| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | activity tasking | распределение обязанностей |
| Игорь Миг | activity tasking | распределение задач |
| Игорь Миг | administrative tasking to | оказание административной поддержки |
| mil. | advisory tasking | рекомендуемые задачи |
| mil., avia. | air-tasking message | донесение по авиационной боевой задаче |
| gen. | air tasking order | приказ по действиям авиации (USAF DoD term, ATO nosov99) |
| mil., avia. | air tasking order | программирование задач авиационным частям |
| mil., avia. | air tasking order | постановка задач авиационным частям |
| gen. | air tasking order | распоряжение о задачах авиации (nosov99) |
| mil., avia. | air tasking order data base | база данных для программирования задач авиационным частям |
| mil., avia. | air tasking order data base | база данных для постановки задач авиационным частям |
| mil. | Allied Tasking Publication | издание ОВС НАТО о порядке постановки задач |
| mil., avia. | automated air tasking order | автоматизированное программирование задач авиационным частям |
| mil., avia. | automated air tasking order | автоматизированная постановка задач авиационным частям |
| mil., WMD | days after tasking | дни, прошедшие после разработки и постановки задач |
| Игорь Миг | day-to-day tasking of activities | повседневное распределение поручений |
| mil. | Deputy Director of Central Intelligence for Collection Tasking | заместитель директора центральной разведки по вопросам разработки заданий на сбор информации |
| med. | Dual-tasking ability | Способность выполнять два действия одновременно (Показатель оценки когнитивных функций и тесно связанных с ними физиологических актов (ходьбы, глотания и др.). Исследуются, напр., пациенты, которым предлагается говорить во время ходьбы) Pustelga) |
| mil. | EW tasking | постановка задач по РЭБ |
| mil. | EW tasking | назначение диапазона частот средствам РЭБ |
| progr. | fixed tasking metaphor | установленная схема управления задачами (ssn) |
| mil. | joint tasking group | объединённая группа постановки задач |
| progr. | load-balancing tasking layer | уровень управления задачами с балансировкой нагрузки (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| mil. | main effort tasking | постановка задачи на нанесение главного удара |
| psychol. | media multi tasking index | индекс одновременного восприятия медиа-источников (MichaelBurov) |
| psychol. | media multi-tasking index | индекс одновременного восприятия медиа-источников (MichaelBurov) |
| law | multi-tasking | совмещение профессий (Multi-tasking is a situation in which a computer or person does more than one thing at the same time. CoCoB Alexander Demidov) |
| manag. | multi-tasking | распыление сил (присутствует отрицательная коннотация A.Rezvov) |
| mil. | multi-tasking | постановка нескольких задач (одному подразделению) |
| progr. | multi-tasking | многозадачность (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | multi-tasking | многозадачный (программируемый блок регистрации вибрации и защиты представляет собой мультиканальный, многозадачный... Pothead) |
| market. | multi-tasking | подача многосторонней информации (Viacheslav Volkov) |
| appl.math. | multi-tasking | многомерные усилия (A.Rezvov) |
| stmp. | multi-tasking | способность выполнять несколько дел одновременно (Faith24) |
| HR | multi-tasking | умение работать в режиме многозадачности (возможный вариант для job description 'More) |
| progr. | multi-tasking application | многозадачное приложение (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp. | multi tasking index | степень мультизадачности (MichaelBurov) |
| comp. | multi tasking index | степень мультипрограммности (MichaelBurov) |
| comp. | multi tasking index | степень многозадачности (MichaelBurov) |
| comp. | multi-tasking index | степень мультипрограммности (MichaelBurov) |
| comp. | multi-tasking index | степень мультизадачности (MichaelBurov) |
| comp. | multi-tasking index | степень многозадачности (MichaelBurov) |
| gen. | multi-tasking knife | многоцелевой нож (herr_o) |
| gen. | multi-tasking knife | нож для многоцелевого использования (herr_o) |
| gen. | multi-tasking machine operator | многостаночник (rechnik) |
| progr. | multi-tasking operating system | многозадачная операционная система (ssn) |
| progr. | multi tasking operating system | многозадачная операционная система (ssn) |
| nano | multi-tasking robot | многофункциональный робот |
| mil. | National Intelligence Tasking Center | национальный центр разработки разведывательных заданий (ЦРУ) |
| mil. | National Intelligence Tasking office | отдел разработки разведывательных заданий национальным разведывательным органам |
| astronaut. | NextGen Tasking Initiative | программа определения и постановки задач следующего поколения (Make the best use of future constellations for governmental and intelligence needs is part of the new US policy: the NextGen Tasking Initiative was launched mid-2015 by the National Geospatial Intelligence Agency (NGA) in order to develop new methods using commercial information for intelligence purposes. AllaR) |
| progr. | of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use | Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| mil. | on-call tasking | постановка задач для действий по вызову |
| mil. | operational tasking authority | орган постановки боевой задачи |
| mil. | operational tasking authority | орган постановки боевых задач |
| IT | out-tasking | аутсорсинг |
| IT | out-tasking | передача некоторых задач сторонним организациям |
| comp., net. | parallel tasking | параллельное выполнение задач |
| math., IT | parent offspring tasking | аппарат подчинённых задач |
| progr. | preemptive multi-tasking | вытесняющая многозадачность (ssn) |
| automat. | process tasking | постановка технологической задачи |
| telecom. | real time multi-tasking operating system | многозадачная операционная система реального времени (oleg.vigodsky) |
| progr. | real-time message-based multi-tasking | многозадачность в реальном времени с передачей сообщений (Alex_Odeychuk) |
| intell. | receive taskings | получать разведывательные задания (CNN Alex_Odeychuk) |
| automat. | single-tasking | однозадачный (ssn) |
| automat. | single-tasking | одноцелевой (ssn) |
| IT | single-tasking system | однозадачная система |
| progr. | tasking and real-time facilities | средства управления задачами и обработки данных в реальном времени (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| mil. | tasking authority | орган постановки задач |
| mil. | tasking directive | директива с указанием задач |
| progr. | tasking error | ошибка управления задачами (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tasking facilities | средства управления задачами (ssn) |
| progr. | tasking features | средства многозадачного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tasking features | средства управления задачами (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | tasking layer | слой управления задачами (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | tasking management | управление многозадачностью (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | tasking metaphor | схема управления задачами (ssn) |
| progr. | tasking model | модель управления задачами (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | tasking of forces | постановка задач войскам (dimock) |
| mil. | tasking operations officer | оперативный офицер по постановке задач |
| Игорь Миг | tasking order | задание |
| Игорь Миг | tasking order | полётное задание (конт.) |
| Игорь Миг | tasking order | служебное задание |
| Игорь Миг | tasking order | должностная инструкция |
| Игорь Миг | tasking order | направление |
| Игорь Миг | tasking order | заказ-наряд |
| mil. | tasking process | процесс постановки задачи |
| Игорь Миг | tasking process | озадачивание |
| progr. | tasking profile | профиль управления задачами (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tasking program | многозадачная программа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tasking restrictions | ограничения на многозадачность (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | tasking schedule | плановая таблица выполнения задачи |
| progr. | tasking support | поддержка управления задачами (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | tasking system | система управления задачами (ssn) |
| gen. | tasking ... to | возложение на ... задачи по (tasking the Forum Secretariat to develop a regional energy project …) |
| Игорь Миг | under the tasking authority | под началом |
| Игорь Миг | under the tasking authority | под руководством |
| Игорь Миг | under the tasking authority | в распоряжении |
| progr. | unrestricted parallel tasking | параллельное выполнение задач без ограничений (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | urgent tasking | постановка срочных задач |
| progr. | work-stealing tasking layer | слой управления задачами с перехватом работы (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |