| Subject | English | Russian |
| gen. | a child should not talk back to his mother | ребёнку не следует дерзить своей матери |
| Makarov. | back out of the talks | уклоняться от переговоров |
| gen. | back talk | препираться |
| gen. | back talk | непочтительное возражение |
| gen. | back talk | препирательство |
| gen. | back talk | пререкание |
| slang | back talk | неосмотрительный разговор |
| slang | back talk | неосторожный разговор |
| slang | back talk | дерзкий ответ |
| gen. | back talk | дерзко отвечать |
| gen. | back talk | пререкаться |
| gen. | back talk | огрызаться (Marina Lee) |
| gen. | Back to work before talks begin declaration | заявление о том, чтобы рабочие вернулись к работе до того, как начнутся переговоры |
| inf. | back-talk | резкий ответ |
| inf. | back-talk | резкое возражение |
| inf. | back-talk | непочтительное возражение (старшему по возрасту или по положению) |
| gen. | back-talk | дерзкий ответ |
| gen. | back-talk traffic | создавать затор в движении (транспорта) |
| polit. | come back to the talks | вернуться на переговоры |
| media. | get the talks back on track | возобновить переговоры (bigmaxus) |
| uncom. | give back-talk | зубатиться (Супру) |
| Makarov. | give back-talk | огрызаться |
| Makarov. | I want none of your back-talk | не смей мне грубить |
| gen. | I wouldn't talk back to him if I were you | на вашем месте я не стал бы ему возражать |
| gen. | I'd rather talk to him about it directly than discuss it behind his back | я бы лучше поговорил с ним прямо, чем обсуждать это у него за спиной |
| media. | sound talk-back | двусторонняя связь между звукорежиссёрской аппаратной и операторами микрофонных журавлей на участке студии, где происходит действие |
| gen. | talk back | не соглашаться |
| jarg. | talk back | быковать (VLZ_58) |
| uncom. | talk back | зубатиться (Супру) |
| radio | talk back | принимать и передавать по радио (В.И.Макаров) |
| slang | talk back | огрызаться (So many times I told you, never talk back to Ivon! == Сколько раз я тебе говорил, никогда не заводись с Айвоном!) |
| radio | talk back | принимать и передавать сообщения по радио (В.И.Макаров) |
| radio | talk back | переговариваться по радио (В.И.Макаров) |
| radio | talk back | принимать и передавать сообщения по радио |
| uncom. | talk back | дерзословить (Супру) |
| inf. | talk back | подхамливать (Anglophile) |
| inf. | talk back | отбрёхиваться (Ремедиос_П) |
| gen. | talk back | возразить |
| gen. | talk back | отвечать на выпады (Albonda) |
| gen. | talk back | огрызаться (We don't like it when our kids talk back. 4uzhoj) |
| gen. | talk back | грубиянить (to) |
| gen. | talk back | нагрубиянить (to) |
| gen. | talk back | нагрубить (to) |
| gen. | talk back | грубить (to) |
| gen. | talk back | пререкаться (Yakov F.) |
| gen. | talk back | хамить |
| gen. | talk back | перечить (VLZ_58) |
| gen. | talk back | дерзить |
| gen. | talk back | возражать |
| inf. | talk back | варежку раскрывать (dz015) |
| gen. | talk back | не повиноваться |
| mil. | talk back communication | двусторонняя связь |
| gen. | talk back to | пререкаться с (Alex_Odeychuk) |
| sport. | talk back to the referee | спорить с судьёй (Alex Lilo) |
| Makarov. | talk back to the teacher | спорить с учителем |
| gen. | talk behind back | говорить за спиной у кого-либо судачить на чей-либо счёт |
| gen. | talk behind one's back | говорить за глаза (Interex) |
| gen. | talk behind someone's back | говорить за глаза (Adrax) |
| Makarov. | talk behind someone's back | говорить за спиной (у кого-либо) |
| Makarov. | talk behind someone's back | судачить на чей-либо счёт |
| Makarov. | talk behind someone's back | говорить за спиной у (кого-либо) |
| Makarov. | talk behind someone's back | злословить на чей-либо счёт |
| gen. | talk behind back | говорить за спиной у кого-либо злословить на чей-либо счёт |
| Makarov. | talk behind someone's back | говорить за глаза |
| gen. | talk out of the back of one's neck | пороть чушь (Anglophile) |
| gen. | talk out of the back of one's neck | молоть чепуху (Anglophile) |
| gen. | talk out of the back of one's neck | нести вздор (Anglophile) |
| gen. | talk through the back of one's head | нести абсолютную чушь |
| gen. | talk through the back of one's neck | молоть чепуху (Anglophile) |
| gen. | talk through the back of one's neck | нести ахинею (Anglophile) |
| gen. | talk through the back of one's neck | городить вздор (Anglophile) |
| gen. | talk through the back of one's neck | нести абсолютную чушь |
| jarg. | talk through the back of one's neck | нести пургу (Супру) |
| Игорь Миг, inf. | talk through the back of one's neck | гнать порожняк |
| Makarov. | talk through the back of one's neck | нести чушь |
| Makarov. | talk through the back of one's neck | нести вздор |
| Makarov. | talk through the back of one's neck | пороть чепуху |
| Makarov. | talk through the back of one's neck | говорить вздор |
| gen. | talk through the back of one's neck | молоть вздор (Anglophile) |
| gen. | talk through the back of one's neck | пороть дичь (Anglophile) |
| gen. | talk through the back of one's neck | пороть чушь (Anglophile) |
| Игорь Миг | talk through the back of one's neck | лепить горбатого |
| gen. | talk through the back of one's neck | нести вздор (Anglophile) |
| austral., slang | talk through the back of one's neck | говорить ерунду |
| slang, Makarov. | talk through the back of one's neck | нести чепуху |
| slang, Makarov. | talk through the back of one's neck | пороть чушь |
| austral., slang | talk through the back of one's neck | говорить бессмыслицу |
| gen. | talk through the back of one's neck | нести околёсицу (Супру) |
| gen. | talk unkindly behind one's back | перемывать кости (Taras) |
| gen. | talk unkindly behind one's back | перемывать косточки (тж. см. перемывать кости Taras) |
| commun. | talk-back | приёмопередающая радиостанция |
| commun. | talk-back | двухстороннее переговорное устройство |
| snd.rec. | talk-back | студийное переговорное (между комнатой исполнителей и контрольной комнатой) |
| el. | talk-back circuit | переговорное устройство |
| el. | talk-back circuit | система внутренней телефонной связи |
| telecom. | talk-back circuit | внутреннее переговорное устройство |
| telecom. | talk-back circuit | линия внутренней телефонной связи |
| telecom. | talk-back circuit | печатающее устройство |
| tech. | talk-back circuit | система двусторонней переговорной связи |
| commun. | talk-back communication | двусторонняя переговорная связь |
| telecom. | talk-back communication | двусторонние переговоры |
| sec.sys. | talk-back communication | диалоговая связь |
| nautic. | talk-back control panel | панель системы двухсторонней связи |
| tech. | talk-back equipment | переговорное устройство |
| med.appl. | talk-back loudspeaker | станция дуплексной связи |
| med. | talk-back loudspeaker | переговорное устройство |
| tech. | talk-back loudspeaker system | громкоговорящая система с ответным переговорным устройством |
| el. | talk-back microphone | микрофон переговорного устройства |
| railw. | talk-back speaker system | система двусторонней диспетчерской связи |
| telecom. | talk-back system | система двусторонней связи |
| railw. | talk-back system | двусторонняя громкоговорящая радиосвязь |
| Makarov. | the firm drew back from its agreement and wanted to talk about a new contract | фирма расторгла старый контракт и начала переговоры о новом |
| polit. | the talks have been set back | переговоры закончились неудачей |
| polit. | the talks suffered a set-back | переговоры закончились неудачей |
| Makarov. | whenever she talks, she always likes to go back to her younger days | всякий раз, когда она что-нибудь рассказывает, она обязательно вспоминает дни своей юности |