| Subject | English | Russian |
| hist., quot.aph. | History is not a teacher but a supervisor of life. It does not teach anything, but it only punishes for the ignorance of the lessons | История — не учительница, а надзирательница: она ничему не учит, но сурово наказывает за незнание уроков (В.О. Ключевский Alexander Oshis) |
| gen. | I will teach him a lesson in politeness | я хочу проучить его, чтобы он был вежливым в следующий раз |
| gen. | I'll teach you a lesson | я проучу тебя |
| gen. | I'll teach you a lesson | я научу тебя уму-разуму |
| inf. | I'll teach you a lesson! | я тебе задам! |
| Gruzovik, inf. | I'll teach you a lesson! | тебе задам! |
| Gruzovik, inf. | teach a good lesson | проучить (pf of проучивать) |
| Gruzovik, inf. | teach a good lesson | проучивать (impf of проучить) |
| Makarov. | teach a good lesson | преподать хороший урок |
| Gruzovik, inf. | teach a good lesson | поучить |
| Игорь Миг | teach someone a lesson | показать, где раки зимуют |
| Игорь Миг | teach someone a lesson | показать, почём сотня гребешков |
| gen. | teach a lesson | преподать урок (someone WiseSnake) |
| gen. | teach someone a lesson | проучить (кого-либо) |
| Makarov. | teach a lesson | преподать урок (someone – кому-либо) |
| sport. | teach someone a lesson | показать |
| ed. | teach someone a lesson | провести урок (She paid me for the lessons which I taught in the month of December 2016. ART Vancouver) |
| polit. | teach a lesson | преподать урок |
| idiom. | teach someone a lesson | научить (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | teach someone a lesson | показать кузькину мать |
| idiom. | teach someone a lesson | послужить уроком (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | teach a lesson | преподнести урок |
| ed. | teach someone a lesson | вести урок (Soulbringer) |
| sport. | teach someone a lesson | показывать |
| inf. | teach someone a lesson | спустить с кого-либо жиру |
| Gruzovik, inf. | teach someone a lesson | поспустить с кого-либо жиру |
| inf. | teach someone a good lesson | проучить |
| Makarov. | teach a lesson | дать урок (someone – кому-либо) |
| gen. | teach someone a lesson | проводить урок (Nuraishat) |
| gen. | teach smb. a good lesson | проучить (кого́-л.) |
| gen. | teach a painful lesson | жестоко проучить (Alexey Lebedev) |
| gen. | teach a painful lesson | преподать жестокий урок (Alexey Lebedev) |
| fig. | teach a valuable lesson | преподать важный урок (CNN Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | to all of you, my lads, and each let this tale a lesson teach! | сказка ложь, да в ней намёк! добрым молодцам урок (VLZ_58) |
| gen. | want to teach him a lesson | хотеть проучить его (to go, to taste it, to ask you a question, to go swimming, to see what is going on, etc., и т.д.) |