| Subject | English | Russian |
| mil. | ABM long-range acquisition and target tracking radar | РЛС дальнего обнаружения и сопровождения цели системы ПРО |
| Makarov. | active sonar echo-ranges on the target | активный гидролокатор определяет дальность до цели по эху |
| Makarov. | active sonar echo-ranges on the target | активный гидролокатор определяет дальность до цели по отражённому сигналу |
| Makarov., radioloc. | adjust the movable range marker until it lines up with the target | подводить метку дальности к отметке цели |
| Makarov. | adjust the movable range marker until it lines up with the target | подвести метку дальности к отметке цели |
| Makarov. | adjust the range marker until it lines up with the target | подвести метку дальности к отметке цели |
| avia. | aircraft-to-target range | расстояние от ЛА до цели |
| mil. | alerting long-range airborne radar for moving targets | бортовая РЛС дальнего обнаружения движущихся целей |
| mil. | alerting long-range airborne radar for moving targets | бортовая РЛС дальнего |
| mil., avia. | alerting long-range airborne radar for moving targets | бортовая радиолокационная станция дальнего обнаружения движущихся целей |
| mil. | beyond visual range target | цель за пределами прямой видимости |
| mil. | beyond visual range target designation | целеуказание за пределами визуальной видимости |
| tech. | delayed range on target | задержанная дальность до цели |
| weap. | digest the range to the target | вычислять дальность до цели (ABelonogov) |
| Gruzovik | electric target range | электрифицированное стрельбище |
| mil. | electronic target range | электронный полигон |
| weap. | engage close-range targets | открыть огонь по мишеням с ближней дистанции (Alex_Odeychuk) |
| tech. | gate a target in range | стробировать цель по дальности |
| mil. | gun-target range | дальность "орудие-цель" |
| mil. | gun-target range | дальность "орудие цель" |
| mil. | helicopter-borne long-range ground moving target acquisition radar | вертолётная РЛС дальнего обнаружения наземных движущихся целей |
| tech. | laser range and marked target seeker | следящий лазерный целеуказатель-дальномер |
| tech. | laser range finder and marked target receiver | лазерный дальномер и приёмник обнаружения маркированной цели |
| radioeng. | laser target acquisition range | дальность обнаружения цели лазерными средствами |
| radioeng. | laser target range finder echo | отражение оптического сигнала лазерного дальномера |
| tech. | locate a target in range and bearing | определять координаты цели |
| mil., avia. | long-range air launched target | воздушная мишень дальнего действия, запускаемая с самолёта-носителя |
| mil., avia. | long-range on-target weapon | высокоточный боеприпас дальнего действия |
| weap. | long-range target | цель, находящаяся на большом расстоянии (ABelonogov) |
| weap. | long-range target | удалённая дальняя цель (ABelonogov) |
| mil., artil. | long-range target | дальняя цель |
| tech. | long-range target homing system | система дальнего наведения на цель |
| weap. | long-range target shooting | целевая стрельба на дальние дистанции (ABelonogov) |
| weap. | measuring the range to targets | измерение расстояния до цели (iwona) |
| mil., avia. | medium range unmanned aerial airborne surveillance and target acquisition system | беспилотный летательный аппарат средней дальности для воздушной разведки и обнаружения целей |
| tech. | medium range unmanned aerial surveillance and target acquisition system | беспилотная система среднего радиуса действия для воздушной разведки и обнаружения целей |
| mil. | medium-range unmanned airborne surveillance and target acquisition system | БЛА средней дальности для наблюдения и обнаружения целей |
| mil. | Missile Alternative Range Target Instrument | имитатор воздушных целей в широком диапазоне высот и скоростей (Elofor) |
| astronaut. | missile-target engagement range | дальность захвата цели ракетой |
| Gruzovik, mil., artil. | moving target gunnery range | директриса (for direct fire practice) |
| mil. | moving target range | стрельбище с движущимися мишенями |
| Gruzovik, mil., artil. | moving-target gunnery range | директриса прямой наводки (for direct fire practice) |
| Gruzovik, mil. | moving-target tank gunnery range | танковая директриса стрельбы (for direct fire practice) |
| mil., avia. | observer-target range | расстояние "наблюдатель – цель" |
| mil., avia. | observer-target range | расстояние "наблюдатель - цель" |
| mil. | observer-target range | расстояние "наблюдатель-цель" |
| mil. | observer-target range | дальность наблюдения |
| mil. | observer-target range | расстояние наблюдатель цель |
| non-destruct.test. | out-of-range target | цель вне пределов досягаемости (огня) |
| Makarov. | place the movable range marker over the target | наложить метку дальности на отметку цели |
| Makarov. | place the range marker over the target | наложить метку дальности на отметку цели |
| mil. | precision Askania range target acquisition and control | высокоточная система обнаружения целей и управления средствами поражения полигона Асканиа |
| mil., avia. | precision Askania range target acquisition and control | высокоточная система обнаружения и захвата цели полигона Аскания |
| weap. | puff target range | полигон для стрельбы по целям, имитируемым вспышками взрывпакетов (ABelonogov) |
| mil. | puff target range | миниатюр-полигон с обозначением разрывов |
| mil., avia. | radar equipment providing omnidirectional reporting of targets at extended ranges | радиолокационная аппаратура всенаправленного обнаружения и предупреждения о целях на больших дальностях |
| tech. | radar equipment providing omnidirectional reporting of targets at extended ranges | радиолокационная аппаратура РЛС для всенаправленного обнаружения и предупреждения о целях на большом расстоянии |
| mil. | radar equipment providing omnidirectional reporting of targets at extended ranges | РЛ оборудование всенаправленного действия для обнаружения целей на увеличенных дальностях |
| mil., avia. | range, azimuth, and elevation detection of optical targets | определение дальности, азимута и угла места целей с оптической контрастностью |
| mil., avia. | range of target signal | сигнал дальности до цели |
| mil. | range on target | дальность до цели |
| mil. | range on target signal | сигнал дальности до цели |
| non-destruct.test. | range over the target | перелётное отклонение по дальности |
| non-destruct.test. | range short of the target | недолётное отклонение по дальности |
| mil. | range target designation | целеуказание по дальности |
| tech. | range target-designation cursor | визир целеуказания по дальности |
| Gruzovik, mil., artil. | range to target | прицельная дальность |
| mil. | range to target | расстояние до цели (WiseSnake) |
| mil. | range track on target | сопровождение цели по дальности |
| astronaut. | range-velocity target | заданное сочетание дальности до ВПП и скорости |
| pharma. | ratio target range | отклонение от целевого диапазона значений (Vishera) |
| mil. | scaled range target system | система мишеней на полигоне с сокращёнными дальностями стрельбы |
| mil. | scaled target engagement range | полигон с сокращёнными дальностями стрельбы |
| mil. | scaled-range target system | система мишеней для стрельбы на сокращённых дальностях |
| non-destruct.test. | short-of-target range | недолётное отклонение по дальности |
| mil. | short-range surveillance and target acquisition system | система наблюдения и обнаружения целей ближнего действия |
| mil. | short-range target | мишень для стрельбы на малые дистанции |
| mil., avia. | small arms range target system | система полигонных целей для лёгкого стрелкового оружия |
| forex | stay within the central bank's target range | оставаться в границах валютного коридора, установленного Центральным банком (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | target airspeed range | заданный диапазон приборных скоростей |
| mil. | target designation at long range | целеуказание на ближних расстояниях |
| mil. | target designation at long range | целеуказание на дальних расстояниях |
| mil. | target designation at short range | целеуказание на дальних расстояниях |
| mil. | target designation at short range | целеуказание на ближних расстояниях |
| mil. | target designation range | дальность целеуказания |
| astronaut. | target engagement range | дальность захвата цели |
| sport. | target heart range | целевая зона пульса (G.Shepard) |
| mil. | target in range | находящаяся в пределах досягаемости огня цель |
| IT | Target is within move range | Адрес внутри перемещаемого диапазона |
| mil. | target out of range | цель вне досягаемости огня |
| gen. | target price range | интересующий ценовый диапазон (Alexander Demidov) |
| tech. | target range | дальность до цели |
| weap. | target range | дальность до мишени (ABelonogov) |
| weap. | target range | дистанция стрельбы до мишени (ABelonogov) |
| el. | target range | дальность цели |
| astronaut. | target range | удаление цели |
| gen. | target range | полигон |
| gen. | target range | стрельбище |
| pharm. | target range | целевой уровень (NatVer) |
| EBRD | target range | валютный коридор |
| EBRD | target range | допустимый диапазон (колебаний валютных курсов raf) |
| IMF. | target range | целевой интервал |
| med. | target range | целевой диапазон (при мониторировании уровней глюкозы крови (ведение диабета) olga don) |
| mil. | target range | расстояние до цели |
| tech. | target range projection system | система дистанционного проектирования мишени |
| mil., BrE | target range projection system | полигонная проекционная система |
| mil., avia. | target range servo | сервомеханизм отработки дальности до цели |
| mil. | target range system | система управления мишенной обстановкой (на стрельбище) |
| mil. | target range system | система определения расстояния до цели |
| pharma. | target ranges | целевые значения (bigmaxus) |
| econ. | target ranges | запланированные пределы |
| avia. | unequivocal detection range for dangerous moisture target | однозначная дальность обнаружения опасного метеообразования (Konstantin 1966) |
| mil., arm.veh. | weapon-to-target range | дальность от орудия до цели |
| mil. | within visual range target | визуально наблюдаемая цель |
| mil. | within visual range target designation | целеуказание в пределах визуальной видимости |
| mil. | within visual range target location | обнаружение целей в пределах визуальной видимости |