| Subject | English | Russian |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение (см. free float ssn) |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| progr. | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| mil. | average task time | средняя продолжительности выполнения задания |
| progr. | Because the activities the tasks control are semi-independent, the tasks must all be active execute at the same time | Поскольку действия по управлению задач являются полунезависимыми, все задачи должны все быть активными выполняться одновременно (ssn) |
| progr. | Building time schedules assumes that the work breakdown structure and the task list are known | Создание временных планов предполагает, что известны структурная декомпозиция работы и список задач (см. "Practical Software Engineering: A Case-Study Approach" by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| progr. | compile-time task scheduling | диспетчеризация задач во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| med. | concurrent reaction time task | задача на время реакции в условиях выполнения совмещённых действий |
| progr. | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно (ssn) |
| progr. | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма (ssn) |
| progr. | elapsed time of that task | истёкшее время выполнения данной задачи (ssn) |
| progr. | example of a non-time-critical computationally intensive task | пример некритической по времени расчётной задачи (ssn) |
| progr. | execution time of a highest priority task | время выполнения задачи с самым высоким приоритетом (ssn) |
| progr. | execution time of the highest priority task | время выполнения задачи с наивысшим приоритетом (ssn) |
| progr. | high-priority time-critical task | высокоприоритетная критическая по времени задача (ssn) |
| progr. | high-priority time-critical tasks | высокоприоритетные критические по времени задачи (ssn) |
| avia. | mean task time | среднее время выполнения задачи |
| progr. | non-time-critical computationally intensive task | вычислительная задача без жёстких временных ограничений (ssn) |
| progr. | non-time-critical computationally intensive task | некритическая по времени расчётная задача (ssn) |
| progr. | non-time-critical computationally intensive tasks | некритические по времени расчётные задачи (ssn) |
| mil. | on-task time | общее время эксплуатации в боевых условиях |
| nautic. | on-task time | продолжительность выполнения поставленной задачи |
| nautic. | on-task time | время выполнения поставленной задачи |
| busin. | one-time task | разовое задание |
| Makarov. | our task is to finish the work in time | наша задача – вовремя кончить работу |
| progr. | periodic tasks with period set to the minimum event interarrival time | периодические задачи с периодом, равным минимальному времени между событиями (ssn) |
| avia. | reaction-time task | задача на время реакции |
| progr. | real-time task | задача реального времени (задача, исполняемая в связке с некоторым внешним процессом или функцией, или набором внешних для компьютерной системы событий, для которых есть точки критичные по времени обработки ssn) |
| progr. | real-time tasks | задачи реального времени (ssn) |
| progr. | run-time task scheduling | диспетчеризация задач во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | task completion time | срок выполнения задачи (Alexander Demidov) |
| avia. | task elapsed time | время выполнения задачи |
| gen. | task the time and trouble | требовать времени и хлопот |
| gen. | task time | время для выполнения какой-либо работы |
| IT | task time | время решения задачи |
| robot. | task time | продолжительность выполнения задания |
| gen. | task time | время для выполнения какой-л. работы |
| IT | task time | время выполнения задачи |
| adv. | task time | время для выполнения задания |
| adv. | task time | время выполнения задания |
| gen. | task time | время для выполнения какой-либо работы |
| avia. | task time load | временная по времени загруженность напр. лётчика выполнением задачи |
| avia. | task-performance time | время выполнения задачи |
| avia. | task-performance time | время выполнения задания |
| psychiat. | task-performance time | время выполнения задания |
| psychiat. | task-performance time | время выполнения задачи |
| progr. | tasks that can be performed at the same time | задачи, которые можно выполнять одновременно (ssn) |
| progr. | the extent of the interval in time or space is chosen to reflect the requirements of a particular specification task and the properties of a particular specification language | Протяжённость интервала во времени или в пространстве выбирается для отражения требований конкретной задачи спецификации и свойств конкретного языка спецификаций (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| Makarov. | the task took a long time | на выполнение этой работы потребовалось много времени |
| progr. | the task's period is the time between successive activations | Период задачи-это промежуток времени между последовательными запусками (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| progr. | the task's period is the time between successive activations | Периодом задачи называется промежуток времени между последовательными активизациями |
| progr. | the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time | Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| telecom. | time consuming task | длительная задача (oleg.vigodsky) |
| tech. | time consuming task | трудоёмкая задача |
| avia. | time in task | время решения задачи |
| avia. | time in task | время выполнения задачи |
| avia. | time on task | время выполнения задания |
| tech. | time sharing control task | задача управления режимом разделения времени |
| progr. | time to request data from a monitor task | время запроса данных у монитора (ssn) |
| progr. | time to request data from a monitor task and wait for the response | время запроса данных у монитора и ожидания ответа (agrabo) |
| comp. | time-consuming task | трудоёмкая задача (ssn) |
| gen. | time-consuming task | Задача, требующая много времени (Елена Ф) |
| progr. | time-critical task | критическая по времени задача (ssn) |
| avia. | time-critical task | задача, требующая выполнения в определённое критическое время |
| progr. | time-critical tasks | критические по времени задачи (ssn) |
| ed. | time-on-task | время обучения |
| med. | time-shared task | задача, распредёленная по времени |
| IT | time-sharing control task | задача управления режимом разделения времени |
| labor.org. | time-task list | перечень рабочих заданий с указанием времени выполнения |
| progr. | total execution time of all tasks | общее время выполнения всех задач (ssn) |
| progr. | Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication | Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными (ssn) |
| progr. | very time critical tasks | задачи с достаточно критичными временными требованиями (ssn) |
| avia. | visual reaction time task | задача на время зрительной реакции |