| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | ad hoc task group | специальная исследовательская группа |
| energ.ind. | ad hoc task group | специальная рабочая группа (по рассмотрению одного конкретного вопроса) |
| mil., avia. | air task group commander | командир оперативной авиационной группы |
| mil. | airborne company task group | воздушно-десантная ротная тактическая группа (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Alternative emissions methodology task group | специальная группа по альтернативной методике расчёта эмиссии |
| mil., navy | amphibious task group | оперативная группа морского десанта (Alex_Odeychuk) |
| mil. | amphibious task group | морская десантная оперативная группа |
| mil. | amphibious task group | амфибийная оперативная группа |
| mil. | amphibious task group | десантная оперативная группа |
| mil. | antisubmarine carrier task group | авианосная оперативная группа ПЛО |
| mil. | battalion task group | батальонная тактическая группа (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | battalion task group | БТГр (сокр. от "батальонная тактическая группа" Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | broadband networked maritime task group | оперативное соединение, интегрированное в широкополосную информационную сеть |
| mil., avia. | broadband networked military task group | боевая оперативная группа, интегрированная в широкополосную информационную сеть |
| telecom. | call task group | группа задач по обслуживанию вызовов (oleg.vigodsky) |
| mil. | carrier task group | авианосная ударная группа |
| mil. | combined air and surface mine countermeasures task group | объединённая оперативная противоминная группа авиации и надводных сил (Inferno3000) |
| mil. | combined task group | объединённая оперативная группа |
| mil., avia. | Commander, Joint Task Group | командующий объединённой оперативной группой |
| mil., avia. | commander task group | оперативное соединение командующего |
| amer. | Commander Task Group | командир оперативной группы |
| mil. | company task group | ротная тактическая группа (РТГ, РТГр Alex_Odeychuk) |
| mil. | composite battalion task group | сводная батальонная тактическая группа (Alex_Odeychuk) |
| mil. | composite company task group | сводная ротная тактическая группа (Alex_Odeychuk) |
| math. | data base task group | рабочая группа по базам данных |
| mil. | data base task group | рабочая группа по составлению базы данных |
| tech. | data manipulation task group | рабочая группа манипулирования данными |
| IT | database task group | рабочая группа по базам данных |
| mil. | design analysis and review task group | рабочая группа по анализу и оценке проектов |
| tech. | employee concerns task group | группа по анализу озабоченности персонала вопросами безопасности |
| energ.ind. | employee concerns task group | специальная группа выявления причин озабоченности персонала АЭС |
| energ.ind. | employee concerns task group | специальная группа выявления причин неадекватного поведения персонала АЭС |
| progr. | group of tasks | группа задач (Alex_Odeychuk) |
| progr. | group of tasks, whose individual CPU utilization is known | группа задач, для каждой из которых коэффициент использования ЦП известен (ssn) |
| progr. | group of tasks, whose individual CPU utilization is known | группа задач, для каждой из которых потребление ресурсов процессора известно (ssn) |
| progr. | group of tasks, whose individual CPU utilization is known | группа задач, для каждой из которых коэффициент использования процессора известен (ssn) |
| progr. | group of tasks, whose individual CPU utilization is known | группа задач, для каждой из которых потребление ресурсов ЦП известно (ssn) |
| progr. | group of the periodic tasks | группа периодических задач (теория планирования в реальном времени ssn) |
| avia., med. | group task | задача, решаемая группой |
| busin. | group task rate | коллективная сдельная оплата |
| mil., avia. | joint air-launched weapons task group | объединённая рабочая группа по авиационным вооружениям |
| mil. | Joint Fuze Task Group | объединённая рабочая группа по взрывателям (СВ) |
| mil. | joint military task group | объединённая военная рабочая группа |
| mil., avia. | joint missile task group | объединённая группа по разработке планов боевого применения ракет |
| mil. | Joint Missile Task Group | объединённая рабочая группа по ракетной технике |
| mil. | Joint Services Action Task Group | объединённая рабочая группа по совместным действиям видов ВС |
| mil., avia. | joint task group | объединённое оперативное соединение |
| mil. | joint task group | объединённая оперативная группа |
| energ.ind. | Joint Task Group | объединённая специальная исследовательская группа |
| mil. | joint task group | объединённая рабочая группа |
| energ.ind. | Joint Task Group | Объединённая специальная исследовательская группа |
| mil. | material safety task group | рабочая группа по мерам безопасности при обращении с материальной частью |
| mil., avia. | material safety task group | рабочая группа по безопасности материалов |
| mil. | Middle East Task Group chairman | председатель рабочей группы по Ближнему Востоку |
| mil. | naval task group | оперативная группа ВМС |
| tech. | payload integration task group | группа по обеспечению согласования характеристик полезной нагрузки |
| mil., avia., obs. | POLARIS task group | оперативная группа атомных ракетных подводных лодок с баллистической ракетой, запускаемой с подводных лодок "Поларис" |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for any possible agreement not to conduct nuclear-weapon tests | Предложение СССР о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить Конференции по разоружению обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 <-> August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the Conference on Disarmament that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for a possible agreement not to conduct nuclear weapon tests | Предложение СССР Конференции по разоружению о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить конференции обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (выдвинуто советской делегацией на Конференции по разоружению б августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 28, 6 августа 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 28, 6 <-> August 1987) |
| qual.cont. | Quality Standards Task Group | Рабочая группа по стандартам качества (Alexey Lebedev) |
| mil. | regiment task group | ПТГ (сокр. от "полковая тактическая группа" Alex_Odeychuk) |
| mil. | regiment task group | полковая тактическая группа (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | solar system space physics task group | группа по изучению космической физики солнечной системы |
| astronaut. | space task group | специальный комитет по космосу |
| astronaut. | Space-based Observation Task Group JSTC | Целевая группа по наблюдению из космоса (ОНТК) |
| mil. | Special Operations task group | специальная оперативная группа (Alex_Odeychuk) |
| mil. | special task air group | авиационная группа специального назначения |
| mil. | special task group | специальная рабочая группа |
| mil. | special task group | оперативная группа специального назначения |
| mil. | steering task group | рабочая группа управления |
| mil. | steering task group | координационная рабочая группа |
| mil., avia. | structures task group | специализированная группа по структурам |
| mil., avia. | structures task group | специализированная группа по конструкциям |
| mil. | submarine task group | оперативная группа подводных сил ВМС |
| mil. | surface task group | оперативная группа надводных сил ВМС |
| gen. | task and finish group | проектная группа (синоним project team capricolya) |
| progr. | task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| tech. | task group | рабочая группа (специалистов) |
| econ. | task group | целевая группа (в фирме) |
| SAP. | task group | группа задач |
| scient. | task group | проблемная комиссия (i-version) |
| comp., MS | task group | группа задач (In the Concurrency Runtime, a construct that enables related, fine-grained tasks to be queued to a Task Scheduler. A task group can be used to schedule tasks, wait for tasks to finish, and cancel tasks that have not started) |
| dipl. | task group | группа целевого назначения |
| dipl. | task group | рабочая группа (какого-либо комитета) |
| sec.sys. | task group | специальная группа |
| NATO | task group | рабочая группа |
| tech. | task group | рабочая группа целевого назначения |
| energ.ind. | task group | специальная исследовательская группа |
| mil., avia. | task group | оперативно-тактическое соединение |
| mil. | task group | оперативная группировка |
| mil., nautic. | task group | оперативная группа |
| mil. | task group | временная тактическая группа |
| mil. | task group | временная оперативная группа |
| mil. | task group | временная рабочая группа (WAD Alexander Demidov) |
| gen. | task group | специализированное полицейское подразделение |
| gen. | task group | проблемная, исследовательская группа (какого-либо комитета) |
| mil. | task group | экспедиционный корпус |
| mil. | task group Delta | тактическая группа Дельта |
| nautic. | task group flagship | флагманский корабль оперативной группы |
| mil. | task group leader | головной корабль оперативной группы |
| energ.ind. | task group lung model | "модель" лёгких специальной исследовательской группы (для оценки облучения персонала или населения при аварии на АЭС) |
| org.name. | Task Group on Data and Scenario Support for Impact and Climate Analysis | Целевая группа информационной поддержки и анализа климатических изменений и их последствий |
| astronaut. | Task Group on International Reference Atmospheres of Trace Species COSPAR | Целевая группа по международным моделям атмосферы регистрируемых элементов |
| UN, clim. | Task Group on Scenarios for Climate Impact Assessment | Целевая группа по оценке сценариев климатического воздействия |
| astronaut. | Task Group on the International Heliospheric Study COSPAR | Целевая группа по международному исследованию гелиосферы |
| astronaut. | Task Group on the International Reference Ionosphere URSI/COSPAR | Целевая группа МРТС / КОСПАР по международной недели ионосферы |
| astronaut. | Task Group on the Venus International Reference Atmosphere COSPAR | Целевая группа по международной модели атмосферы Венеры |
| mil., avia. | task group operations | действия оперативно-тактического соединения |
| mil. | task group operations | боевые действия оперативных групп |
| mil., nautic. | task group operations | боевые действия оперативной группы |
| econ. | task pressure group | группа, добивающаяся от правительства предоставления налоговых льгот |