| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a tang of onion | привкус лука |
| Makarov. | a tang of sea-salt | запах моря и соли |
| tech. | aligned tang | совмещённый лепесток |
| bot. | black-tang | пузырчатая тура (Fucus vesiculosus) |
| energ.ind. | blade tang | хвостовик лопатки (напр., турбины) |
| therm.eng. | blade tang | хвостовик лопатки |
| weap. | blind tang | всадной монтаж (shergilov) |
| ichtyol. | blonde naso tang | носорог оранжевоспинный (Naso elegans, the elegant unicornfish, the blonde naso tang, Indian orange-spine unicorn, lipstick surgeonfish, lipstick tang, orangespine unicornfish or smoothheaded unicornfish, is a species of marine ray-finned fish belonging to the family Acanthuridae, the surgeonfishes, unicornfishes and tangs.  wikipedia.org Alexander Oshis) |
| biol. | blue tang | синий хирург (Acanthurus coeruleus) |
| tech. | butt tang | планка приклада |
| weap. | butt tang screw | винт планки приклада (ABelonogov) |
| tech. | butt-tang screw | винт планки приклада |
| tech. | butt-plate tang | хвост затыльника приклада |
| zool. | Chevron tang | хирург-ктенохет гавайский (WiseSnake) |
| zool. | Chevron tang | ангел-карликовый двухцветный (WiseSnake) |
| tech. | converter drive tang | поводок гидротрансформатора |
| tech. | converter tang | поводок гидротрансформатора |
| weap. | cut down tang | короткий хвостовик (ножа grafleonov) |
| ichtyol. | Desjardin's sailfin tang | зебрасома парусная (Zebrasoma desjardinii • The Desjardini Sailfin Tang, also known as the Indian Ocean Sailfin Tang, Desjardin's Sailfin Tang, or Red Sea Sailfin Tang, is a true beauty. Its body ranges from dark to light gray, peppered with adorable light freckles on the nose and yellow freckles on the abdomen. marineworldaquatics.co.uk • Zebrasoma desjardinii, the Red Sea sailfin tang, Desjardin's sailfin tang, Indian sailfin tang or Indian sailfin surgeonfish, is a species of marine ray-finned fish belonging to the family Acanthuridae, the surgeonfishes, unicornfishes and tangs. This fish is found in the Indian Ocean. wikipedia.org Alexander Oshis) |
| tech. | drill tang | лапка свёрла |
| automat. | drive tang | приводная лапка (взаимодействующая с пазом сменного элемента привода) |
| tech. | drive tang | поводок |
| canad. | Duo-Tang | скоросшиватель (a type of folder with flexible metal fasteners collinsdictionary.com Shabe) |
| tradem. | Duo-Tang | Дуо-Танг (brand name for paper folders made of cardstock paper wikipedia.org Shabe) |
| tech. | file blade tang | хвостовик полотна напильника (Yerkwantai) |
| weap. | front tang of guard | передняя часть планки предохранительной скобы (ABelonogov) |
| reptil. | front-tanged snakes | аспидовые змеи (Elapidae) |
| reptil. | front-tanged snakes | аспиды (Elapidae) |
| weap. | full tang | пластинчатый монтаж (shergilov) |
| weap. | full tang | накладной монтаж (способ соединения клинка и рукояти ножа Yuriy83) |
| Makarov. | go tang | зазвенеть |
| gen. | go tang | издавать звон |
| weap. | guard tang | хвост планки предохранительной спусковой скобы (ABelonogov) |
| mil. | guard tang | хвост планки спусковой скобы |
| weap. | hidden tang | всадной монтаж (Способ соединения клинка и рукояти ножа, буквально – скрытый хвостовик. Андрей Сосыкин. shergilov) |
| weap. | hidden tang knife | нож с всадным монтажом рукояти (Yuriy83) |
| Makarov. | his language has a tang of Shakespeare | на его языке сказывается влияние Шекспира |
| fish.farm. | horsetail tang | бурые водоросли (Sargassum enerve) |
| Makarov. | I prefer apples with a tang | я не люблю пресных яблок |
| tech. | inner tang | внутренний выступ |
| tech. | lever tang | поводок рычага |
| ichtyol. | lipstick tang | носорог оранжевоспинный (Naso elegans, the elegant unicornfish, the blonde naso tang, Indian orange-spine unicorn, lipstick surgeonfish, lipstick tang, orangespine unicornfish or smoothheaded unicornfish, is a species of marine ray-finned fish belonging to the family Acanthuridae, the surgeonfishes, unicornfishes and tangs. wikipedia.org Alexander Oshis) |
| mach.comp. | locating tang | замок вкладыша (подшипника 42admirer) |
| mach.comp. | locating tang | установочный выступ (42admirer) |
| tech. | lock tang | запорный выступ |
| tech. | lockring tang | выступ стопорного кольца |
| tech. | lockwasher tang | лепесток стопорной шайбы |
| tech. | multi-tang washer | многолапчатая шайба (SAKHstasia) |
| weap. | narrow tang | монтаж на узкий хвостовик (способ крепления рукояти холодного оружия shergilov) |
| Makarov. | native tang | привкус местной лозы (в вине) |
| invect. | poon tang | мулатка |
| invect. | poon tang | влагалище мулатки |
| invect. | poon tang | негритянка |
| slang | poon tang | женское влагалище (Alex Lilo) |
| slang | poon tang | девушка лёгкого поведения |
| slang | poon tang | проститутка (Alex Lilo) |
| slang | poon tang | женщина или девушка как сексуальный объект (Alex Lilo) |
| slang | poon tang | быстрый секс (Alex Lilo) |
| slang | poon tang | перепихон (Alex Lilo) |
| invect. | poon tang | влагалище негритянки |
| vulg. | poon tang | пилотка (Alex Lilo) |
| mil. | positioning tang | установочный зуб |
| fish.farm. | prickly tang | бурая водоросль (Fucus serratus) |
| tech. | pump drive tang | поводок насоса |
| Makarov. | pungent tang of dill | острый запах укропа |
| ichtyol. | purple tang | желтохвостая зебрасома (Zebrasoma xanthurum • Introducing the stunning Purple Tang (Zebrasoma xanthurum) – a true beauty that will enhance any saltwater aquarium. With its vibrant blue to purple coloration and distinct yellow tail and pectoral fin accents, this fish demands attention. marineworldaquatics.co.uk, wikipedia.org • Zebrasoma xanthurum, the purple tang or yellowtail tang, is a species of marine ray-finned fish belonging to the family Acanthuridae which includes the surgeonfishes, unicornfishes and tangs. This species is endemic to the north western Indian Ocean. Alexander Oshis) |
| ichtyol. | purple-finned sailfin tang | чернополосая зебрасома (Zebrasoma veliferum) |
| ichtyol. | purple-finned sailfin tang | парусная зебрасома (Zebrasoma veliferum) |
| weap. | rear tang of guard | хвост планки предохранительной скобы (ABelonogov) |
| weap. | receiver tang | хвост ствольной коробки |
| weap. | receiver-tang lug | выступ хвоста ствольной коробки (ABelonogov) |
| ichtyol. | regal tang | королевский хирург (Paracanthurus hepatus • The Regal Tang, scientifically known as Paracanthurus hepatus, is a stunning fish with an electrifying blue body and bold black markings. marineworldaquatics.co.uk, wikipedia.org • Paracanthurus hepatus is a species of Indo-Pacific surgeonfish (...) A number of common names are attributed to the species, including regal tang, palette surgeonfish, blue tang (leading to confusion with the Atlantic species Acanthurus coeruleus), royal blue tang, hippo tang, blue hippo tang, flagtail surgeonfish, Pacific regal blue tang, and blue surgeonfish, hepatus tang, Indo-Pacific blue tang, regal blue surgeonfish, wedge-tailed tang, wedgetail blue tang Alexander Oshis) |
| tech. | retainer tang | выступ упора |
| weap. | round tang | круглый хвостовик (ножа grafleonov) |
| ichtyol. | sailfin tang | парусная зебрасома (Zebrasoma veliferum) |
| ichtyol. | sailfin tang | чернополосая зебрасома (Zebrasoma veliferum) |
| zool. | scopas tang | зебрасома бурая (WiseSnake) |
| weap. | seat for butt-plate tang | выемка для языка затыльника приклада (ABelonogov) |
| automat. | single coil spring lock washer with tang ends | пружинная шайба с отогнутыми концами |
| weap. | stick tang | всадной монтаж (Способ соединения клинка и рукояти ножа – хвостовик погружается в рукоять. shergilov) |
| fig. | tang and zest | интерес (He was finding a real tang and zest, now, in learning. Wakeful dormouse) |
| Makarov. | tang bees | посадить пчелиный рой металлическим звоном |
| automat. | tang drive | привод через лапки и приёмные пазы (ssn) |
| automat. | tang drive | привод через лапки и пазы (ssn) |
| tech. | tang drive coupling | приводная муфта хвостовика |
| automat. | tang-drive tap adapter | переходная втулка метчика для привода через лапки и пазы (ssn) |
| railw. | tang end | конец тяги с заточкой |
| weap. | tang end | пята клинка (складного ножа (имеется ввиду задняя часть клинка, что находится за осевым отверстием) Yuriy83) |
| tech. | tang end | конец хвостовика |
| yacht. | tang fittings | путенсы вант и штагов на мачте |
| scub. | tang in ears | звон в ушах |
| rel., budd. | tang-ka | танка (тибетское религиозное изображение) |
| relig. | tang-ka | тан-ка (Tibetan religious painting or drawing on woven material) |
| O&G, oilfield. | tang-lay rope | канат параллельной свивки |
| Makarov. | tang of dry champagne | резкий вкус сухого шампанского |
| Makarov. | tang of dry champagne | вкус сухого шампанского |
| mil. | tang of firing pin | хвост ударника |
| Makarov. | tang of mustard | острый вкус горчицы |
| Makarov. | tang of onion | привкус лука |
| tech. | tang of scythe | пятка косы |
| Makarov. | tang of sea-salt | запах моря и соли |
| Makarov. | tang of the coil | привкус местной лозы (в вине) |
| weap. | tang of the firing pin | хвост ударника (ABelonogov) |
| weap. | tang of the firing pin | задняя часть ударника (ABelonogov) |
| gen. | tang on | двигаться со звоном |
| weap. | tang peep sight | диоптрический прицел, устанавливаемый на задней части ствольной коробки (ABelonogov) |
| mil., artil. | tang peep sight | диоптрический прицел (устанавливаемый на хвосте ствольной коробки) |
| cultur., chinese.lang. | Tang ping | Лежи, не дёргайся (название китайского антикарьеристского движения wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| ichtyol. | Tang's snapper | липохеил (Lipocheilus carnolabrum) |
| weap. | tang screw | хвостовой винт |
| tech. | tang slot | паз под выступ |
| qual.cont. | tang stress | касательное напряжение |
| qual.cont. | tang stress | тангенциальное напряжение |
| EBRD | tang-term rating | рейтинг по долгосрочным обязательствам |
| gen. | tang-type buckle | застёжка с язычком (User) |
| forestr. | tang-type chisel | широкое долото с рукояткой, составляющей часть режущего полотна |
| archaeol. | tanged arrowhead | черешковый наконечник (archerie-primitive.com twinkie) |
| automat. | tanged file | напильник с хвостовиком |
| tech. | tanged fuel rack bearing | подшипник топливной рейки с хвостовиком |
| pipes. | tanged graphite gasket | армированная графитовая прокладка (sheetikoff) |
| tech. | tanged washer | шайба с лапками |
| gen. | tapered tang | истончающийся хвостовик (Yuriy83) |
| el. | telephone tang | клещи обжимные (для напрессовски штекера на телефонный провод или витую пару Ethernet wchupin) |
| Makarov. | the pungent tang of dill | острый запах укропа |
| Makarov. | the tang of dry champagne | вкус сухого шампанского |
| Makarov. | the tang of dry champagne | резкий вкус сухого шампанского |
| gen. | the tang of dry champagne | резкий вкус сухого шампанского |
| Makarov. | the tang of mustard | острый вкус горчицы |
| Makarov. | the tang of sea air | запах моря |
| Makarov. | there was a tang of displeasure in her voice | в её голосе чувствовалась нотка неудовольствия |
| Makarov. | there was a tang of displeasure in her voice | в её голосе прозвучала нотка неудовольствия |
| Makarov. | there was a tang of irony in her voice | в её голосе чувствовалась ироническая нотка |
| Makarov. | there was a tang of irony in her voice | в её голосе прозвучала ироническая нотка |
| gen. | there was a tang of irony in her voice | в её голосе прозвучала нотка ироническая нотка |
| Makarov. | there's a tang in the morning air | утренний воздух свеж и прохладен |
| gen. | there's a tang in the morning air | утренний воздух свеж и прохладен |
| gen. | ting-tang | дзиньканье |
| gen. | ting-tang | звяканье |
| gen. | ting-tang | дзинь |
| mech.eng. | ting-tang clock | часы с отбоем четвертей |
| vulg. | wang-tang | сексуально привлекательная женщина |
| biol. | wedge-tailed blue tang | флаговый хирург (Paracanthurus hepatus) |
| biol. | wedge-tailed blue tang | голубой хирург (Paracanthurus hepatus) |
| mus. | Wu-Tang shirt | футболка группы Wu-Tang (Vicomte) |
| drug.name | Xiao-Shai-Hu-Tang | Сяо-Чай-Ху-Тань (БАД Andy) |
| ichtyol. | yellow tang | жёлтая зебрасома (Zebrasoma flavescens • The yellow tang (Zebrasoma flavescens), also known as the lemon sailfin, yellow sailfin tang or somber surgeonfish, is a species of marine ray-finned fish belonging to the family Acanthuridae which includes the surgeonfishes, unicornfishes and tangs. wikipedia.org Alexander Oshis) |
| zool. | Yellow tang | зебрасома жёлтая (WiseSnake) |