| Subject | English | Russian |
| gen. | do not teach a pike to swim, a pike knows his own science | не учи щуку плавать, она сама это умеет |
| gen. | do not teach a pike to swim, a pike knows his own science | не учи учёного |
| gen. | in order to teach not to do so | чтобы другим неповадно было (Anglophile) |
| gen. | in order to teach not to do so | чтобы впредь неповадно было (Anglophile) |
| gen. | in order to teach not to do so | чтоб неповадно было (Anglophile) |
| Makarov. | teach someone how to do something | учить кого-либо, как что-либо делать |
| Makarov. | teach someone how to do something | научить кого-либо, как что-либо делать |
| inf. | teach not to do so | чтобы не было повадно |
| dial. | teach not to do something again | чтобы неповадно было |
| Gruzovik, dial. | teach someone not to do something again | чтобы неповадно было |
| gen. | teach someone what to do | учить + acc. уму-разуму |
| Makarov. | teach someone to do something | учить кого-либо что-либо делать |