| Subject | English | Russian |
| nano | active targeting | активный таргетинг |
| nano | active targeting | активное целеуказание |
| inet. | ad targeting | рассылка целевых рекламных объявлений (seryozhka) |
| adv. | ad targeting | таргетированная реклама (Liolichka) |
| adv. | ad targeting | адресный показ рекламы (в Интернете A.Rezvov) |
| adv. | ad targeting | адресная реклама (A.Rezvov) |
| comp. | adaptive targeting data link | адаптивная линия передачи данных целеуказания |
| mil., avia. | advanced radar targeting system | усовершенствованная радиолокационная система целеуказания |
| mil., avia. | advanced tactical targeting technology | усовершенствованная техника тактического целеуказания |
| sec.sys. | advanced targeting | анализ и подготовка данных о предстоящих целях (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | advanced targeting | усовершенствованное целеуказание |
| mil., avia. | advanced targeting pod | усовершенствованный контейнер целеуказания |
| mil., avia. | advanced targeting system with forward looking infrared | контейнер усовершенствованной системы целеуказания с тепловизором переднего обзора |
| sec.sys. | advanced targeting unit | подразделение анализа и подготовки данных о предстоящих целях (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | affordable sensor technology for aerial targeting | реализуемая технология датчиков для воздушного целеуказания |
| mil., avia. | airborne over-the-horizon targeting and exploitation system | бортовая загоризонтная система сбора и обработки данных о целях |
| mil., avia. | airborne targeting and cross-cueing system | бортовая система определения местонахождения цели и целеуказания |
| mil., avia. | airborne targeting and cross-cueing system | бортовая система целеуказания и пеленгации |
| avia. | airborne ground targeting and laser designator system | бортовая лазерная система обнаружения и целеуказания (наземных целей) |
| mil., avia. | airborne targeting low altitude navigation thermal imaging and cueing | бортовая низковысотная прицельно-навигационная тепловизионная система (system) |
| mil., avia. | air-land enhanced reconnaissance and targeting | усовершенствованная система разведки и целеуказания для проведения воздушно-наземной операции |
| mil. | all round targeting capability | возможность пуска ракеты по целям на всех направлениях |
| mil. | all round! targeting capability | возможность пуска ракеты по целям на всех направлениях |
| tech. | antiship surveillance and targeting | разведка и целеуказание для противокорабельного оружия |
| mil., avia. | anti-ship surveillance and targeting | палубный вертолёт для поиска и целеуказания противокорабельной ракеты (helicopter) |
| mil., avia. | anti-ship surveillance and targeting | поиск надводных кораблей и целеуказание |
| data.prot. | attack targeting domain controllers | атака на контроллеры транспортного домена (running Windows Server Alex_Odeychuk) |
| hack. | attack vector targeting confidential data | вектор атаки на закрытые данные (One of the primary sources of attack vectors targeting confidential data continues to be the flaws and vulnerabilities found in modern operating systems such as Windows, Mac OS, and Unix. — Одним из основных поставщиков векторов атаки на закрытые данные остаются дефекты и уязвимости современных операционных систем Windows, Mac OS и Unix. Alex_Odeychuk) |
| mol.gen. | Autoantibodies targeting citrulline-containing peptide sequences | аутоантитела к цитруллин-содержащим пептидным последовательностям (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | automated tactical targeting technology | автоматизированная техника тактического целеуказания |
| neurol. | axonal targeting | аксональное наведение (Yu_kovali) |
| astronaut. | ballistic targeting | баллистическое прицеливание |
| mil., avia. | base expeditionary targeting and surveillance sensors | базовая система датчиков наблюдения и целеуказания экспедиционных сил |
| mil., avia. | base expeditionary targeting and surveillance sensors-combined | комплексная программа создания базовой системы датчиков наблюдения и целеуказания экспедиционных сил (program) |
| mil., avia. | battlefield air targeting camera autonomous micro air vehicle | тактический автономный микробеспилотный летательный аппарат с фотоаппаратурой для разведки и целеуказания |
| mil., avia. | battlefield air targeting micro air vehicle | тактический микробеспилотный летательный аппарат целеуказания в зоне театра военных действий |
| mil. | battlefield intelligence targeting system | система постановки задач средствам разведки на поле боя |
| mil., avia., BrE | battlefield-artillery targeting engagement system | система целеуказания и управления огнём полевой артиллерии |
| intell. | be targeting | вести разработку (негласное всестороннее изучение объектов разведывательного интереса разведывательными или контрразведывательными органами // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| inet. | behavioral targeting | поведенческий таргетинг (soslan.net owant) |
| med. | bone targeting agent | препарат, влияющий на костную ткань (Glebova) |
| med. | bone targeting agent | средство, воздействующее на костную ткань (Dimpassy) |
| radioeng. | BTH targeting | загоризонтное целеуказание |
| gen. | budgetary targeting | формирование показателей бюджета (There are two main mechanisms of budgetary targeting: deficit targets expressed as a percentage of GDP and nominal spending ceilings. | Seasoned in researching investment opportunities, leading and assisting in project planning and budgetary targeting, conducting independent marketing ... Alexander Demidov) |
| adv. | bulk location targeting | нацеливание на несколько местоположений (financial-engineer) |
| IT | client-side targeting | назначение со стороны клиента (один из способов указания группы компьютеров при развертывании WSUS  microsoft.com bojana) |
| mil., avia. | computation of rendezvous targeting | расчёт точки встречи |
| ecol. | conservation targeting | предоставление финансовой помощи районам с сильно эродированными почвами |
| missil. | continuous targeting system | автоматизированная система непрерывной выработки данных наведения |
| mil. | countercity targeting | выбор объектов нанесения ЯУ по крупным населённым пунктам |
| mil. | countercity targeting | программирование нанесения ЯУ по крупным населённым пунктам |
| mil. | countercity targeting | программирование нанесения ЯУ по крупным населённым городам |
| mil. | countercity targeting | выбор объектов нанесения ЯУ по крупным населённым городам |
| mil. | counter-conventional targeting | программирование ударов по обычным ВС |
| mil. | counterforce targeting | программирование нанесения ЯУ согласно концепции "контрсилы" |
| mil. | counterforce targeting | выбор объектов нанесения ЯУ согласно концепции "контрсилы" |
| mil. | counter-nuclear targeting | программирование ударов по ядерным целям |
| mil. | counter-recovery targeting | программирование нанесения ядерных ударов по отраслям, обеспечивающим восстановление экономики |
| mil. | counter-recovery targeting | программирование нанесения ударов по отраслям, обеспечивающим восстановление экономики |
| mil. | countervalue targeting | программирование нанесения ЯУ по крупным промышленным центрам |
| mil. | countervalue targeting | выбор объектов нанесения ЯУ по крупным промышленным центрам |
| mil. | cross-targeting | дублирующее целеуказание |
| mil. | cross-targeting | перекрёстное наведение |
| mil. | cross-targeting | взаимное распределение целей |
| mil. | cross-targeting | перекрёстное целеуказание |
| mil. | cross-targeting | дублирование целеуказания |
| gen. | cross-device targeting | адресный кросс-платформенный маркетинг (методы выявления одной и той же конкретной аудитории на разных устройствах и доставка ей рекламной информации A.Rezvov) |
| el. | crosshair targeting | позиционирование с помощью перекрестия |
| comp. | custom targeting | регулируемый таргетинг (только для Ad Manager) With custom targeting, you can target audiences by criteria you define and pass in your tagging code as key/value pairs. (В AW3 остается перевод "таргетинг по карте" Kiprich K.) |
| adv. | customer targeting | выбор целевой клиентуры |
| gen. | customer targeting | определение целевой клиентуры (деятельность компании по выявлению потенциальных потребителей своих продуктов путём исследования рынка, сбора информации о потребителях и т. д. kee46) |
| adv. | DART: Dynamic Advertising Reporting and Targeting | технология, которая позволяет определять наиболее популярную рекламу в различных аудиториях и передавать эту рекламу этой аудитории (Ю.Берман Юлия Берман) |
| NATO | de-targeting | перевод в нулевой план полёта (Yeldar Azanbayev) |
| UN | deliberate targeting of civilians | умышленное нанесение ударов по гражданскому населению (AMlingua) |
| UN | deliberate targeting of civilians | преднамеренное нанесение ударов по гражданскому населению (AMlingua) |
| astronaut. | DE-STAR: Directed Energy System for Targeting of Asteroids and exploRation | система направленной передачи энергии для целеполагания астероидов и эксплуатации (Lake Matthew Team believes the mission plan is feasible today. The first part is based on deploying technology envisioned for Earth defence under the DE-STAR (Directed Energy System for Targeting of Asteroids and exploRation) system which has been proposed to deflect asteroids, comets, and other near-Earth objects (NEO) that pose a credible risk of impact. AllaR) |
| mil., avia. | detection, classification and targeting | обнаружение, классификация и целеуказание |
| mil., avia. | detection, classification and targeting system | система обнаружения, классификации и целеуказания |
| mil. | digital computer assisted targeting unit | блок ввода информации о цели с помощью цифрового вычислительного устройства |
| mil., avia. | direct digital targeting | непосредственное цифровое целеуказание |
| IMF. | direct inflation targeting | прямое установление целевых показателей инфляции |
| IMF. | direct inflation targeting | инфляционное таргетирование |
| IMF. | direct inflation targeting | стратегия таргетирования инфляции |
| IMF. | direct inflation targeting | установление целевых показателей инфляции |
| IMF. | direct inflation targeting | таргетирование инфляции |
| IMF. | direct inflation targeting | основа таргетирования инфляции |
| IMF. | direct inflation targeting | система, основанная на целевых показателях инфляции |
| IMF. | direct inflation targeting | режим таргетирования инфляции |
| fin. | direct inflation targeting | прямое инфляционное таргетирование (Maksim Petrov) |
| missil. | distant targeting | дистанционное наведение |
| avia. | double targeting | наведение двух ЛА (на одну цель) |
| immunol. | dual targeting | двойное нацеливание (rebecapologini) |
| mil. | electronic weapon targeting | нацеливание боевых РЭС |
| mil., avia. | electro-optical targeting and designation | оптико-электронное обнаружение и целеуказание |
| mil. | electro-optical targeting system | электронно-оптическая система прицеливания (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | electrooptical targeting system | оптико-электронная система целеуказания |
| astronaut. | engine burn targeting | расчёт момента включения ДУ |
| astronaut. | engine burn targeting | планирование момента включения ДУ |
| mil. | EO Targeting System | электронно-оптическая система наведения (qwarty) |
| mil. | ethnic targeting | выбор целей ядерного удара по этническому признаку |
| mil. | ethnic targeting | выбор целей по этническому признаку |
| IMF. | exchange rate targeting | установление целевых показателей обменных курсов |
| IMF. | exchange rate targeting | таргетирование валютных курсов |
| IMF. | exchange rate targeting | стратегия, основанная на целевых показателях обменных курсов |
| IMF. | exchange rate targeting strategy | установление целевых показателей обменных курсов |
| IMF. | exchange rate targeting strategy | таргетирование валютных курсов |
| IMF. | exchange rate targeting strategy | стратегия, основанная на целевых показателях обменных курсов |
| tech. | extended range automatic targeting of Otomat | система автоматического целеуказания с увеличенной дальностью действия для противокорабельной ракеты "Отомат" |
| mil. | fire support targeting agency | орган обнаружения и засечки целей для огневой поддержки |
| mil. | flexible and selective targeting options | универсальные и избирательные варианты целеуказания |
| mil. | flexible targeting doctrine | концепция "гибкого выбора целей" (для ракетно-ядерных ударов) |
| gen.eng. | gene targeting | направленное воздействие на ген (Conservator) |
| gen.eng. | gene targeting | направленное воздействие на гены (Conservator) |
| genet. | gene targeting DNA fragment | целевой по гену фрагмент ДНК (VladStrannik) |
| mol.gen. | genetic targeting | генетическое нацеливание (направление воздействия на конкретный ген или гены, напр., с помощью антисмысловой ДНК Игорь_2006) |
| adv., market. | geo-targeting | геотаргетинг (Geo-targeting, also known as Location or Hyperlocal targeting, allows you to tailor your marketing campaign and strategy based on where your target customers are geographically. 'More) |
| inet. | geo targeting | геотаргинг (Yanamahan) |
| adv. | geo targeting | геотаргетинг (makhno) |
| sociol. | geographical targeting | географическая направленность помощи (напр., расположение магазинов с доступными ценами в районах, населённых людьми с низкими доходами) |
| adv., market. | geographical targeting | географический таргетинг ('More) |
| geol. | geological targeting | прогноз (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| IT | geological targeting for water content | прогноз по обводнённости (Konstantin 1966) |
| IT | geological targeting of crude-oil production for specified date | прогноз по добыче нефти на определённую дату (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | global surveillance, reconnaissance and targeting | глобальная система наблюдения, разведки и целеуказания (system) |
| mil., avia. | GPS-aided targeting system | система целеуказания по сигналам |
| mil., avia. | guidance, apportionment and targeting | наведение, распределение целей и целеуказание |
| mil., avia. | HARM targeting device | устройство наведения высокоскоростных противорадиолокационных ракет |
| mil., avia. | HARM targeting system | система целеуказания высокоскоростной противорадиолокационной ракеты "Харм" |
| mil., avia. | helicopter automatic targeting system | автоматическая система целеуказания вертолёта |
| mil. | helicopter automatic targeting system | вертолётная автоматическая система целеуказания |
| Игорь Миг | helmet-mounted targeting system | нашлемная система целеуказания |
| Makarov. | hepatocyte targeting polymeric super molecular assembly | гепатоцидный программный сверхмолекулярный ансамбль |
| mil. | high-accuracy targeting subsystem | высокоточная подсистема целеуказания |
| tech. | high-accuracy targeting system | система целеуказания высокой точности |
| mil. | high-altitude OTH targeting surveillance platform | высотное средство обнаружения загоризонтных целей |
| mil., avia. | high-altitude surveillance platform for over-the-horizon-targeting | высотный разведывательный дирижабль для загоризонтного целеуказания |
| mil. | high-resolution satellite IR detection, tracking and targeting system | спутниковая система с ИК аппаратурой высокой разрешающей способности для обнаружения |
| mil. | high-resolution satellite IR detection, tracking and targeting system | сопровождения целей и наведения средств поражения |
| Игорь Миг | high-resolution targeting sensors | приборы обнаружения и прицеливания с высокой разрешающей способностью |
| mil., avia. | high-speed anti-radar missile targeting system | система целеуказания высокоскоростной противорадиолокационной ракеты "Харм" |
| mil., avia. | high-speed anti-radiation missile targeting system | система целеуказания высокоскоростной противорадиолокационной ракеты "Харм" |
| mil., avia. | Hornet autonomous realtime targeting | автономное целеуказание в реальном времени истребителя F/A-18 "Хорнет" |
| adv., market. | hyperlocal targeting | супергеотаргетинг (Гиперлокальный или супергеотаргетинг – это таргетинг, который позволяет учесть пользователей, находящихся не только в определенной стране или городе, а обозначить более точные местоположения, задавая нужный радиус. 'More) |
| adv., market. | hyperlocal targeting | гиперлокальный таргетинг (Гиперлокальный или супергеотаргетинг – это таргетинг, который позволяет учесть пользователей, находящихся не только в определенной стране или городе, а обозначить более точные местоположения, задавая нужный радиус. 'More) |
| mil. | ICBM continuous targeting system | система обеспечения непрерывного нацеливания МБР |
| gen. | improve targeting of | повысить адресность (чего-либо; напр., рекламы A.Rezvov) |
| econ. | improving the targeting | повышение адресности (пособий и т.п.) |
| Игорь Миг | indiscriminate targeting | нанесение ударов без разбора |
| polit. | inflation targeting | государственный контроль инфляции (Inflation targeting is a monetary policy in which a central bank has an explicit target inflation rate for the medium term and announces this inflation target to the public. The central bank uses interest rates, its main short-term monetary instrument. An inflation-targeting central bank will raise or lower interest rates based on above-target or below-target inflation, respectively. The conventional wisdom is that raising interest rates usually cools the economy to reign in inflation; lowering interest rates usually accelerates the economy, thereby boosting inflation. WK Alexander Demidov) |
| gen. | inflation targeting | постановка задач в области инфляции (Lavrov) |
| econ. | inflation targeting | установление пределов инфляции (TermCommittee) |
| econ. | inflation targeting | целевое регулирование инфляции (TermCommittee) |
| fin. | inflation targeting | таргетирование инфляции (англ. термин взят на репортажа агенства Bloomberg; русскоязычный термин взят из книги Первого заместителя Председателя ЦБ РФ: Улюкаев А.В. Современная денежно-кредитная политика. Проблемы и перспективы Alex_Odeychuk) |
| fin. | inflation targeting | инфляционное таргетирование (англ. термин взят на новостного сообщения агенства Fitch Ratings; русскоязычный термин взят из выступления Председателя ЦБ РФ С.М.Игнатьева в Госдуме 22.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | inflation targeting | планирование уровня инфляции (Lavrov) |
| gen. | inflation targeting | планирование темпов инфляции (Lavrov) |
| IMF. | inflation targeting | таргетирование инфляции |
| IMF. | inflation targeting | установление целевых показателей инфляции |
| IMF. | inflation targeting | прямое установление целевых показателей инфляции |
| IMF. | inflation targeting | основа таргетирования инфляции |
| IMF. | inflation targeting | система, основанная на целевых показателях инфляции |
| IMF. | inflation targeting | режим таргетирования инфляции |
| IMF. | inflation targeting | стратегия таргетирования инфляции |
| IMF. | inflation targeting | инфляционное таргетирование |
| gen. | inflation targeting | режим ориентировочной инфляции (Lavrov) |
| IMF. | inflation targeting framework | инфляционное таргетирование (IMF monetary policy framework classification system, 2006) |
| IMF. | inflation targeting framework | установление целевых показателей инфляции (IMF monetary policy framework classification system, 2006) |
| IMF. | inflation targeting framework | прямое установление целевых показателей инфляции (IMF monetary policy framework classification system, 2006) |
| IMF. | inflation targeting framework | основа таргетирования инфляции (IMF monetary policy framework classification system, 2006) |
| IMF. | inflation targeting framework | система, основанная на целевых показателях инфляции (IMF monetary policy framework classification system, 2006) |
| IMF. | inflation targeting framework | режим таргетирования инфляции (IMF monetary policy framework classification system, 2006) |
| IMF. | inflation targeting framework | стратегия таргетирования инфляции (IMF monetary policy framework classification system, 2006) |
| IMF. | inflation targeting framework | таргетирование инфляции (IMF monetary policy framework classification system, 2006) |
| IMF. | inflation targeting regime | таргетирование инфляции |
| IMF. | inflation targeting regime | инфляционное таргетирование |
| IMF. | inflation targeting regime | установление целевых показателей инфляции |
| IMF. | inflation targeting regime | прямое установление целевых показателей инфляции |
| IMF. | inflation targeting regime | основа таргетирования инфляции |
| IMF. | inflation targeting regime | система, основанная на целевых показателях инфляции |
| IMF. | inflation targeting regime | режим таргетирования инфляции |
| IMF. | inflation targeting regime | стратегия таргетирования инфляции |
| fin. | inflation targeting regime | режим таргетирования инфляции (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| IMF. | inflation targeting strategy | установление целевых показателей инфляции |
| IMF. | inflation targeting strategy | режим таргетирования инфляции |
| IMF. | inflation targeting strategy | стратегия таргетирования инфляции |
| IMF. | inflation targeting strategy | инфляционное таргетирование |
| IMF. | inflation targeting strategy | прямое установление целевых показателей инфляции |
| IMF. | inflation targeting strategy | основа таргетирования инфляции |
| IMF. | inflation targeting strategy | система, основанная на целевых показателях инфляции |
| IMF. | inflation targeting strategy | таргетирование инфляции |
| mil., avia. | infrared targeting system | инфракрасная система целеуказания |
| mil., avia. | integrated FLIR targeting system | интегральная тепловизионная система целеуказания переднего обзора |
| mil., avia. | integrated situational awareness and targeting | комплексная ситуационная осведомлённость и целеуказание |
| radioeng. | integrated targeting command system | комплексная командная система целеуказания |
| mil. | intelligence targeting | определение объектов разведки и постановка задач на разведку |
| IMF. | intermediate monetary targeting | денежно-кредитное таргетирование |
| IMF. | intermediate monetary targeting | установление промежуточных целевых денежно-кредитных показателей |
| IMF. | intermediate monetary targeting | стратегия, основанная на целевых денежно-кредитных показателях |
| mil., avia. | internal FLIR targeting system | встроенная тепловизионная система целеуказания переднего обзора |
| mil., avia. | internal-targeting system | внутренняя система наведения |
| invest. | investor targeting | выбор потенциальных инвесторов (Milissa) |
| progr. | item-level targeting | определение конечных объектов на уровне элемента (ssn) |
| mil., avia. | JFACC targeting board | планшет целей командующего воздушным компонентом объединённого оперативного формирования |
| mil., avia. | joint combat targeting identification - ground | общевойсковая система опознавания и целеуказания наземных целей в боевых условиях |
| mil., avia. | joint combat targeting identification – ground | общевойсковая система опознавания и целеуказания наземных целей в боевых условиях |
| mil. | Joint Effects Tactical Targeting System | компьютерная система синхронизации огня (qwarty) |
| mil. | Joint Effects Targeting System | компьютерная система синхронизации огня (qwarty) |
| mil., avia. | joint emitter targeting system | объединённая система целеуказания источника радиоизлучений |
| mil., avia. | joint emitter targeting system | объединённая система целеуказания источника излучений |
| mil., avia. | joint surveillance targeting attack radar system | общевойсковой радиолокационный комплекс обзорной разведки и целеуказания "Джистарс" |
| mil., avia. | joint targeting acquisition system | общевойсковая система обнаружения и целеуказания |
| mil. | joint targeting and weapon guidance | комплексная система обнаружения целей и наведения средств поражения |
| mil., avia. | joint targeting coordinating board | объединённый координационный комитет по целеуказанию |
| mil., avia. | joint targeting element | объединённая группа целеуказания |
| mil., avia. | joint targeting network | объединённая сеть средств выдачи данных целеуказания |
| mil. | joint targeting planning system | объединённая система планирования разведки целей |
| mil., avia. | joint targeting steering group | объединённая группа управления целеуказанием |
| adv. | keywords targeting | тематическая фокусировка (в интернет-рекламе: показ баннеров поисковыми системами, которые подбирают баннер по сходству тематики запроса ssn) |
| mil. | laser illuminator targeting equipment | лазерная аппаратура подсветки цели |
| radioeng. | laser targeting | лазерное целеуказание |
| mil. | laser targeting | лазерное наведение |
| radioeng. | laser targeting test | испытание по оценке лазерного целеуказания |
| adv. | lateral targeting | латеральный таргетинг (таргетинг, выделяющий целевые группы по критериям, создаваемым под конкретную задачу и динамически изменяемым в ходе прохождения рекламной кампании pelipejchenko) |
| mil., avia. | L-band Signaal multi-beam acquisition radar for targeting | многолучевая радиолокационная станция целеуказания L-диапазона фирмы "Сигнаал" |
| genet. | liposome targeting | таргетирование липосом (модификация поверхностной структуры липосом, напр., антителами, обеспечивающая их избирательное связывание в организме jagr6880) |
| radioeng. | LLL targeting | целеуказание при низких уровнях освещённости |
| inet. | local targeting | локальная ориентация (Google AdWords Blackmirtl) |
| adv., market. | local targeting | локальный таргетинг (Локальный таргетинг – это нацеливание на пользователей, находящихся в радиусе нескольких метров или километров от какой-то точки на карте. 'More) |
| mil., avia. | Low Altitude Navigation and Targeting Infrared Night System | низковысотная инфракрасная прицельно-навигационная система для ночных полётов "Лантирн" |
| mil. | low-altitude navigation and targeting infrared for night system | маловысотная инфракрасная прицельно-навигационная система ЛАНТИРН (Киселев) |
| mil. | low-altitude navigation and targeting infrared system for night | ИК система обеспечения полёта на малой высоте и наведения на цель в ночных условиях |
| mil. | low-altitude navigation and targeting IR night system | маловысотная тепловизионная прицельно-навигационная система |
| tech. | low-altitude navigation targeting infrared for night | низковысотная навигационно-прицельная инфракрасная система |
| nano | magnetic drug targeting | метод магнитной адресной доставки лекарств (nikolkor) |
| nano | magnetic targeting | магнитная адресация (при доставке лекарств к месту назначения nikolkor) |
| nano | magnetic targeting | магнитный таргетинг |
| mil., avia. | maritime strike targeting | целеуказание при нанесении ударов по морским целям |
| adv. | market targeting | выбор целевых сегментов рынка |
| Makarov. | membrane recruitment of Aut7p in the autophagy and cytoplasm to vacuole targeting pathways requires Aut1p, Aut2p, and the autophagy conjugation complex | рекрутирование мембранами Aut7p на путь аутофагии и цитоплазмы на путь нахождения вакуоли нуждается в Aut1p, Aut2p и в аутофагия конъюгационном комплексе |
| Makarov. | MHC class II antigen processing in B cells: accelerated intracellular targeting of antigens | переработка антигена с участием молекул главного комплекса гистосовместимости класса II в B-клетках: внутриклеточное направление антигена |
| genet. | microtubule targeting agent | средство, целенаправленно воздействующее на микротрубочки (VladStrannik) |
| astronaut. | missile targeting console | устройство ввода данных цели в систему наведения |
| mil. | missile targeting equipment | аппаратура программирования траектории полёта ракеты |
| mil. | missile targeting equipment | аппаратура целеуказания для ракет |
| mil. | missile targeting equipment | аппаратура программирования траектории полета ракеты |
| astronaut. | missile targeting set | установка для ввода информации о цели |
| laser. | Mobile Active Targeting Resource for Integrated eXperiments | мобильный активный источник нацеливания для внутренних экспериментов (qwarty) |
| astronaut. | mobile targeting console | передвижная станция ввода данных цели |
| astronaut. | mobile targeting set | передвижная установка для ввода информации о цели |
| Makarov. | modulation of the typical multidrug resistance phenotype by targeting the MED-1 region of human MDR1 promoter | модуляция типичного фенотипа множественной лекарственной устойчивости с использованием области MED-1 промотора гена MDR1 человека |
| med. | molecular targeting agent | молекулярно-таргетный препарат (ННатальЯ) |
| IMF. | monetary targeting | стратегия, основанная на целевых денежно-кредитных показателях |
| IMF. | monetary targeting | установление промежуточных целевых денежно-кредитных показателей |
| IMF. | monetary targeting | денежно-кредитное таргетирование |
| IMF. | monetary targeting strategy | установление промежуточных целевых денежно-кредитных показателей |
| IMF. | monetary targeting strategy | стратегия, основанная на целевых денежно-кредитных показателях |
| IMF. | monetary targeting strategy | денежно-кредитное таргетирование |
| IT | multi-targeting | настройка для различных версий (msdn.com owant) |
| progr. | multi-targeting | многоплатформенное нацеливание (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| gen.eng. | multi-targeting strategy | многоцелевая стратегия (экспрессия двух или более генетически сконструированных
рецепторов на клетке, каждый из которых распознает тот же или другой антиген и обычно
каждый содержит иной внутриклеточный сигнальный компонент skaivan) |
| comp., MS | multi-platform targeting | многоплатформенное нацеливание (напр., пакетов Alex_Odeychuk) |
| mil. | multiple targeting | целеуказание при стрельбе по групповой цели |
| astronaut. | multiple-targeting mode | режим многоступенчатого регулирования |
| radioeng. | multiple-targeting mode | режим целеуказания при стрельбе по групповой цели |
| astronaut. | multiple-targeting mode | режим регулирования по нескольким значениям |
| mil., avia. | multi-sensor aided targeting | целеуказание от нескольких датчиков |
| mil., avia. | multi-source targeting system | распределённая система целеуказания |
| mil., avia. | multispectral targeting system | многоспектральная система целеуказания |
| avia. | multispectral targeting system | многоспектральная система прицеливания (ZNIXM) |
| sec.sys. | National Border Targeting Centre | Национальный пограничный центр (Aleksandra007) |
| mil. | national strategic targeting and attack policy | основные национальные принципы выбора и поражения стратегических целей |
| mil., avia. | national targeting and attack policy | основные национальные принципы выбора и поражения объектов |
| sec.sys. | National Targeting Center | Национальный центр анализа и подготовки данных о целях (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | navigation infrared targeting equipment | навигационная инфракрасная аппаратура целеуказания |
| mil., avia. | network-centric collaborative targeting | целеуказание от различных средств при ведении сетецентричных боевых действий |
| mil., avia. | night targeting system | тепловизионная система целеуказания |
| mil., avia. | night targeting system | инфракрасная система целеуказания |
| Makarov. | none of these possess as sophisticated a targeting system as the new Soviet model's | ни у одной из них нет такой совершенной системы наведения, как у новой советской модели |
| mil. | nuclear targeting strategy | стратегическая концепция выбора целей ЯУ |
| mil. | nuclear targeting strategy | стратегическая концепция выбора объектов ЯУ |
| mil. | nuclear weapons targeting | программирование нанесения ЯУ |
| mil. | nuclear weapons targeting | выбор объектов нанесения ЯУ |
| mil. | ocean tactical targeting | программа разработки средств тактического целеуказания на океанских акваториях |
| automat. | optical targeting | задание траектории движения напр. тележки оптическими средствами |
| tech. | optimum aerial targeting sensor | штатный бортовой датчик целеуказания летательного аппарата |
| mil., avia. | optimum aerial targeting sensor | штатный бортовой датчик целеуказания |
| astronaut. | orbiter targeting aimpoint | визуальный ориентир для расчёта на посадку ОС |
| gen.eng. | organelle targeting nanocarriers | применение наноносителей для транспорта доставки ЛВ лекарственных веществ в клеточные органеллы (таргетинг – стратегия, в основе которой лежат методы доставки лекарств в отдельные клетки данной ткани. Методы таргетинга используют широкий ряд приёмов от ковалентного присоединения к носителю антител до механизмов, использующих размеры и физические свойства наноносителей нихтшиссен) |
| mil. | OTH targeting | загоризонтное целеуказание |
| mil. | OTH targeting | обнаружение загоризонтных целей и наведение средств поражения |
| radioeng. | OTH targeting system | система загоризонтного целеуказания |
| mil., avia. | over-the-horizon detection, classification, and targeting | загоризонтная система обнаружения, классификации целей и целеуказания (system) |
| mil., avia. | over-the-horizon detection, classification and targeting | программа разработки загоризонтных средств обнаружения, классификации целей и целеуказания (program) |
| tech. | over-the-horizon detection, classification and targeting program | программа разработки загоризонтных средств обнаружения, классификации целей и целеуказания |
| tech. | over-the-horizon detection, classification and targeting system | загоризонтная система обнаружения, классификации целей и целеуказания |
| mil. | over-the-horizon targeting | загоризонтальное целеуказание |
| tech. | over-the-horizon targeting | загоризонтное обнаружение и автосопровождение целей |
| mil., avia. | over-the-horizon targeting | загоризонтное целеуказание |
| mil., avia. | over-the-horizon targeting | загоризонтное обнаружение и сопровождение целей |
| avia. | over-the-horizon targeting | наведение на загоризонтную цель |
| nano | passive targeting | пассивный таргетинг |
| nano | passive targeting | пассивное целеуказание |
| med. | PCR targeting a mutation | направленный мутагенез ПЦР (irinaloza23) |
| avia. | point-and-shoot targeting | прицеливание навскидку |
| mil., avia. | precision attack navigation and targeting pod | контейнер бортовой прицельно-навигационной системы "Пантера" для ударного высокоточного оружия |
| mil., avia. | precision attack navigation and targeting with extended range acquisition | контейнер бортовой прицельно-навигационной системы "Пантера" с увеличенной дальностью обнаружения и захвата цели для ударного высокоточного оружия |
| mil., avia. | precision attack targeting system | высокоточная прицельно-ударная система |
| mil. | procedures for releasing, dispensing and targeting | операции разделения, разведения и наведения |
| IMF. | product price targeting | целевые показатели цен на продукцию |
| invest. | Professional Investor Fund targeting Qualifying Investors | Фонд для Профессиональных Инвесторов, ориентированный на Квалифицированных Инвесторов (Mag A) |
| UN, AIDS. | programmatic targeting criteria | целевые критерии программы |
| med. | prohibitin targeting peptide | пептид, целенаправленно воздействующий на прохибитин (VladStrannik) |
| Makarov. | proline-rich motifs of the Na+/H+ exchanger 2 isoform: binding of Src homology domain 3 and role in apical targeting in epithelia | обогащённые Pro мотивы изоформы NHE2 антипортера Na+ / H+: связывание домена Src-гомологии SH3 и роль при апикальном адресовании в эпителии |
| mol.biol. | protein targeting glycogen | гликоген-нацеленный белок (PTG MichaelBurov) |
| mol.biol. | protein targeting glycogen | белок, нацеленный на гликоген (PTG MichaelBurov) |
| med. | Proteolysis Targeting Chimeras | конструкции PROTAC-типа (конструкции убиквитин-зависимой протеасомной деградации белков rscf.ru vdengin) |
| fin. | quantitative targeting | количественное таргетирование (Ремедиос_П) |
| avia. | Radar targeting system | РЛПК (Радиолокационный прицельный комплекс BCH) |
| missil. | Rapid Execution and Combat Targeting | Программа по модернизации системы наведения (программа обновления системы наведения МБР и значительного сокращения время перенаведения ракет на новые цели Alex_Odeychuk) |
| mil. | Rapid Execution and Combat Targeting | программа сокращения времени на перенацеливание |
| mil., avia. | rapid execution and combat targeting | оборудование для быстрого боевого целеуказания и выполнения задачи |
| mil. | Reconnaissance Surveillance and Targeting Vehicle | легко бронированная разведывательная машина (RSTV Oleksandr Spirin) |
| astronaut. | reentry targeting | расчёт момента возвращения в атмосферу |
| missil. | remote targeting | дистанционное наведение |
| missil. | remote targeting | дистанционное целеуказание |
| avia. | remote targeting | дистанционное наведение на цель |
| mil. | remote targeting system | система дистанционного управления средствами поражения |
| mil., avia. | remote targeting system | система дистанционного целеуказания |
| tech. | rendezvous targeting | определение вектор положения цели при встрече (на орбите) |
| astronaut. | rendezvous targeting | программирование сближения (KA) |
| tech. | rendezvous targeting | определение вектора положения цели при встрече (на орбите) |
| Makarov. | reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга |
| polit. | sanctions targeting | санкции, направленные против (Ying) |
| mil., avia. | S-band Signaal multi-beam acquisition radar for targeting | многолучевая радиолокационная станция целеуказания S-диапазона фирмы "Сигнаал" |
| mil. | selective targeting concept | концепция выборочного нацеливания стратегических средств нападения |
| nano | self-targeting | автономное целеуказание |
| polit. | self-targeting | самоадресный |
| gen. | self-targeting | самоадресация (Lavrov) |
| sociol. | self-targeting approach | саморегулирование потребления |
| econ. | sequential targeting of binding constraints | последовательное устранение связывающих ограничений |
| econ. | sequential targeting of binding constraints | поэтапное устранение связывающих ограничений (A.Rezvov) |
| IT | server-side targeting | назначение со стороны сервера (один из способов указания группы компьютеров при развертывании WSUS microsoft.com bojana) |
| genet. | sgRNA targeting wheat VLHP gene sequence | последовательность гена VLHP пшеницы, нацеленная на sgRNA (VladStrannik) |
| mil. | share targeting reconnaissance | обмениваться разведывательной информацией, способствующей выбору целей для ударов (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | share targeting reconnaissance | обмениваться разведывательной информацией, позволяющей произвести выбор целей для ударов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | shipborne multibeam acquisition radar for targeting | корабельная многолучевая РЛС обнаружения и целеуказания |
| tech. | Signaal multibeam acquisition radar for targeting | многолучевая РЛС обнаружения и целеуказания фирмы "Сигнаал" (Нидерланды) |
| mil., avia. | Signaal multi-beam acquisition radar for targeting | многолучевая радиолокационная станция целеуказания фирмы "Сигнаал" |
| mil. | signal location and targeting system | система обнаружения источников электромагнитных излучений и целеуказания |
| mil. | Soldier Wearable Acoustic Targeting System | носимая солдатом система акустического определения цели (qwarty) |
| mil. | strategic targeting | программирование ударов по стратегическим целям |
| mil. | strategic targeting | программирование ударов по стратегическим объектам |
| astronaut. | strategic targeting | удары по стратегическим целям |
| astronaut. | strategic targeting | удары по стратегическим объектам |
| mil. | strategic targeting | наведение стратегического оружия |
| mil., avia. | tactical electronic locating and targeting system | тактическая система обнаружения и целеуказания радиолокационной станции |
| mil. | tactical electronic locating and targeting system | тактическая система обеспечения обнаружения и поражения РЭС |
| tech. | tactical electronic locating and targeting system | тактическая радиоэлектронная система обнаружения и целеуказания |
| mil. | tactical electronic locating and targeting system | тактическая система определения местоположения РЭС и целеуказания |
| mil., avia. | tactical targeting network technology | технология сетевого обмена тактическими данными целеуказания |
| gen. | Tactical Targeting Network Technology | Сетевая технология тактического целеуказания (Сетевая технология тактического целеуказания nosov99) |
| mil., avia. | tactical targeting networking technology | технология сетевого обмена тактическими данными целеуказания |
| mil. | tactical targeting program | программа разработки средств тактического целеуказания |
| radioeng. | target targeting accuracy | точность целеуказания |
| radioeng. | target targeting equipment | аппаратура целеуказания |
| econ. | targeting a chosen measure | выбор некоторого показателя как целевого (...targeting a chosen measure will end up corrupting that measure. A.Rezvov) |
| EBRD | targeting a sector | адресное финансирование отрасли (financing) |
| astronaut. | targeting accuracy | заданная точность наведения на цель |
| astronaut. | targeting accuracy | требуемая точность стрельбы по цели |
| avia. | targeting accuracy | точность целеуказания |
| immunol. | targeting adjuvants | направленная доставка адъювантов (Wolfskin14) |
| missil. | targeting agency | средство программирования |
| mil. | targeting agency | средство обнаружения и засечки целей |
| mil. | targeting aircraft | ЛА разведки целей |
| avia. | targeting algorithm | алгоритм целеуказания |
| astronaut. | targeting and alignment crew | расчёт ввода данных и прицеливания |
| mil. | targeting and jamming electronic countermeasures | РЭП средств наведения и постановки помех |
| mil. | Targeting and Navigation Pod | Подвесная контейнерная прицельно-навигационная система (WiseSnake) |
| biol. | targeting antibody | антитело против клетки-мишени |
| radioeng. | targeting area | зона целеуказания |
| mil. | targeting asset | средство получения данных о цели |
| mil. | targeting asset | средство обнаружения целей |
| mil. | targeting asset | средство наведения на цель |
| mil. | targeting assignment | целеуказание |
| mil. | targeting assignment | назначение объектов удара |
| mil. | targeting beacon | маяк в районе цели для наведения ударных ЛА |
| mil. | targeting beacon | радиомаяк в районе цели для наведения ударных ЛА |
| mil. | targeting beacon | радио маяк в районе цели для наведения ударных ЛА |
| cinema | targeting broadcasting | целенаправленное вещание |
| radioeng. | targeting calculation | расчёт данных целеуказания |
| nano | targeting cell | ячейка в области целеуказаний |
| med. | targeting cells | клетки-мишени (Translation Station бюро переводов) |
| mil. | targeting center | центр анализа и подготовки данных о целях |
| mil. | targeting channel | канал наведения (WiseSnake) |
| avia. | Targeting Clients | Ориентация на клиентов (Your_Angel) |
| mil. | targeting considerations | анализ и выбор целей |
| astronaut. | targeting console | устройство ввода данных цели |
| astronaut. | targeting control | управление выходом в расчётную зону |
| inet. | targeting cookies | целевые куки-файлы (sankozh) |
| inet. | targeting cookies | целевые файлы cookie (sankozh) |
| astronaut. | targeting data | параметры выведения |
| mil. | targeting data | данные целеуказания |
| sec.sys. | targeting delivery mechanisms | нацеливание на механизмы доставки (MichaelBurov) |
| astronaut. | targeting device | средство прицеливания |
| mil. | targeting doctrine | основные принципы определения объектов стратегических ударов |
| mil. | targeting doctrine | концепция "выбора целей" (для ракетно-ядерных ударов) |
| adv. | targeting doctrine | доктрина выбора цели |
| polit. | targeting doctrine | доктрина выбора целей |
| gen. | targeting doctrine | доктрина выбора целей (для ядерного удара) |
| mil. | targeting element | штабная группа выбора целей |
| tech. | targeting error | ошибка целеуказания |
| missil. | targeting error | ошибка программирования траектории полета к цели |
| mil., missil. | targeting error | ошибка программирования траектории полёта к цели |
| radioeng. | targeting eye | видоискатель системы целеуказания |
| radioeng. | targeting eye | визир системы целеуказания |
| radioeng. | targeting eye | датчик целеуказания |
| mil. | targeting flexibility | возможность быстрого перенацеливания (ракет) |
| mil. | targeting flexibility | возможность быстрого перепрограммирования (ракет) |
| mil. | targeting flexibility | возможность быстрого выбора объектов удара (в широком диапазоне) |
| astronaut. | targeting for rendezvous | прицеливание при сближении |
| mil., avia. | targeting forward-looking infra-red | инфракрасное устройство целеуказания в передней полусфере |
| polit. | targeting from conservatives | нападки со стороны консерваторов (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| mol.gen. | targeting genes | направленное воздействие на гены (MichaelBurov) |
| med. | targeting group | направляющая группа (функциональная группа, фрагмент молекулы или конъюгированная молекула, обеспечивающие направленное действие конкретного лекарства или биологически активного вещества Мигель) |
| radioeng. | targeting helicopter | вертолёт-целеуказатель |
| mil. | targeting helicopter | вертолёт разведки наземных целей |
| immunol. | targeting immunotherapy | прицельная иммунотерапия |
| immunol. | targeting immunotherapy | целеуказанная иммунотерапия |
| immunol. | targeting immunotherapy | направленная иммунотерапия |
| econ. | Targeting inflation | Запланированные темпы инфляции (Pchelka911) |
| mil. | targeting information | исходные расчётные данные для стрельбы |
| mil. | targeting information | информация о выявленных целях для последующих ударов (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | targeting information | данные для постановки задач |
| mil. | targeting information | данные для стрельбы |
| mil. | targeting information | данные для наведения |
| tech. | targeting interruption | прерывание целеуказания |
| mil. | targeting lag | запаздывание целеуказания |
| mil. | targeting lag | запаздывание программирования удара по цели |
| mil. | targeting level | инстанция определения объектов ударов |
| mil. | Targeting location | определение местоположения (WiseSnake) |
| astronaut. | targeting maneuver | манёвр наведения |
| busin. | targeting method | метод контрольных показателей |
| astronaut. | targeting mode | режим многоступенчатого регулирования |
| radioeng. | targeting mode | режим целеуказания |
| astronaut. | targeting mode | режим регулирования по нескольким значениям |
| mil. | targeting noncommissioned officer | сержант по определению целей |
| Makarov. | targeting of active human cytochrome P4501A1 CYP1A1 to the periplasmic space of Escherichia coli | нацеливание активного цитохрома P4501A1 CYP1A1 человека на периплазматическое пространство Escherichia coli |
| mil. | targeting options | выбор целей |
| mil. | targeting options | возможные варианты выбора целей |
| comp., MS | targeting pack | пакет нацеливания (Alex_Odeychuk) |
| mil. | targeting pattern | выбор целей |
| radioeng. | targeting pod | контейнер с аппаратурой целеуказания |
| mil. | targeting pod | прицельная система контейнерного типа (WiseSnake) |
| mil. | targeting pod | гондола целеобнаружения (контейнер, содержащий автоматическую аппаратуру системы целеобнаружения МЕК) |
| avia. | targeting pod | контейнер с аппаратурой разведки целей и целеуказания |
| mil. | targeting policy | политика целеуказания |
| mil. | targeting policy | декларируемая политика |
| mil. | targeting precision | точность программирования ударов по целям |
| avia. | targeting problem | задача поражения цели |
| avia. | targeting problem | трудность обнаружения цели |
| avia. | targeting problem | трудность поражения цели |
| avia. | targeting problem | задача наведения на цель |
| avia. | targeting problem | задача обнаружения цели |
| avia. | targeting problem | трудность наведения на цель |
| missil. | targeting programmed tape | магнитофонная программа полета к цели |
| mil., missil. | targeting programmed tape | магнитофонная программа полёта к цели |
| nano | targeting pulse | импульс целеуказания |
| nano | targeting scan | сканирование в режиме целеуказания |
| fant./sci-fi. | targeting scanner | сканер нацеливания (Taras) |
| fant./sci-fi. | targeting scanner | устройство наведения (Taras) |
| fant./sci-fi. | targeting scanner | сканер наведения (Taras) |
| mil. | targeting selectivity | способность различения и выбора целей |
| mil. | targeting selectivity | избирательность цели (ГСН) |
| nano | targeting sensor | датчик системы целеуказания |
| astronaut. | targeting set | устройство ввода данных цели |
| astronaut. | targeting set | станция ввода данных цели |
| mol.biol. | targeting specificity | направленная специфичность (Направленная специфичность вирусных векторов использует природную специфичность вирусов к специфически намеченным предопределенным типам клеток и, таким образом, вводит рекомбинантный ген в инфицированную клетку. patent.su Тантра) |
| mil. | targeting strategy | стратегия целеуказания |
| mil. | targeting strategy | стратегия выбора целей |
| Makarov. | targeting superoxide dismutase to renal proximal tubule cells inhibits mitochondrial injury and renal dysfunction induced by cisplatin | нацеливание супероксиддисмутазы на клетки проксимальных канальцев почки ингибирует митохондриальное повреждение и почечную дисфункцию, индуцированные цисплатиной |
| gen. | targeting system | система наведения (driven) |
| gen. | targeting system | прицельная система (red dot targeting system Artjaazz) |
| radioeng. | targeting tactics | тактика целеуказания |
| radioeng. | targeting technique | техника целеуказания |
| nano | targeting time | продолжительность целеуказания |
| nano | targeting time | время целеуказания |
| mil. | targeting trajectory | траектория наведения (WiseSnake) |
| radioeng. | targeting vehicle | ЛА-целеуказатель |
| radioeng. | targeting vehicle | средство целеуказания |
| mil. | targeting via missile | наведение "через ракету" |
| Makarov. | the reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга |
| adv. | thematic targeting | тематическая фокусировка (в интернет-рекламе: показ баннеров поисковыми системами, которые подбирают баннер по сходству тематики запроса ssn) |
| med. | therapeutic targeting | терапевтическое таргетирование (taska_BTN) |
| mil., avia. | thermal targeting device | тепловизионный целеуказатель |
| adv., market. | time targeting | временной таргетинг (Time targeting, or in other words, dayparting, is a form of targeting where advertisers schedule their paid ads to reach the right audience during a defined time period or day of the week. 'More) |
| comp., MS | touch targeting | определение цели касания (ssn) |
| nano | tumor targeting | направленная доставка терапевтического препарата в область опухоли (с помощью наноустройства YKV) |
| O&G, sakh. | well targeting | проводка скважин (М.Б.) |
| mil. | whole bunch of targeting | целый набор целей для удара (a ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp. | YouTube Video Targeting Tool | инструмент таргетинга на видео YouTube (Kiprich K.) |