| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | activity tasking | распределение обязанностей |
| Игорь Миг | activity tasking | распределение задач |
| Игорь Миг | administrative tasking to | оказание административной поддержки |
| mil. | advisory tasking | рекомендуемые задачи |
| mil., avia. | air-tasking message | донесение по авиационной боевой задаче |
| gen. | air tasking order | приказ по действиям авиации (USAF DoD term, ATO nosov99) |
| mil., avia. | air tasking order | программирование задач авиационным частям |
| mil., avia. | air tasking order | постановка задач авиационным частям |
| gen. | air tasking order | распоряжение о задачах авиации (nosov99) |
| mil., avia. | air tasking order data base | база данных для программирования задач авиационным частям |
| mil., avia. | air tasking order data base | база данных для постановки задач авиационным частям |
| mil. | Allied Tasking Publication | издание ОВС НАТО о порядке постановки задач |
| mil., avia. | automated air tasking order | автоматизированное программирование задач авиационным частям |
| mil., avia. | automated air tasking order | автоматизированная постановка задач авиационным частям |
| gen. | be tasked to do something | поручать (He was tasked to calibrate the meter – Ему было поручено откалибровать счетчик Ace Translations Group) |
| econ. | be tasked with maximizing assets for the firm | иметь задачу максимизации активов фирмы (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be tasked with maximizing assets for the firm | иметь задачу максимизации активов фирмы |
| mil., WMD | days after tasking | дни, прошедшие после разработки и постановки задач |
| Игорь Миг | day-to-day tasking of activities | повседневное распределение поручений |
| mil. | Deputy Director of Central Intelligence for Collection Tasking | заместитель директора центральной разведки по вопросам разработки заданий на сбор информации |
| med. | Dual-tasking ability | Способность выполнять два действия одновременно (Показатель оценки когнитивных функций и тесно связанных с ними физиологических актов (ходьбы, глотания и др.). Исследуются, напр., пациенты, которым предлагается говорить во время ходьбы) Pustelga) |
| mil. | EW tasking | постановка задач по РЭБ |
| mil. | EW tasking | назначение диапазона частот средствам РЭБ |
| mil. | Extreme Accuracy Tasked Ordnance | высокоточная оптическая система управления полётом пули (проект DARPA по разработке снайперского комплекса EXACTO Val_Ships) |
| mil. | Extreme Accuracy Tasked Ordnance | программа по сверхточной системе вооружения (qwarty) |
| progr. | fixed tasking metaphor | установленная схема управления задачами (ssn) |
| mil. | joint tasking group | объединённая группа постановки задач |
| progr. | load-balancing tasking layer | уровень управления задачами с балансировкой нагрузки (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| mil. | main effort tasking | постановка задачи на нанесение главного удара |
| psychol. | media multi tasking index | индекс одновременного восприятия медиа-источников (MichaelBurov) |
| psychol. | media multi-tasking index | индекс одновременного восприятия медиа-источников (MichaelBurov) |
| law | multi-tasking | совмещение профессий (Multi-tasking is a situation in which a computer or person does more than one thing at the same time. CoCoB Alexander Demidov) |
| manag. | multi-tasking | распыление сил (присутствует отрицательная коннотация A.Rezvov) |
| mil. | multi-tasking | постановка нескольких задач (одному подразделению) |
| progr. | multi-tasking | многозадачность (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | multi-tasking | многозадачный (программируемый блок регистрации вибрации и защиты представляет собой мультиканальный, многозадачный... Pothead) |
| market. | multi-tasking | подача многосторонней информации (Viacheslav Volkov) |
| appl.math. | multi-tasking | многомерные усилия (A.Rezvov) |
| stmp. | multi-tasking | способность выполнять несколько дел одновременно (Faith24) |
| HR | multi-tasking | умение работать в режиме многозадачности (возможный вариант для job description 'More) |
| progr. | multi-tasking application | многозадачное приложение (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp. | multi tasking index | степень мультизадачности (MichaelBurov) |
| comp. | multi tasking index | степень мультипрограммности (MichaelBurov) |
| comp. | multi tasking index | степень многозадачности (MichaelBurov) |
| comp. | multi-tasking index | степень мультипрограммности (MichaelBurov) |
| comp. | multi-tasking index | степень мультизадачности (MichaelBurov) |
| comp. | multi-tasking index | степень многозадачности (MichaelBurov) |
| gen. | multi-tasking knife | многоцелевой нож (herr_o) |
| gen. | multi-tasking knife | нож для многоцелевого использования (herr_o) |
| gen. | multi-tasking machine operator | многостаночник (rechnik) |
| progr. | multi-tasking operating system | многозадачная операционная система (ssn) |
| progr. | multi tasking operating system | многозадачная операционная система (ssn) |
| nano | multi-tasking robot | многофункциональный робот |
| mil. | National Intelligence Tasking Center | национальный центр разработки разведывательных заданий (ЦРУ) |
| mil. | National Intelligence Tasking office | отдел разработки разведывательных заданий национальным разведывательным органам |
| astronaut. | NextGen Tasking Initiative | программа определения и постановки задач следующего поколения (Make the best use of future constellations for governmental and intelligence needs is part of the new US policy: the NextGen Tasking Initiative was launched mid-2015 by the National Geospatial Intelligence Agency (NGA) in order to develop new methods using commercial information for intelligence purposes. AllaR) |
| intell. | non-tasked | не получивший разведывательного задания (Alex_Odeychuk) |
| progr. | of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use | Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| mil. | on-call tasking | постановка задач для действий по вызову |
| mil. | operational tasking authority | орган постановки боевой задачи |
| mil. | operational tasking authority | орган постановки боевых задач |
| IT | out-tasking | аутсорсинг |
| IT | out-tasking | передача некоторых задач сторонним организациям |
| comp., net. | parallel tasking | параллельное выполнение задач |
| math., IT | parent offspring tasking | аппарат подчинённых задач |
| progr. | preemptive multi-tasking | вытесняющая многозадачность (ssn) |
| automat. | process tasking | постановка технологической задачи |
| telecom. | real time multi-tasking operating system | многозадачная операционная система реального времени (oleg.vigodsky) |
| progr. | real-time message-based multi-tasking | многозадачность в реальном времени с передачей сообщений (Alex_Odeychuk) |
| intell. | receive taskings | получать разведывательные задания (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she has been tasked with setting up camps for refugees | ей поручили создание лагерей для беженцев |
| Gruzovik, softw. | single-tasked application | однозадачная прикладная программа |
| automat. | single-tasking | однозадачный (ssn) |
| automat. | single-tasking | одноцелевой (ssn) |
| IT | single-tasking system | однозадачная система |
| gen. | task beyond his strength | взваливать на кого-либо непосильную работу |
| gen. | task beyond his strength | взваливать на кого-либо непосильную задачу |
| avia. | task-controlled | относящийся к контролю выполнения задачи |
| Makarov. | task one's memory with details | перегружать память излишними подробностями |
| gen. | task memory with details | перегружать память излишними подробностями |
| Makarov. | task one's mind with details | перегружать память излишними подробностями |
| gen. | task mind with details | перегружать память излишними подробностями |
| mil. | task-organize | проводить организацию сил и средств в соответствии с поставленной задачей |
| mil. | task organize maneuver elements | создавать тактические группы на основе боевых частей (Киселев) |
| mil. | task organize maneuver elements | формировать тактические группы на основе боевых подразделений (Киселев) |
| mil. | task organize maneuver elements | формировать тактические группы на основе боевых частей (Киселев) |
| mil. | task organize maneuver elements | создавать тактические группы на основе боевых подразделений (Киселев) |
| gen. | task patience | испытывать чьё-либо терпение |
| Makarov. | task someone's power of endurance | испытывать чью-либо выносливость |
| gen. | task power of endurance | испытывать чью-либо выносливость |
| IT | task-specific | предназначенный для выполнения конкретной задачи |
| gen. | task the time and trouble | требовать времени и хлопот |
| Игорь Миг | task with | возложить обязанность |
| Игорь Миг | task with | возлагать задачу |
| gen. | task with | поставить задачу (перед кем-л. • Перед ним была поставлена задача ... – He was tasked with ... • More than 75 years ago, pilot Thomas Mantell, who saw action during Word War II as a member of the 101st Airborne Division, had been serving as a fighter pilot with the Kentucky National Guard when he had an unexplained encounter that cost him his life.
The incident began on January 7th, 1948 when Kentucky State Police Highway Patrol started to receive calls at around 1:20pm in the afternoon about a strange object in the sky over Maysville. Mantell was part of a group that had been tasked with venturing out to investigate the phenomenon.
When he, alongside his two wingmen, reached 15,000ft, they encountered an object described as "metallic" and "tremendous in size" that was moving at around half the speed of the planes. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | task with | возложить задачу |
| bus.styl. | task with | дать задание (Мне дали задание ... – I work at a publishing company in Toronto and have been tasked with finding a Russian translator for our corporate brochure. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | task with | давать поручение |
| Игорь Миг | task with | дать поручение |
| gen. | tasked under | цыкнуть (языком Shottik) |
| gen. | tasked with | в задачу которых входит (It's also for people in IA and UX, who are often tasked with organizing and labeling information. Alexander Demidov) |
| gen. | tasked with | на которого возлагается (Stas-Soleil) |
| gen. | tasked with | призванный выполнять (Alexander Demidov) |
| gen. | tasked with | которому поручается (Stas-Soleil) |
| gen. | tasked with | в задачу которого входит (If you're the person that has been tasked with organizing a corporate event in Windsor, you'll be pleased to know that we're here to help you each step of the ... Alexander Demidov) |
| for.pol. | tasked with the portfolio for chemical disarmament | курирующий вопросы разоружения в области химического оружия (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tasking and real-time facilities | средства управления задачами и обработки данных в реальном времени (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| mil. | tasking authority | орган постановки задач |
| mil. | tasking directive | директива с указанием задач |
| progr. | tasking error | ошибка управления задачами (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tasking facilities | средства управления задачами (ssn) |
| progr. | tasking features | средства многозадачного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tasking features | средства управления задачами (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | tasking layer | слой управления задачами (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | tasking management | управление многозадачностью (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | tasking metaphor | схема управления задачами (ssn) |
| progr. | tasking model | модель управления задачами (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | tasking of forces | постановка задач войскам (dimock) |
| mil. | tasking operations officer | оперативный офицер по постановке задач |
| Игорь Миг | tasking order | задание |
| Игорь Миг | tasking order | полётное задание (конт.) |
| Игорь Миг | tasking order | служебное задание |
| Игорь Миг | tasking order | должностная инструкция |
| Игорь Миг | tasking order | направление |
| Игорь Миг | tasking order | заказ-наряд |
| mil. | tasking process | процесс постановки задачи |
| Игорь Миг | tasking process | озадачивание |
| progr. | tasking profile | профиль управления задачами (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tasking program | многозадачная программа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tasking restrictions | ограничения на многозадачность (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | tasking schedule | плановая таблица выполнения задачи |
| progr. | tasking support | поддержка управления задачами (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | tasking system | система управления задачами (ssn) |
| gen. | tasking ... to | возложение на ... задачи по (tasking the Forum Secretariat to develop a regional energy project …) |
| Игорь Миг | the foundation has been tasked with | на фонд возложена задача по |
| Игорь Миг | the foundation has been tasked with | фонд призван решать задачу, связанную с |
| Игорь Миг | the foundation has been tasked with | фонду было поручено |
| Игорь Миг | under the tasking authority | под началом |
| Игорь Миг | under the tasking authority | под руководством |
| Игорь Миг | under the tasking authority | в распоряжении |
| progr. | unrestricted parallel tasking | параллельное выполнение задач без ограничений (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | urgent tasking | постановка срочных задач |
| gen. | was tasked to | было поручено (mascot) |
| gen. | workers tasked with physically demanding jobs | работники, занятые на тяжёлых работах (Global occupational health services provide vaccinations, travel medications, travel advice, and fit-for-duty exams which are highly recommended for workers tasked with physically demanding jobs especially outdoors. Alexander Demidov) |
| gen. | workers tasked with physically demanding jobs and those exposed to harmful and/or hazardous working environments | работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и/или опасными условиями труда (Alexander Demidov) |
| progr. | work-stealing tasking layer | слой управления задачами с перехватом работы (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| dipl. | you are tasked to | вам предлагается следующая задача (bigmaxus) |