русской историй |
| gen. | teach a course in Russian history | прочитать курс русской историй |
| gen. | teach a course in Russian history | прочесть курс русской историй |
| ed. | teach both abroad and in America | преподавать в США и за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | teach in | собрание для обсуждения злободневных вопросов |
| gen. | teach in | диспут-семинар |
| gen. | teach in | дискуссия на злобу дня |
| gen. | teach in a country school | учительствовать в сельской школе |
| gen. | teach in a higher school | преподавать в высшей школе |
| Makarov. | teach in a school | преподавать в школе |
| Makarov. | teach in a school | быть учителем в школе |
| sport. | teach in parts | обучать по частям |
| IT | teach-in | свободное дискуссия |
| gen. | teach-in | собрание для обсуждения злободневных вопросов (в университетах) |
| gen. | teach-in | диспут-семинар |
| el. | teach-in | функция обучения (YuriDDD) |
| IT | teach-in | свободная дискуссия |
| IT | teach-in | собрание с обсуждением вопроса |
| el. | teach-in | обучаемый режим настройки (YuriDDD) |
| dipl. | teach-in | свободная дискуссия на определённую тему (bigmaxus) |
| automat. | teach-in | обучение |
| Makarov. | teach-in | тич-ин (диспут в университете по поводу злободневных вопросов) |
| gen. | teach-in | накопление данных (VictorMashkovtsev) |
| automat. | teach-in cut | проход режущим инструментом при обучении |
| automat. | teach-in facility | устройство программирования в режиме обучения |
| gen. | Teach-in function | функция самообучения (самонастройки на что либо Andy) |
| mech. | teach-in key | клавиша занесения в память при обучении |
| robot. | teach-in key | клавиша занесения данных в память при обучении (робота) |
| automat. | teach-in phase | стадия обучения (напр., робота) |
| automat. | teach-in playback | отработка УП в режиме обучения (напр., робота) |
| automat. | teach-in program | обучающая программа (ssn) |
| automat. | teach-in program | программа, вводимая в режиме обучения (ssn) |
| robot. | teach-in programming | программирование робота путём обучения |
| robot. | teach-in programming | программирование обучением |
| progr. | teach-in programming | программирование путём обучения (ssn) |
| ed. | teaching in a hospital | обучение педагогом детей в больничных условиях |
| ed. | teaching in a hospital | больничное обучение |
| ed. | teaching in course system | обучение по курсовой системе |
| sport. | teaching in parts | обучающий по частям |
| sport. | teaching in parts | обучение по частям |
| Makarov. | teaching in the village institute | преподавание в школе для сельской молодёжи |
| gen. | the book will be valuable to you in teaching young children | книга будет вам полезна при обучении маленьких детей |
| Makarov. | the present situation in teaching | создавшееся положение в области обучения |
| Makarov. | the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible | автор использовал тот же наставительный стиль изложения, который достаточно часто применяется в Библии |
| Makarov. | the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible | писатель использовал тот наставительный способ изложения, который достаточно часто применяется в Библии |
| UN, polit. | Training Course on Teaching Human Rights in the Asian and Pacific | Учебный курс по вопросам преподавания прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| Makarov. | you cannot teach in this state without a teaching certificate | вы не можете преподавать в этом штате без лицензии на право преподавания |