| Subject | English | Russian |
| progr. | A method of notating internal task structure is necessary to provide sufficient modularity. This is done with the state specification | Метод индексирования внутренней структуры задачи необходим, чтобы обеспечить достаточную модульность. это сделано в спецификации состояний (см. Auslander David M. Mechatronics: A Design and Implementation Methodology for Real Time Control Software) |
| gen. | be busy with about, over, one's task | работать над заданием |
| gen. | be busy with about, over, one's task | выполнять порученную работу |
| O&G, sakh. | be entrusted with the task of | задачей является |
| O&G, sakh. | be entrusted with the task of | в задачу входит |
| econ. | be tasked with maximizing assets for the firm | иметь задачу максимизации активов фирмы (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be tasked with maximizing assets for the firm | иметь задачу максимизации активов фирмы |
| Makarov. | burden with tasks | обременять заданиями |
| gen. | busy with one's task | работать над заданием |
| gen. | charge the pupils with a task | дать ученикам задание (the boy with a duty, him with an office, the agent with an important commission, etc., и т.д.) |
| mil. | charge with a task | ставить задачу |
| busin. | charge with a task | возложить задачу (hizman) |
| gen. | charge someone with a task | давать поручение (подчинённому органу) |
| gen. | charge someone with a task | возлагать на кого-либо поручение |
| mil. | compatibility with joint task force operations | возможность слаженных действий в составе объединённой тактической группы |
| mil. | compatibility with joint task force operations | возможность слаженных действий в составе объединённой оперативной группы |
| Makarov. | cope with a task | справиться с заданием |
| Makarov. | cope with a task | решить задачу |
| Makarov. | cope with the immediate task | справиться с ближайшей задачей |
| math. | cope with the task | справляться с задачей |
| gen. | cope with the task | решить задачу (справиться с задачей Alex_Odeychuk) |
| gen. | cope with the task | справиться с задачей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | deal successfully with a task | успешно справиться с задачей |
| progr. | Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O | Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| gen. | encharge with a task | дать поручение |
| gen. | encharge with a task | дать задание |
| scient. | enjoy with this task already over a period of several years | успешно справляться с данной задачей на протяжении нескольких лет (Konstantin 1966) |
| polit. | entrust a committee with a task | передать вопрос в комитет |
| gen. | entrust with a task | дать кому-либо задание |
| Makarov. | entrust someone with a task | возложить поручение на (кого-либо) |
| Makarov. | entrust with a task | возложить поручение (на кого-либо) |
| gen. | entrust with a task | поставить задачу перед (кем-либо) |
| Gruzovik | entrust with a task | возлагать поручение (на кого-либо) |
| gen. | entrust with a task | поручить кому-либо сделать (что-либо) |
| busin. | entrust with a task | поручать задание |
| gen. | entrust someone with a task | возложить на какое-либо поручение |
| mil., arm.veh. | entrust with the task | ставить задачу |
| mil., arm.veh. | entrust with the task | поручать задачу |
| progr. | even with automation, the manual test effort is still a very valid approach for some tasks | даже при автоматизации ручное тестирование по-прежнему остаётся весьма подходящим средством для решения ряда задач |
| gen. | get through one's task with great speed | быстро выполнить свою задачу |
| gen. | grapple with a task | пытаться разрешить задачу |
| gen. | he attacked his task with determination | он решительно принялся за выполнение своего задания |
| gen. | he entered upon the task with insufficient preparation | он взялся за выполнение задания без достаточной подготовки |
| gen. | he pursued this task with a diligence characteristic of him | он выполнял это задание со свойственным ему усердием |
| scient. | I would address my thanks to for her great patience and skill in copying with the editorial and typing tasks | я бы хотел адресовать мою благодарность ... за её терпение и за мастерство редактирования и перепечатывания рукописи ... |
| progr. | if several tasks have a valid requirement, then the task with the highest priority will be executed | если несколько задач имеют одинаковые условия, тогда выполняется задача с наивысшим приоритетом (ssn) |
| progr. | methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | методы, выполняющие сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов |
| radioloc. | modeling tasks of secondary radiation field for objects with complex spatial configuration | задачи моделирования поля вторичного излучения объектов сложной пространственной конфигурации (Konstantin 1966) |
| IT | multiprogramming with a fixed number of tasks | мультипрограммирование с фиксированным числом задач |
| energ.ind. | multiprogramming with a fixed number of tasks | мультипрограммирование с фиксированным числом функций |
| IT | multiprogramming with a variable number of tasks | мультипрограммирование с переменным числом задач |
| energ.ind. | multiprogramming with a variable number of tasks | мультипрограммирование с изменяемым числом функций |
| energ.ind. | multiprogramming with a variable number of tasks | мультипрограммирование с изменяемым числом задач |
| IT | multiprogramming with fixed number of tasks | мультипрограммирование с переменным число задач |
| tech. | multiprogramming with fixed number of tasks | мультипрограммирование с фиксированным числом задач |
| IT | multiprogramming with variable number of tasks | мультипрограммирование с переменным числом задач |
| tech. | multiprogramming with variable number of tasks | операционная система MVT |
| progr. | network of concurrent tasks with separate threads of control | сеть параллельных задач, каждая из которых выполняется в своём потоке (ssn) |
| HR | overload with tasks | перегружать задачами (a tendency to overload remote workers with tasks — тенденция перегружать дистанционных работников задачами Alex_Odeychuk) |
| progr. | parallel computing with a bag of tasks | параллельные вычисления с портфелем задач (ssn) |
| progr. | periodic tasks with period set to the minimum event interarrival time | периодические задачи с периодом, равным минимальному времени между событиями (ssn) |
| avia. | preoccupation with single task | поглощённость одной задачей |
| progr. | prime numbers with a bag of tasks | генерация простых чисел с помощью портфеля задач (ssn) |
| progr. | rendezvous with the calling task | рандеву с вызывающей задачей (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | saddle someone with an unpleasant task | взвалить на чьи-либо плечи неприятную миссию |
| progr. | schedules associated with the tasks | графики выполнения установленных задач (ssn) |
| Makarov. | she can't cope with the task | ей никак не даётся эта задача |
| Makarov. | she has been tasked with setting up camps for refugees | ей поручили создание лагерей для беженцев |
| progr. | similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов |
| busin. | switch tasks with a colleague | меняться заданиями по работе с коллегами |
| Makarov. | task one's memory with details | перегружать память излишними подробностями |
| gen. | task memory with details | перегружать память излишними подробностями |
| Makarov. | task one's mind with details | перегружать память излишними подробностями |
| gen. | task mind with details | перегружать память излишними подробностями |
| progr. | task models with essential use cases | модели задач на основе сущностных вариантов использования (ssn) |
| progr. | task of designing a system to perform arithmetic with rational numbers | задача проектирования системы для арифметических вычислений с рациональными числами (ssn) |
| econ. | task rate with bonus | сдельно-премиальная плата |
| gen. | task rate with bonus | сдельно-премиальная оплата |
| gen. | task with | поставить задачу (перед кем-л. • Перед ним была поставлена задача ... – He was tasked with ... • More than 75 years ago, pilot Thomas Mantell, who saw action during Word War II as a member of the 101st Airborne Division, had been serving as a fighter pilot with the Kentucky National Guard when he had an unexplained encounter that cost him his life.
The incident began on January 7th, 1948 when Kentucky State Police Highway Patrol started to receive calls at around 1:20pm in the afternoon about a strange object in the sky over Maysville. Mantell was part of a group that had been tasked with venturing out to investigate the phenomenon.
When he, alongside his two wingmen, reached 15,000ft, they encountered an object described as "metallic" and "tremendous in size" that was moving at around half the speed of the planes. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | task with | давать поручение |
| bus.styl. | task with | дать задание (Мне дали задание ... – I work at a publishing company in Toronto and have been tasked with finding a Russian translator for our corporate brochure. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | task with | возложить обязанность |
| Игорь Миг | task with | возложить задачу |
| Makarov. | task with | осуждать |
| Игорь Миг | task with | дать поручение |
| Игорь Миг | task with | возлагать задачу |
| Makarov. | task with | обвинять |
| progr. | task with the highest priority | задача с наивысшим приоритетом (ssn) |
| gen. | tasked with | призванный выполнять (Alexander Demidov) |
| gen. | tasked with | в задачу которых входит (It's also for people in IA and UX, who are often tasked with organizing and labeling information. Alexander Demidov) |
| gen. | tasked with | на которого возлагается (Stas-Soleil) |
| gen. | tasked with | которому поручается (Stas-Soleil) |
| gen. | tasked with | в задачу которого входит (If you're the person that has been tasked with organizing a corporate event in Windsor, you'll be pleased to know that we're here to help you each step of the ... Alexander Demidov) |
| for.pol. | tasked with the portfolio for chemical disarmament | курирующий вопросы разоружения в области химического оружия (Alex_Odeychuk) |
| progr. | task-parallel model with dependency resolution | модель распараллеливания по данным с устранением зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| Игорь Миг | the foundation has been tasked with | на фонд возложена задача по |
| Игорь Миг | the foundation has been tasked with | фонд призван решать задачу, связанную с |
| Игорь Миг | the foundation has been tasked with | фонду было поручено |
| math. | the subject begins with three basic tasks | начинается с трёх основных задач |
| Makarov. | the task that we are faced with | задача, которая стоит перед нами |
| gen. | the task was executed with the greatest possible accuracy | задание было выполнено самым тщательным образом |
| progr. | the ubiquitous editability of text together with the persistence of global data in particular viewers allows many steps that do not contribute to the progress of the task actually pursued to be avoided | Повсеместная редактируемость текста вместе с наличием глобальных данных в отдельных окошках позволяет избежать множества лишних шагов, которые не способствуют прогрессу фактически решаемой задачи (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| progr. | this technique, called method overloading, is used to implement methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments | этот приём, называемый "перегрузкой методов", используется для реализации методов, выполняющих сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| comp., MS | view running processes with task manager | просмотр запущенных процессов в диспетчере задач (Windows 7 ssn) |
| gen. | workers tasked with physically demanding jobs | работники, занятые на тяжёлых работах (Global occupational health services provide vaccinations, travel medications, travel advice, and fit-for-duty exams which are highly recommended for workers tasked with physically demanding jobs especially outdoors. Alexander Demidov) |
| gen. | workers tasked with physically demanding jobs and those exposed to harmful and/or hazardous working environments | работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и/или опасными условиями труда (Alexander Demidov) |
| dipl. | wrestle with a task | вести упорную борьбу за выполнение задания |