| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a keen-eyed Army colonel talks about the nuts and bolts of the programme | остроглазый полковник говорит о самой существенной части программы |
| Makarov. | a kid like that ought not to talk about love at her age, the soppy little date | ребёнок в её возрасте не должен говорить о любви, маленькая дурашка |
| Makarov. | as soon as I mentioned the new appointment, the chairman closed up and refused to talk about the matter | едва только я заикнулся о новом назначении, как председатель замолчал и отказался обсуждать это |
| Makarov. | be calm about the coming talk | спокойно относиться к предстоящему разговору |
| gen. | being a son of a member of parliament does not qualify him to talk about politics | то, что он сын члена парламента, ещё не даёт ему права судить о политике |
| proverb | don't talk about rope in a hanged man's house. | в доме повешенного не говорят о верёвке (barrypopik.com) |
| proverb | don't talk about rope in a hanged man's house. | Остерегайся говорить на деликатные темы в неподходящий момент или в неподходящем месте |
| gen. | don't talk about yourself-it will be done when you leave he | говори о себе сам-это сделают другие, когда ты уйдёшь |
| gen. | everyone talks about the things on his mind | у кого что болит, тот о том и говорит (Taras) |
| Makarov. | father never talked about what he did for a living | отец никогда не говорил, что он делает, чтобы раздобыть средства к существованию |
| gen. | get oneself talked about | заставлять заговорить о себе |
| Makarov. | get oneself talked about | заставить говорить о себе |
| gen. | get oneself talked about | заставить заговорить о себе |
| gen. | give a talk, talk about | рассказывать (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | have a little talk with someone about something | поговорить немного с кем-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | have a little talk with someone about something | побеседовать немного с кем-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | have a short talk with someone about something | побеседовать немного с кем-либо о (чём-либо) |
| gen. | have a talk about life | разговаривать за жизнь (Soulbringer) |
| Makarov. | have a talk about old times | поговорить о прошлом |
| Makarov. | have a talk about old times | поговорить о старых временах |
| Makarov. | have a talk about old times | побеседовать о старых временах |
| Makarov. | have a talk about old times | побеседовать о прошлом |
| Makarov. | have a talk with someone about something | поболтать с кем-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | have a talk with someone about something | побеседовать с кем-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | have a talk with someone about something | толковать с кем-либо о (чём-либо) |
| Makarov. | have a talk with someone about something | поговорить с кем-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | have a talk with about | побеседовать о (чем-либо) |
| Makarov. | he is heavily into model railways, that's all he ever talks about | он помешался на моделях железных дорог, он только о них и говорит |
| Makarov. | he talked about going abroad | он сказал, что собирается за границу |
| gen. | he talked about going abroad | он упомянул о своём намерении поехать за границу |
| Makarov. | he talked to her serpentining his long arm about her | он говорил с ней, обвивая её своей длинной рукой |
| Makarov. | he talks a lot about his own children | он часто рассказывает о своих детях |
| gen. | he talks about it as if it were a done deal | он говорит так, как будто всё уже решено |
| gen. | I can't talk about it | это не подлежит обсуждению (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I didn't talk about anybody | я ни о ком не говорил |
| Makarov. | I don't want to stop to talk with that woman, she'll yap away for hours about nothing | я не хочу останавливаться, чтобы поговорить с этой женщиной, она будет часами болтать ни о чём |
| gen. | I hate you to talk about it | мне крайне неприятно, что вы об этом говорите |
| gen. | I know you talk about me all the time | я знаю, что ты говоришь обо мне всё время (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I shall have to read up on this subject if I am to give a talk about it | мне нужно прочитать дополнительный материал на эту тему, если я буду читать по ней лекцию |
| proverb | I talk about Thomas and you talk about Jonas | ты ему про Фому, а он про Ерёму |
| proverb | I talk about Thomas and you talk about Jonas | я ему про Фому, а он про Ерёму |
| proverb | I talk about Thomas and you talk about Jonas | ей про Фому, а она про Ерёму |
| Makarov. | I will talk to them about this problem | я обсужу с ними этот вопрос |
| gen. | I'd rather talk to him about it directly than discuss it behind his back | я бы лучше поговорил с ним прямо, чем обсуждать это у него за спиной |
| scient. | it is difficult to talk rationally about | трудно рационально говорить о ... |
| scient. | it is perhaps better to talk about | возможно, лучше было бы говорить о ... |
| gen. | it is time we had a straight talk about it | нам пора поговорить об этом начистоту |
| gen. | it is unpleasant to talk about but this took place | неприятно об этом говорить, но это было (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's awkward to talk about it | неловко говорить об этом |
| gen. | it's easy to talk about it, but another thing to do it | на словах это легко, а попробуйте на деле |
| gen. | it's painful for her to talk about this | ей тяжело об этом говорить |
| gen. | it's silly to talk about this at such a moment | смешно об этом говорить в такую минуту |
| inf. | let's not talk about that | замнём для ясности (VLZ_58) |
| gen. | let's talk about this in a little bit! | давайте немного поговорим об этом (bigmaxus) |
| gen. | live to talk about it | остаться в живых (lavazza) |
| gen. | most talked about city | самый обсуждаемый город (Help me please) |
| gen. | much talked about | нашумевший (rechnik) |
| media. | much talked about article | широко обсуждаемая статья (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | my wife's cheating on me gave people something to talk about | измены моей жёнушки дали пищу для толков и пересудов |
| gen. | not much to talk about | не о чем говорить (Realistically, what's to talk about? Not much. – В самом деле, о чём говорить-то? Не о чем.) |
| gen. | one can talk about | речь может идти (rechnik) |
| gen. | one of the most talked-about authors of the century | один из наиболее известных авторов нынешнего столетия |
| Makarov. | people were beginning to talk about new head officer's perversions and addictions | уже пошли толки об извращениях и пристрастиях нового директора |
| gen. | plenty to talk about | есть о чём поговорить (We have plenty to talk about. We have plenty to chat about. -- Нам есть о чём поговорить. ART Vancouver) |
| Makarov. | she had a long talk with him about his work | она долго говорила с ним о его работе |
| Makarov. | she surely got herself talked about | она, разумеется, заставила всех говорить о себе |
| Makarov. | she was eager to talk about life in the Army | ей страстно хотелось поговорить об армейской жизни |
| lit. | take a few words to talk about it | коротко обсудить эту тему (Alex_Odeychuk) |
| gen. | take action and not just talk about it | не словом, а делом (triumfov) |
| Makarov. | talk a little with someone about something | побеседовать немного с кем-либо о (чём-либо) |
| inf. | talk about something! | вот вам и ... (Abysslooker) |
| context. | talk about | иметь в виду (что-либо, кого-либо linton) |
| context. | talk about | злословить (В.И.Макаров) |
| context. | talk about | начать размышлять о (чём-либо В.И.Макаров) |
| context. | talk about | начать поговаривать о (чём-либо В.И.Макаров) |
| context. | talk about | наболтать на (кого-либо В.И.Макаров) |
| context. | talk about | размышлять о (чём-либо В.И.Макаров) |
| Gruzovik, dial. | talk about | торочить (торо́чить) |
| inf. | talk about something! | что-то новенькое по части (plushkina) |
| inf. | talk about something! | что называется ("He survived, partly because he hit a fire truck with trained medical staff and medical supplies". Talk about good bad luck. 4uzhoj) |
| gen. | talk about | говорить (о ком-либо, чем-либо) |
| inf. | talk about something! | вот пример того, как (Talk about organized and well planned use of space. VLZ_58) |
| gen. | talk about | разговаривать о (чем-либо В.И.Макаров) |
| inf. | talk about something! | вот так ... (Talk about sly! – Вот так хитрюга! Shipatova) |
| inf. | talk about something! | оказывается, бывает и такое! (plushkina) |
| inf. | talk about something! | ну и (Talk about sly! – Ну и хитрюга! Shipatova) |
| context. | talk about | подумывать о (чём-либо В.И.Макаров) |
| context. | talk about | сплетничать (В.И.Макаров) |
| context. | talk about | судачить (В.И.Макаров) |
| context. | talk about | распространять слухи (В.И.Макаров) |
| gen. | talk about | проводить беседу (В.И.Макаров) |
| Makarov. | talk about a problem | говорить о проблеме |
| gen. | talk about anything | разговаривать обо всём (Best thing about Henry? He can talk about anything. –  theguardian.com dimock) |
| Makarov. | talk about art | беседовать об искусстве |
| gen. | talk about being a parent | обсуждать родительский опыт (tania_mouse) |
| psychol. | talk about being happy | говорить о том, как быть счастливым (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| psychol. | talk about being happy | говорить о счастье (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| inf. | talk about faith in humanity | вот и верь после этого людям (george serebryakov) |
| inf. | talk about faith in humanity | вот и верь в людей после этого (george serebryakov) |
| gen. | talk about hardships | жаловаться другу (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about hardships | выговариваться (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about hardships | искать утешения (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about hardships | делиться болью (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about hardships | открывать душу (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about hardships | просить совета (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about hardships | жаловаться на невзгоды (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about hardships | делиться страданиями (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about hardships | жаловаться на судьбинушку (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about hardships | делиться тревогами (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about hardships | жаловаться на неприятности (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about hardships | жаловаться на несчастья (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about hardships | жаловаться на обиды (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about hardships | высказываться (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about hardships | жаловаться на трудности (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about hardships | просить понимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about hardships | рассказывать о проблемах (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about hardships | делиться переживаниями (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about hardships | жаловаться на жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about hardships | изливать душу (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about hardships | жалиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about hardships | рассказывать о бедах (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about hardships | делиться горем (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about hardships | сетовать (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about hardships | ныть (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about hardships | жаловаться (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about hardships | жаловаться на судьбу (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about hardships | просить поддержки (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about hardships | просить сочувствия (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about hardships | плакать в жилетку (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about irrelevant things | говорить о посторонних вещах (Stas-Soleil) |
| inf. | talk about old times | поговорить о прежних временах (sophistt) |
| gen. | talk about one thing and another | поговорить о том, о сем |
| gen. | talk about other people's affairs | говорить о делах других людей (about one's own concerns, about poetry, of one's neighbours, of one thing and another, etc., и т.д.) |
| Makarov. | talk about politics | говорить о политике |
| Makarov. | talk about politics | беседовать о политике |
| gen. | talk about problems | жаловаться на судьбу (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about problems | просить поддержки (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about problems | жаловаться на жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about problems | жаловаться другу (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about problems | выговариваться (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about problems | искать утешения (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about problems | делиться болью (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about problems | жаловаться на трудности (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about problems | открывать душу (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about problems | просить совета (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about problems | жаловаться на невзгоды (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about problems | делиться страданиями (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about problems | жаловаться на неприятности (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about problems | жаловаться на судьбинушку (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about problems | делиться тревогами (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about problems | жаловаться на несчастья (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about problems | жаловаться на обиды (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about problems | высказываться (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about problems | просить понимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about problems | рассказывать о проблемах (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about problems | делиться переживаниями (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about problems | просить сочувствия (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about problems | делиться горем (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about problems | жаловаться (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about problems | изливать душу (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about problems | ныть (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about problems | жалиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about problems | рассказывать о бедах (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about problems | сетовать (Ivan Pisarev) |
| gen. | talk about problems | плакать в жилетку (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | talk about strategy | говорить о стратегии |
| gen. | talk about the fact that | говорить о том, что (We’ve just talked about the fact that ... anyname1) |
| gen. | talk about the possibility of | предлагать (sankozh) |
| gen. | talk about the possibility of | предложить в качестве варианта (sankozh) |
| gen. | talk about the possibility of | предложить (sankozh) |
| Makarov. | talk about the subject | беседовать по этому вопросу |
| Makarov. | talk about the subject | беседовать на эту тему |
| amer. | talk about the weather | говорить о птичках (Maggie) |
| gen. | talk about their craft | начинать обсуждать свои дела (ssn) |
| gen. | talk about this and that | поговорить о том, о сём |
| inf. | talk about this whole experience with others | поговорить с другими обо всём этом (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| literal. | talk about various things | говорить о многом |
| Makarov. | talk about various things | разговаривать о том, о сём |
| Makarov. | talk about views | говорить о мнениях |
| Makarov. | talk about views | говорить о взглядах |
| gen. | talk about who can be trusted and who cannot | говорить о том, кому можно доверять, а кому нет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | talk endlessly about | твердить (with o) |
| Makarov. | talk for a while with someone about something | побеседовать немного с кем-либо о (чём-либо) |
| gen. | talk more specifically about | подробнее остановиться на (Then I will talk more specifically about my recent work on implicit coordination 4uzhoj) |
| gen. | talk on the radio about | выступать по радио (с беседой, о чём-либо) |
| gen. | talk scandal about | злословить на чей-либо счёт |
| gen. | talk smack about someone | катить бочку (Tanya Gesse) |
| Makarov. | talk to such a person about the editorial end of a publishing business means little or nothing | говорить с таким человеком о редакторском аспекте издательского дела означает пустую болтовню |
| lit. | talk too much about | вдаваться подробности насчёт (Alex_Odeychuk) |
| lit. | talk too much about | разглагольствовать о (Alex_Odeychuk) |
| inf. | talk too much about | забуриваться в тему (такую-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | talk trash about | говорить гадости (someone); о ком-либо Aydar) |
| gen. | talk trash about | клеветать (someone – на кого-либо Aydar) |
| lit. | talk way more about that | осветить этот момент более подробно (Alex_Odeychuk) |
| lit. | talk way more about that | разобрать этот вопрос более подробно (Alex_Odeychuk) |
| lit. | talk way more about that | обсудить этот момент более подробно (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | talk with someone about something | толковать с кем-либо о (чём-либо) |
| gen. | talk with humans about the latest gossip | обсуждать с людьми последнюю сплетню (о роботах bigmaxus) |
| gen. | talked about | знаменитый |
| gen. | talked about | обсуждаемый (q3mi4) |
| media. | talked about | резонансный (margarita09) |
| gen. | talked about | добившийся шумного успеха |
| product. | talks about | говорится о (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | talks about talks | предварительное обсуждение (Lingvo; предмета переговоров и т.п. Trident) |
| gen. | the case gave people something to talk about | это дело дало обильную пищу для толков |
| gen. | the coach gave the team a talk about the need for more team spirit | тренер провёл с командой беседу об усилении духа коллективизма |
| Makarov. | the firm drew back from its agreement and wanted to talk about a new contract | фирма расторгла старый контракт и начала переговоры о новом |
| gen. | then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love | и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви |
| gen. | there can't be any talk about it | об этом не может быть речи (Charikova) |
| gen. | there is no more talk about | больше нет речи (Vadim Rouminsky) |
| gen. | there is no more talk about | говорить больше не приходится (Vadim Rouminsky) |
| gen. | there is no talk about | речь не о (том, что Vadim Rouminsky) |
| gen. | there is no talk about | речь не идёт о (том, что Vadim Rouminsky) |
| gen. | there is no talk about | и речи нет о (том, что Vadim Rouminsky) |
| gen. | there was a talk about | речь шла о (Taras) |
| gen. | there was a talk about | речь шла (Taras) |
| gen. | there was much talk about a new road | было много толков о новой дороге |
| gen. | there was nothing to talk about | разговаривать было не о чем |
| gen. | there was nothing to talk about | не о чем было говорить (В.И.Макаров) |
| gen. | there wasn't much talk about it | об этом мало говорили (в своё время • Considering home invasions don't really get as much attention as random stranger attacks, and the fact that this area has the highest rate of poverty in Greenville, it's not really surprising there wasn't much talk about it. ART Vancouver) |
| gen. | there's something I want to talk to you about | у меня к тебе дело (Technical) |
| gen. | they had so much to talk about that I couldn't get a word in edgeways | им столько надо было сказать друг другу, что я не мог и словечка вставить |
| gen. | this is not the place to talk about it | здесь не место говорить об этом |
| Makarov. | this isn't a place to talk about one's private affairs | здесь не место обсуждать свои личные дела |
| gen. | this isn't a place to talk about one's private affairs | здесь не место обсуждать свои личные дела |
| gen. | this isn't a place to talk about one's private affairs | здесь не место беседовать о своих личных делах |
| gen. | we always have so much to talk about | нам всегда есть о чём поговорить (sophistt) |
| Makarov. | we talk and squabble and politicize about education as a vote-catching agency | мы говорим, пререкаемся и полемизируем по поводу вопросов образования, просто как агентство по привлечению избирателей |
| gen. | we'll talk about it later | мы об этом поговорим после |
| gen. | what did you talk to, with about? | о чем вы разговаривали? |
| Makarov. | what I can't bear is a man who talks about what he doesn't know | не выношу людей, которые говорят о том, чего не знают |
| gen. | what I can't bear is a man who talks about what he doesn't know | не выношу людей, которые говорят о том, что не знают |
| gen. | what is there to talk about if | о чем можно говорить, если (Technical) |
| Makarov. | when we are together, all he talks about is business. I wish he were more romantic | когда мы вместе, он говорит только о делах. Я бы хотела, чтобы он был немного более романтичен |
| gram. | when we talk about | когда речь идёт о (when we talk about things that might happen Alex_Odeychuk) |
| gram. | when we talk about things that | когда речь идёт о том, что (when we talk about things that might happen Alex_Odeychuk) |
| gram. | when we talk about things that might happen | когда речь идёт о том, что может произойти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | whenever I call, he does his number about being too busy to talk | когда бы я ни звонила, он твердит одно |
| gen. | whenever I call, he does his number about being too busy to talk | будто он занят и ему некогда поговорить |
| gen. | why are you so obsessed with that automobile? let's talk about something else for a change | Дался вам этот автомобиль! Давайте поговорим о чём-нибудь другом |