| Subject | English | Russian |
| gen. | be tasked to do something | поручать (He was tasked to calibrate the meter – Ему было поручено откалибровать счетчик Ace Translations Group) |
| econ. | be tasked with maximizing assets for the firm | иметь задачу максимизации активов фирмы (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be tasked with maximizing assets for the firm | иметь задачу максимизации активов фирмы |
| mil. | Extreme Accuracy Tasked Ordnance | высокоточная оптическая система управления полётом пули (проект DARPA по разработке снайперского комплекса EXACTO Val_Ships) |
| mil. | Extreme Accuracy Tasked Ordnance | программа по сверхточной системе вооружения (qwarty) |
| intell. | non-tasked | не получивший разведывательного задания (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she has been tasked with setting up camps for refugees | ей поручили создание лагерей для беженцев |
| Gruzovik, softw. | single-tasked application | однозадачная прикладная программа |
| gen. | task beyond his strength | взваливать на кого-либо непосильную работу |
| gen. | task beyond his strength | взваливать на кого-либо непосильную задачу |
| avia. | task-controlled | относящийся к контролю выполнения задачи |
| Makarov. | task one's memory with details | перегружать память излишними подробностями |
| gen. | task memory with details | перегружать память излишними подробностями |
| Makarov. | task one's mind with details | перегружать память излишними подробностями |
| gen. | task mind with details | перегружать память излишними подробностями |
| mil. | task-organize | проводить организацию сил и средств в соответствии с поставленной задачей |
| mil. | task organize maneuver elements | формировать тактические группы на основе боевых подразделений (Киселев) |
| mil. | task organize maneuver elements | формировать тактические группы на основе боевых частей (Киселев) |
| mil. | task organize maneuver elements | создавать тактические группы на основе боевых частей (Киселев) |
| mil. | task organize maneuver elements | создавать тактические группы на основе боевых подразделений (Киселев) |
| gen. | task patience | испытывать чьё-либо терпение |
| Makarov. | task someone's power of endurance | испытывать чью-либо выносливость |
| gen. | task power of endurance | испытывать чью-либо выносливость |
| IT | task-specific | предназначенный для выполнения конкретной задачи |
| gen. | task the time and trouble | требовать времени и хлопот |
| Игорь Миг | task with | возложить обязанность |
| Игорь Миг | task with | давать поручение |
| Игорь Миг | task with | возложить задачу |
| bus.styl. | task with | дать задание (Мне дали задание ... – I work at a publishing company in Toronto and have been tasked with finding a Russian translator for our corporate brochure. ART Vancouver) |
| gen. | task with | поставить задачу (перед кем-л. • Перед ним была поставлена задача ... – He was tasked with ... • More than 75 years ago, pilot Thomas Mantell, who saw action during Word War II as a member of the 101st Airborne Division, had been serving as a fighter pilot with the Kentucky National Guard when he had an unexplained encounter that cost him his life.
The incident began on January 7th, 1948 when Kentucky State Police Highway Patrol started to receive calls at around 1:20pm in the afternoon about a strange object in the sky over Maysville. Mantell was part of a group that had been tasked with venturing out to investigate the phenomenon.
When he, alongside his two wingmen, reached 15,000ft, they encountered an object described as "metallic" and "tremendous in size" that was moving at around half the speed of the planes. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | task with | возлагать задачу |
| Игорь Миг | task with | дать поручение |
| gen. | tasked under | цыкнуть (языком Shottik) |
| gen. | tasked with | в задачу которых входит (It's also for people in IA and UX, who are often tasked with organizing and labeling information. Alexander Demidov) |
| gen. | tasked with | которому поручается (Stas-Soleil) |
| gen. | tasked with | призванный выполнять (Alexander Demidov) |
| gen. | tasked with | на которого возлагается (Stas-Soleil) |
| gen. | tasked with | в задачу которого входит (If you're the person that has been tasked with organizing a corporate event in Windsor, you'll be pleased to know that we're here to help you each step of the ... Alexander Demidov) |
| for.pol. | tasked with the portfolio for chemical disarmament | курирующий вопросы разоружения в области химического оружия (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | the foundation has been tasked with | фонд призван решать задачу, связанную с |
| Игорь Миг | the foundation has been tasked with | на фонд возложена задача по |
| Игорь Миг | the foundation has been tasked with | фонду было поручено |
| gen. | was tasked to | было поручено (mascot) |
| gen. | workers tasked with physically demanding jobs | работники, занятые на тяжёлых работах (Global occupational health services provide vaccinations, travel medications, travel advice, and fit-for-duty exams which are highly recommended for workers tasked with physically demanding jobs especially outdoors. Alexander Demidov) |
| gen. | workers tasked with physically demanding jobs and those exposed to harmful and/or hazardous working environments | работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и/или опасными условиями труда (Alexander Demidov) |
| dipl. | you are tasked to | вам предлагается следующая задача (bigmaxus) |