Terms containing talks

Subject	English	Russian
gen.	admonitive talk	нотация
gen.	admonitive talk	наставительная беседа
gen.	after she sent a letter applying for a job, she followed it up by going to talk to the personnel manager	написав ходатайство с просьбой взять её на работу, она подкрепила его собеседованием с управляющим по кадрам
gen.	after-supper talk	беседа после ужина
gen.	after-supper talk	вечерняя беседа
gen.	all talk	пустые разговоры (Taras)
gen.	all talk and little action	много слов, мало дела (4uzhoj)
gen.	all talk and no action	одни разговоры без действия (Stanislav Silinsky)
gen.	all talk and no action	говорильня (Anglophile)
gen.	all talk and no trousers	пустозвон (WiseSnake)
gen.	all talk and no trousers	человек, который все делает только на словах (WiseSnake)
gen.	all talk and no trousers	пустомеля (WiseSnake)
gen.	all talk must stop	все разговоры должны прекратиться
gen.	all that talk is buncombe	все эти разговоры – чепуха
gen.	all that talk is bunkum	все эти разговоры – чепуха
gen.	an informative talk	содержательная беседа
Gruzovik	baby talk	сюсюкание (by adults)
gen.	baby talk	сюсюканье (в речи взрослых) Baby talk, also referred to as caretaker speech, infant-directed speech, child-directed speech or motherese, is usually delivered with a "cooing" pattern of intonation different from that of normal adult speech) en.wikipedia.org/wiki/Baby_talk)
gen.	baby talk	детский язык
gen.	baby talk	детский лепет (также перен.)
gen.	back talk	пререкаться
gen.	back talk	препираться
gen.	back talk	огрызаться (Marina Lee)
gen.	backstage talks	закулисные переговоры
gen.	balmy talk	идиотский разговор
gen.	become the talk of the town	стать притчей во языцех
gen.	began to talk	речь зашла о
gen.	begin to talk	заговорить (linton)
Gruzovik	begin to talk in whispers	зашептаться
Gruzovik	begin to talk loud	загрохотать
Gruzovik	begin to talk noisily	загалдеть
Gruzovik	begin to talk nonsense	заговариваться
gen.	being a son of a member of parliament does not qualify him to talk about politics	то, что он сын члена парламента, ещё не даёт ему права судить о политике
gen.	Being hated, don't give way to hating, and yet don't look too good, nor talk too wise	Умей прощать и не кажись, прощая, великодушней и мудрей других (Киплинг в переводе Лозинского Ремедиос_П)
Gruzovik	big talk	громкие слова
gen.	big talk	хвастливое заявление
gen.	big talk	хвастовство
gen.	bilateral talks	двухсторонние переговоры
gen.	briefly talk	излагаться лаконично (z484z)
gen.	briefly talk	кратко рассказывать (о z484z)
gen.	bring it up when you talk to him	когда будете говорить с ним, поднимите этот вопрос (Taras)
gen.	by-talk	перебрасывание словами
gen.	chalk and talk	метод школярного обучения (обр. школярное обучение (метод преподавания, при котором ученики остаются относительно пассивными, а учитель полностью определяет ход и содержание урока при использовании незначительных учебных ресурсов, помимо собственных высказываний и классной доски) Yanafriend)
gen.	child's talk	лепет (Andrey Truhachev)
gen.	child's talk	гуление (Andrey Truhachev)
gen.	come-to-Jesus talk	выговор (I gave him the come-to-Jesus vogeler)
gen.	come-to-Jesus talk	серьёзный разговор (I gave him the come-to-Jesus vogeler)
gen.	constant talk	постоянные слова (Shonda Rhimes: The constant talk about my race and gender "really pisses me off | constant talk of mass terror against SRs, White Guardists ... The Russian Revolution by Richard Pipes Alexander Demidov)
gen.	contract talk	переговоры по вопросу о заключении контракта
gen.	crazy talk	чушь (Himera)
gen.	crazy talk	бред сивой кобылы (Himera)
gen.	crazy talk	ерунда (Himera)
gen.	crazy talk	чепуха (Himera)
gen.	crazy talk	бред сумасшедшего (Himera)
gen.	cross-talk	переходный разговор
gen.	cross talk	пререкания
gen.	cross talk	быстрый обмен репликами
gen.	cross-talk	взаимные помехи (свз.; между каналами)
gen.	cross talk	дерзкий ответ
gen.	cross talk	вмешательство в телефонный разговор
Gruzovik	cross-talk	переходные разговоры
gen.	cross-talk	словесная перепалка
gen.	cross talk	словесная перепалка
gen.	cross talk	непочтительное возражение
gen.	cross-talk	вмешательство в телефонный разговор
gen.	cross-talk	помеха
gen.	cross-talk	пререкания
gen.	cross-talk act	парная разговорная клоунада
gen.	cross-talk comedian	участник парной разговорной клоунады
gen.	cut the small talk	давай сразу к делу (4uzhoj)
gen.	did we talk!	уж мы поговорили всласть
gen.	did we talk!	ох и поговорили же мы!
gen.	direct talk	прямолинейный разговор (Ivan Pisarev)
gen.	direct talk	откровенный разговор (Ivan Pisarev)
gen.	direct talk	честный разговор (Ivan Pisarev)
gen.	direct talk	честное обсуждение (Ivan Pisarev)
gen.	direct talk	открытый разговор (Ivan Pisarev)
gen.	direct talk	разговор без лишних слов (Ivan Pisarev)
gen.	direct talk	серьезный разговор (Ivan Pisarev)
gen.	direct talk	прямой разговор (Ivan Pisarev)
gen.	distract with smooth talk	заговаривать зубы (Oxford Russian Dict, 2000 ekirillo)
gen.	do not like to talk much	быть немногословным (не любить много говорить Alex_Odeychuk)
gen.	do not talk like that	не говорите так
gen.	do you think for a minute I'd talk to him?	вот ещё, стану я с ним разговаривать!
gen.	dolphins can talk	дельфины умеют говорить, у дельфинов есть язык
gen.	dont't talk, act	хватит болтать, надо дело делать
gen.	double-talk	подмена понятий (UK ALSO doublespeak) * F0 language that has no real meaning or has more than one meaning and is intended to hide the truth: " He accused the ambassador of diplomatic double-talk. CALD. * If she had a gift, he thought, it was for parable and double-talk. * The statement, in the best Pentagonian double-talk, was designed to deceive. LDOCE Alexander Demidov)
gen.	double-talk	уклончивые речи (Дмитрий_Р)
gen.	down-talk	унижать (To disparage, belittle; to criticize. SirReal)
gen.	down-talk	осуждать (SirReal)
gen.	down-talk	ругать (SirReal)
gen.	down-talk	говорить с пренебрежением (SirReal)
gen.	down-talk	третировать (SirReal)
gen.	down-talk	критиковать (SirReal)
gen.	down-talk	разговаривать командирским властным, не терпящим возражений голосом (обычно с негативным оттенком: talking with "downwards" inflection/intonation – intonation usually used to issue a command, it's strong and dominant, presumes higher value, and demands respect. Artjaazz)
gen.	drop in to have a talk	забежать, чтобы поговорить (to say goodbye, to ask a question, etc., и т.д.)
gen.	drop in to have a talk	заскочить, чтобы поговорить (to say goodbye, to ask a question, etc., и т.д.)
gen.	easy to talk to	коммуникабельный (Anglophile)
gen.	empty talk	канифолить мозги (Capital)
gen.	engage in empty talk	лить воду (VLZ_58)
gen.	engage in empty talk	пустословить (VLZ_58)
gen.	engage in empty talk	разводить антимонии (Anglophile)
Gruzovik	engage in idle talk	празднословить
gen.	engage in idle talk	празднословить
gen.	engage in idle talk	разводить антимонии (Anglophile)
gen.	engage in pointless talk	разводить антимонии (Anglophile)
gen.	engage in talk	пытаться завязать беседу
gen.	engage in talk	начинать разговор
gen.	fast talk	увещевание (driven)
gen.	fast talk	обхаживание
gen.	fast talk	красивые слова (с целью втянуть во что-либо)
gen.	fast talk	уговаривать
gen.	fast talk	улещивание (покупателя)
gen.	fast-talk	уговорами втянуть (во что-либо)
gen.	fast-talk	уговорами втянуть во что-либо
gen.	fast-talk	уговорить
gen.	find it easy to talk to	найти общий язык (someone Tanya Gesse)
gen.	for all that I wouldn't talk like that	и всё-таки я бы так не говорил
gen.	forget one's time over talk	заболтаться (Anglophile)
Игорь Миг	forgive my blunt talk	извините за резкие слова
Игорь Миг	forgive my blunt talk	извините за резкость
gen.	frank talk	доверительная беседа (Tanya Gesse)
gen.	frank talk	откровенный разговор (Malapert)
gen.	full of big talk	с самомнением
gen.	full of big talk	хвастливый
gen.	full of big talk	полный тщеславия
gen.	full of talk	болтливый
gen.	full of talk	многоречивый (Nrml Kss)
gen.	get someone to talk	разговорить (Перевод выполнен inosmi.ru • Officials said Abu Zubaida was even willing to help get new detainees to talk. – По словам разведчиков, Абу Зубейда даже проявил готовность разговорить других арестантов.  bookworm)
gen.	get to talk	разговорить (кого-л. • We want you to get her to talk. — Мы хотим, чтобы вы разговорили её. Alex_Odeychuk)
gen.	give a lot of baloney, talk irrelevantly	говорить не о том (Anna 2)
gen.	give a talk	провести беседу (kee46)
gen.	give a talk	прочитать лекцию (Andy)
gen.	give a talk on disarmament	прочитать лекцию о разоружении
gen.	give a talk, talk about	рассказывать (HarryWharton&Co)
gen.	give a talk to the recruits	провести беседу с новобранцами
gen.	give talk	выступить (scherfas)
gen.	grandmother loved to talk	бабушка любила поболтать
gen.	grandmother loved to talk	бабушка любила поговорить
gen.	green-room talk	сплетни о театральных делах
gen.	he ended off his talk with a joke	в заключение беседы он рассказал анекдот
gen.	he gingered up the talk with a few jokes	чтобы оживить беседу, он рассказал несколько анекдотов
gen.	he talks endlessly	он говорит без конца
gen.	he talks nonsense	он бредит
gen.	he talks too loud	он говорит слишком громко
gen.	hear him talk you would imagine that he's	послушать его – так можно подумать, что он важная персона (someone)
gen.	hear snippets of talk	услышать обрывки разговора (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	he'll talk to each one individually	он поговорит с каждым из них в отдельности
gen.	high-flown talk	громкие слова
gen.	his accomplices are afraid he'll talk	его сообщники боятся, как бы он не заговорил (что он их выдаст)
gen.	his accomplices are afraid he'll talk	его сообщники боятся, как бы он не заговорил
gen.	his accomplices are afraid he'll talk	его сообщники боятся, что он их выдаст
gen.	his irreligious talk	его антирелигиозные высказывания
gen.	his knowledge of Russian does not extend beyond small talk	его знания русского языка хватает только на то, чтобы говорить о пустяках
gen.	his knowledge of Russian does not extend beyond small talk	его знания русского языка хватает только на то, чтобы вести светскую беседу (говорить о пустяках)
gen.	his receiving Nobel Prize will make talk	теперь, когда он получил Нобелевскую премию, о нём будут много говорить
gen.	his talk began to pall on us all	нам стали надоедать его разговоры
gen.	his talk browns people off	его болтовня надоедает людям
gen.	his talk is all superlatives	его слова – сплошное преувеличение
gen.	his talk was interspersed with anecdotes	он пересыпал своё выступление анекдотами
gen.	his whole talk is mere frippery	он высказывает избитые мысли
gen.	his whole talk is mere frippery	он высказывает старые мысли
gen.	hollow talk	голословье (Artjaazz)
gen.	hollow talk	голословная болтовня (Artjaazz)
gen.	how can their aggressive actions be reconciled with their talk of peace?	как совместить их агрессивные действия с их разговорами о мире?
gen.	how can you talk such nonsense?	как вы можете нести такую чепуху?
gen.	how dare you talk to her in that manner!	как ты смеешь с ней так разговаривать!
gen.	how you talk!	рассказывай!
gen.	how you talk!	ври больше!
gen.	if only I knew anyone to talk to	если бы только я кого-нибудь знал, с кем можно поговорить
gen.	if you don't know, don't talk	раз не знаешь, не говори
gen.	if you don't loosen up, I shall have to find other ways of making you talk	если ты не разговоришься, мне придётся подумать, как тебе развязать язык
gen.	if you don't talk up now, you may not have another chance	если вы сейчас всё не скажете, у вас может не оказаться другого подходящего случая
gen.	if you talk the talk, you'd better walk the walk	не словом, а делом (org.uk Tanya Gesse)
gen.	insipid talk	неинтересная беседа
gen.	insipid talk	вялая беседа
gen.	interesting to talk to	интересный собеседник (Anglophile)
gen.	intimate talk	разговор по душам
Игорь Миг	it became the talk of the town	об этом все говорят
gen.	it is easy to talk like that	легко так говорить
gen.	it is hopeless to try to talk her out of it	нечего и пытаться отговорить её от этого
gen.	it is the talk of the town	об этом толкует весь город
gen.	it is time we had a straight talk about it	нам пора поговорить об этом начистоту
gen.	it is unpleasant to talk	неприятно говорить (about ... – о ... theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	it is unpleasant to talk about but this took place	неприятно об этом говорить, но это было (cnn.com Alex_Odeychuk)
gen.	it is useless to talk	бесполезно разговаривать
gen.	it pleased her to talk to her	ей не нравилось говорить с нею
gen.	it remains to be seen whether he can talk them around	остаётся посмотреть, сумеет ли он их переубедить
gen.	it was a real job to talk over that noise	при таком шуме разговаривать было нелегко
gen.	it was a real job to talk over that noise	разговаривать при таком шуме было очень нелегко
gen.	it was difficult to talk to her	с ней трудно было разговаривать
gen.	it was just talk	это были просто пустые слова
gen.	it was nice to have someone to talk to, particularly as I was going to stay there all night	приятно, что было с кем поговорить, особенно потому, что мне предстояло пробыть там всю ночь
gen.	it was nice to have someone to talk to, particularly because I was going to stay there all night	приятно, что было с кем поговорить, особенно потому, что мне предстояло пробыть там всю ночь
gen.	it was nice to have someone to talk to, particularly since I was going to stay there all night	приятно, что было с кем поговорить, особенно потому, что мне предстояло пробыть там всю ночь
gen.	it was the table-talk of clubs	за обедом в клубах только и было разговоров, что об этом
gen.	it was the table-talk of clubs	за обедом в клубах всё время об этом толковали
gen.	it was the table-talk of clubs	за обедом и клубах только и было разговоров, что об этом
gen.	it will end in talk	это дальше разговоров не пойдёт
gen.	it won't do us any harm if we talk the matter over	нам не мешает обсудить этот вопрос
gen.	it won't do us any harm if we talk the matter over	если мы обсудим этот вопрос, хуже нам не будет
gen.	it would be worth your while to talk to the editor	тебе стоит поговорить с редактором
gen.	it'll take me a week to get together all the materials I need for my talk	мне потребуется неделя, чтобы собрать материалы для выступления
gen.	it's a delight to hear him talk	слушать его – одно наслаждение
gen.	it's a pleasure to talk to you	с вами приятно общаться
gen.	it's a shame to talk like that	грешно так говорить
Gruzovik	it's all just big talk	всё это только фразы
gen.	it's all very well for you to talk	вам хорошо говорить
gen.	it's all very well for you to talk!	тебе хорошо говорить!
gen.	it's all very well to talk	легко сказать (Anglophile)
gen.	it's awkward to talk about it	неловко говорить об этом
gen.	it's easy for you to talk!	тебе легко говорить!
gen.	it's easy for you to talk!	тебе хорошо говорить!
gen.	it's easy to talk	легко говорить
gen.	it's easy to talk about it, but another thing to do it	на словах это легко, а попробуйте на деле
gen.	it's heavy going getting him to talk	расшевелить его заставить его разговориться – дело нелёгкое
gen.	it's heavy going getting him to talk	разговорить его заставить его разговориться – дело нелёгкое
gen.	it's just talk	это так, трёп один
gen.	it's just talk	это одни слова
gen.	it's mere talk	это так, трёп один
gen.	it's mere talk	это одни слова
Игорь Миг	it's mostly talk	это просто слова
Игорь Миг	it's mostly talk	за этим ничего нет
gen.	it's nothing but empty talk	это всё пустые разговоры (Taras)
gen.	it's nothing but talk	это всё пустые разговоры (Taras)
gen.	it's nothing but talk	это только болтовня (Taras)
gen.	it's painful for her to talk about this	ей тяжело об этом говорить
gen.	it's silly to talk about this at such a moment	смешно об этом говорить в такую минуту
gen.	it's the talk of the town	это у всех на устах
gen.	it's the talk of the town	весь город об этом говорит
gen.	it's the talk of the town	об этом толкует весь город
gen.	it's the talk of the town	об этом говорит весь город
gen.	it's unpleasant to talk to him	с ним неприятно разговаривать
gen.	keep up the talk	поддерживать беседу (Interex)
gen.	kitchen table talk	беседы на кухне (тж. перен.: задушевные разговоры Рина Грант)
gen.	large talk	похвальба
gen.	learn to talk	учиться говорить
gen.	learn to talk French fluently	научиться бегло говорить по-французски
gen.	learn to talk French fluently	учиться бегло говорить по-французски
gen.	let's dispense with any talk that	оставим разговоры о (Let’s dispense with any talk that U.S.-Russia relations are on the verge of any reset. /19)
gen.	let's get together and talk the whole thing over face to face	давайте встретимся и потолкуем обо всём лично
gen.	let's have a heart-to-heart talk	давайте поговорим по душам
gen.	let's sit down and have a talk	присаживайтесь, поговорим
gen.	let's talk about this in a little bit!	давайте немного поговорим об этом (bigmaxus)
gen.	let's talk for a while, and then we will work	поговорим немного, а потом будем работать
gen.	let's talk more another time	давайте продолжим разговор в другой раз
gen.	let's talk more when we are eyeball to eyeball	давай поговорим, когда останемся с глазу на глаз
gen.	let's talk this over	давайте это обсудим
gen.	lightning talk	блиц-доклад (visitor)
gen.	like to talk much	любить много поговорить (Alex_Odeychuk)
gen.	live to talk about it	остаться в живых (lavazza)
gen.	locker room talk	разговор в курилке (Alex_Odeychuk)
gen.	loose-talk	разговор ни к месту или не по делу (в неподходящем месте nicknicky777)
gen.	loose talk	неосмотрительная болтовня (Uninhibited, indiscreet talk or conversation, especially as might unintentionally lead to revealing private or sensitive information to others. The details of this project are extremely confidential, so there can't be any loose talk about it whatsoever. thefreedictionary.com Alexander Demidov)
gen.	loose talk	безответственная болтовня
gen.	Loose talk kills!	не болтай (Poster Lyubeznov)
gen.	make a prisoner talk	расколоть арестованного
gen.	make a prisoner talk	заставить арестованного заговорить
gen.	make a small talk	говорить о пустяках
gen.	make a small talk	болтать
gen.	make a talk	пытаться завязать беседу
gen.	make a talk	начинать разговор
Игорь Миг	make small talk	обменяться любезностями
Игорь Миг	make small talk	заниматься болтологией
Игорь Миг	make small talk	вести праздные беседы/разговоры
Игорь Миг	make small talk	пообщаться
gen.	make small talk	вести светскую беседу (Taras)
Игорь Миг	make small talk	вести галантные беседы
gen.	make small talk	говорить о том о сём (Taras)
gen.	make talk	пустая болтовня
gen.	make talk	болтовня ради болтовни
gen.	make-talk	болтовня ради болтовни
gen.	man-to-man talk	мужской разговор
gen.	man-to-man talk	откровенный разговор
gen.	man-to-man talk	разговор начистоту
gen.	man-to-man talk	разговор как мужчина с мужчиной (Andrey Truhachev)
gen.	man-to-man talk	разговор с глазу на глаз
gen.	meaningful talk	конструктивный разговор (Filusha)
gen.	meaningful talk	плодотворная беседа (Interex)
gen.	meet for a good talk	встретиться и всласть поговорить
Игорь Миг	mere talk	пустой трёп
Игорь Миг	mere talk	трёп
gen.	mere talk	пустозвонство (Anglophile)
gen.	mike talk	жаргон работников радио и телестудий
gen.	namby-pamby talk	приторные речи
gen.	no job talk	о работе ни слова (Taras)
gen.	nonsense talk	бессмыслица (Alex_Odeychuk)
gen.	not quite accurate to talk	не очень правильно говорить (about – о ком(чём) ssn)
gen.	not walking-the-talk	слова расходятся с делом (Georgy Moiseenko)
gen.	open talk	откровенный разговор (Andrey Truhachev)
gen.	our journey was beguiled with pleasant talk	за приятной беседой наше путешествие прошло незаметно
gen.	parrots can talk	попугаи могут говорить
gen.	parrots can talk	попугаи умеют говорить
gen.	peace talks	переговоры о мире
gen.	person delivering a talk	докладчик
gen.	after an adj. person to talk to	собеседник
gen.	person who is all talk	балабол (4uzhoj)
gen.	pillow talk	личные беседы (из кинофильма "День курка" (2021) • The security protocols of this facility should not be the subject of pillow talk – Протоколы безопасности на объекте не могут быть предметом личных бесед Mr. Wolf)
gen.	please regard our talk as confidential	пожалуйста, считайте нашу беседу конфиденциальной
gen.	political talk	закулисные политические сплетни (Ms. Gillibrand has described licking stamps for political campaign as a child and listening to all delicious political talk Mikhail11)
gen.	potty talk	туалетный юмор (eugenealper)
gen.	press-to-talk key	кнопка включения микрофона (Svet-lanka)
gen.	public talk	публичная дискуссия (встреча известного человека или специалиста с широкой общественностью grafleonov)
gen.	public talk	публичная речь (Aleks_Kiev)
gen.	public talk	паблик-ток (grafleonov)
gen.	risk talk	быть выше сплетен не бояться сплетен
gen.	risk talk	быть выше молвы
gen.	risk talk	не бояться сплетен
gen.	salty talk among men	мужские разговоры
gen.	secular talk	светская беседа (Taras)
gen.	self-talk	внутренний диалог (терминология НЛП Viacheslav Volkov)
gen.	she can talk down fifty men	она может перекричать пятьдесят мужчин
gen.	she didn't care to talk	ей не хотелось разговаривать
gen.	she found him pleasant to talk to	она нашла в нём приятного собеседника
gen.	she had no one to talk to	ей не с кем было говорить
gen.	she has found someone to talk to	она нашла себе собеседницу
gen.	she has no one to talk to	ей не с кем поговорить
gen.	she has no small talk	она не умеет поддерживать беседу
gen.	she has no small talk	она не умеет поддержать беседу
gen.	she has to talk to you	ей необходимо поговорить с вами
gen.	she is not the kind to talk scandal	она не из тех, кто злословит
gen.	she loves to hear herself talk	она любит слушать самоё себя
gen.	shop=профессия, to talk shop	говорить о работе в нерабочее время (luciaf1)
gen.	short talk	краткая беседа (Andy)
gen.	since our talk	после нашего разговора
gen.	skill in talk	умение поддержать разговор
gen.	small talk	непринуждённый разговор (Marina_Onishchenko)
gen.	small talk	лёгкая светская беседа
gen.	small-talk	болтать о том о сём
Игорь Миг	small talk	малосодержательная беседа
Игорь Миг	small talk	малосодержательный разговор
gen.	small talk	лёгкий разговор
gen.	small talk	салонный разговор
gen.	small talk	лёгкая беседа
gen.	small talk	непринуждённая болтовня
gen.	small talk	светская беседа (dimock)
Игорь Миг	small talk	галантная беседа
gen.	small talk	болтать о том о сем
gen.	small talk	светский разговор
gen.	small talk	бессодержательный светский разговор
gen.	small talk	болтовня
gen.	small talk	пустой разговор
gen.	small talk	бессодержательный разговор
gen.	smoking room talk	мужской разговор
gen.	snippets of small talk	обрывки короткого разговора (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	social talk	лёгкая светская беседа (напр., перед переговорами МДА)
gen.	speak/to talk for buncombe	демагогические разговоры во время предвыборной компании
gen.	square talk	откровенный разговор
gen.	steady flow of talk	непрерывный поток слов
gen.	straight talk	прямая речь (Tanya Gesse)
gen.	straight talk	разговор без лишних слов (Ivan Pisarev)
gen.	straight talk	разговор начистоту
gen.	straight-talk critiques	нелицеприятная критика (Belka Adams)
gen.	such talk isn't becoming to you	вам никак не пристало так выражаться
gen.	summarising the talk	в итоге (Vadim Rouminsky)
gen.	sweet-talk	уговаривать (Anglophile)
gen.	sweet talk	льстить
Игорь Миг	sweet talk	умаслить
Игорь Миг	sweet talk	умасливать
Игорь Миг	sweet talk	втереться в доверие
Игорь Миг	sweet talk	втираться в доверие
gen.	sweet-talk	уговорить (Anglophile)
gen.	sweet talk	сладкие речи
gen.	sweet talk	подлизываться
gen.	sweet talk	умасливание
gen.	sweet talk	сахарные речи (Alexander Demidov)
gen.	sweet-talk	подлизываться
gen.	sweet-talk	умасливать
gen.	switch to a new line of talk	переключиться на другую тему
gen.	table talk	предмет застольной беседы
Gruzovik	table talk	застольная беседа
gen.	table talk	застольные разговоры
gen.	table-talk	застольная беседа
gen.	table-talk	предмет застольной беседы
gen.	table talk	застольная беседа
gen.	table talk	застольный разговор
gen.	table-talk	застольный разговор
gen.	take action and not just talk about it	не словом, а делом (triumfov)
gen.	talk and talk	говорить без умолку
gen.	talk and talk	говорить без конца
gen.	talk idly	лясы точить (ORD Alexander Demidov)
gen.	talk large	похваляться
gen.	talk openly	открыто говорить (about something – о чём-либо Bullfinch)
gen.	talk page	страница обсуждения (в Википедии : This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. JIZM)
gen.	talk past each other	не слышать друг друга (Ремедиос_П)
gen.	talk shop	говорить о работе (вне работы • Even at a party they have to talk shop! • Didn't want to talk shop with you out of work, but... vogeler)
gen.	talk slang	ботать по фене (ABelonogov)
gen.	talk small	вести салонную беседу
gen.	talk small	вести светский разговор
gen.	talk small	вести пустой разговор
gen.	talk to buncombe	вести демагогические разговоры во время предвыборной кампании
gen.	Talk up!	Говори прямо! (Taras)
gen.	talk up	не скрывать своё мнение (Taras)
Gruzovik	talk vaingloriously	потщеславиться
gen.	talky talk	разговор о пустяках
gen.	talky talk	пустая болтовня
gen.	tea-table talk	фривольный разговор
gen.	tea-table talk	пустой разговор
gen.	TED talk	выступление на конференции TED (TED – Technology. Entertainment. Design. Technical)
gen.	the case gave people something to talk about	это дело дало обильную пищу для толков
gen.	the coach gave the team a talk about the need for more team spirit	тренер провёл с командой беседу об усилении духа коллективизма
gen.	the neighbours are sure to talk	соседи уж почешут языки
gen.	the talk rounded into a plan	беседа завершилась выработкой плана
gen.	the talk turned to economics	разговор перешёл на экономику
gen.	the talk turned to more general topics	разговор перешёл на более общие темы
gen.	the talk was reminiscent	беседа была посвящена воспоминаниям
gen.	the waiter came to paragraph their talk	пришёл официант и прервал их разговор
gen.	then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love	и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви
gen.	there has been some talk online	в сети ходят разговоры (про, o – of, about • «По некоторым признакам, для этого действительно могла применяться МБР (это видно по характерным разделяющимся головным частям), что является первым успешным боевым применением такого типа вооружения в истории военных конфликтов. Боевые части были в неядерном исполнении. Хотя в сети ходят разговоры про РС-26 “Рубеж”, тип ракеты достоверно неизвестен. <...> И есть основания полагать, что это не последнее такое применение», — пишет телеграм-канал «Рыбарь». ART Vancouver)
gen.	there wasn't much talk about it	об этом мало говорили (в своё время • Considering home invasions don't really get as much attention as random stranger attacks, and the fact that this area has the highest rate of poverty in Greenville, it's not really surprising there wasn't much talk about it. ART Vancouver)
gen.	they do least who talk most	тот, кто много говорит, мало делает
gen.	they don't talk to each other	они не разговаривают друг с другом
gen.	they had so much to talk about that I couldn't get a word in edgeways	им столько надо было сказать друг другу, что я не мог и словечка вставить
gen.	they had stopped working and were just hanging around to talk	они перестали работать и болтались там просто, чтобы поговорить
gen.	they talk French together for practice	для практики они друг с другом говорят по-французски
gen.	they talk French together for practice	для практики они друг с другом разговаривают по-французски
gen.	they talk out of the newspaper	они повторяют то, что написано в газетах
gen.	they were not allowed to talk during meals	им запрещали разговаривать за едой
gen.	they were not allowed to talk during meals	им запрещалось разговаривать за едой
gen.	they were not allowed to talk during meals	им запрещалось разговаривать во время еды
gen.	they were not allowed to talk during meals	им запрещали разговаривать во время еды
gen.	they were not allowed to talk during meals	им не разрешали разговаривать во время еды
gen.	they were not allowed to talk during meals	им не разрешали разговаривать за едой
gen.	this talk is all froth	это всё пустая болтовня
gen.	tire with one's talk	заговаривать
gen.	to sweet-talk someone into something	втянуть кого-либо, во что-либо с помощью лести
gen.	to sweet-talk someone into something	ловко уговорить (кого-либо)
gen.	toolbox talk	совещание с сотрудниками (platon)
gen.	ToolBox Talk	инструктаж на рабочем месте (to deliver su)
gen.	toolbox talk	дискуссия с сотрудниками (platon)
gen.	toolbox talk	рабочее совещание (platon)
gen.	toolbox talk	дискуссия с персоналом (platon)
gen.	toolbox talk	производственное совещание (platon)
Игорь Миг	tough-talk	резкий
Игорь Миг	tough-talk	оскорбительный
Игорь Миг	tough talk	колкости
Игорь Миг	tough-talk	колкий
Игорь Миг	tough-talk	жёсткий
Игорь Миг	tough-talk	грубый по форме
Игорь Миг	tough talk	словесная дуэль
Игорь Миг	tough talk	агрессивные высказывания
Игорь Миг	tough talk	категоричные реплики
gen.	tough talk	жёсткий разговор (Дмитрий_Р)
gen.	trash-talk	словесная перепалка (напр., перед матчем, когда команды бахвалятся друг перед другом, стараясь демотивировать противника Silentio)
gen.	trash talk	спорить кто лучше (In the course of a competitive situation putting down your opponent verbally or saying how good you think you are. Artjaazz)
gen.	trifling talk	несерьёзный разговор
gen.	try to talk out of	отговаривать
gen.	turn the talk into other channels	перевести разговор на другую тему
gen.	up-talk	восходящая интонация (usually US and Australia: a speech trend/habit where declarative sentences are uttered with rising intonation / speaking with rising inflection, usually tacked on at the end of a sentence; манера речи "up-talk" Artjaazz)
Gruzovik	use baby talk	сюсюкать
gen.	walk the talk	подтверждение слов делом (Georgy Moiseenko)
gen.	walk the talk	слово не расходится с делом (Georgy Moiseenko)
gen.	walk the talk	жить согласно убеждениям (Andrey Truhachev)
gen.	walk the talk	сначала делает, а потом говорит (Стелла)
gen.	walk the talk	сказано – сделано (Ramzess)
gen.	walk the talk	перейти от слов к делу (The next step was to walk the talk. delta)
gen.	walk the talk	выполнять то, что ты проповедуешь (Andrey Truhachev)
gen.	walk the talk	поступать в соответствии со своими убеждениями (bigmaxus)
gen.	walk the talk	слово связано с делом (Стелла)
gen.	walk the talk	подкреплять делом (bigmaxus)
gen.	walk the talk	поступать в соответствии с провозглашаемыми принципами (Syn: practise what you preach ssn)
gen.	walk the talk	подкреплять слова делом (Ася Кудрявцева)
gen.	walk the talk	поступать в соответствии с убеждениями (Syn: practise what you preach ssn)
gen.	walking-the-talk	подтверждая слова делом (MABP1959)
gen.	wander in one's talk	заговариваться
gen.	wander in one's talk	говорить несвязно
Игорь Миг	war talk	риторика на тему о неизбежности войны
gen.	wasting no time on talk	без дальних слов
gen.	we always have so much to talk about	нам всегда есть о чём поговорить (sophistt)
gen.	we can talk as we go	мы можем поговорить по дороге
gen.	we can talk it over after lunch	мы можем это обсудить после завтрака
gen.	we can talk it over after lunch	мы можем об этом поговорить после завтрака
gen.	we had a long talk	у нас был длинный разговор
gen.	we touched many topics in our talk	в разговоре мы коснулись многих тем
gen.	we want actions, not talk	нам нужны не слова, а дела
gen.	we'll talk about it later	мы об этом поговорим после
gen.	what a way to talk!	что за выражения! (Евгений Тамарченко)
gen.	what did you talk to, with about?	о чем вы разговаривали?
gen.	what is there to talk about if	о чем можно говорить, если (Technical)
gen.	whenever I call, he does his number about being too busy to talk	когда бы я ни звонила, он твердит одно
gen.	whenever I call, he does his number about being too busy to talk	будто он занят и ему некогда поговорить
gen.	why are you so obsessed with that automobile? let's talk about something else for a change	Дался вам этот автомобиль! Давайте поговорим о чём-нибудь другом
gen.	why bother listening to such talk?	зачем прислушиваться к этим разговорам?
gen.	wit is the seasoning of good talk	остроумие придаёт интересной беседе пикантность
gen.	witty talk	балагурство (Anglophile)
gen.	woman-to-woman talk	женский разговор (Andrey Truhachev)
gen.	you boys stop that toilet talk, hear?	Ребята, перестаньте ругаться матом, слышите? (Taras)
gen.	you can talk	Вам хорошо говорить (Taras)
gen.	you can talk	чья бы корова мычала (Anglophile)
gen.	you can talk a mob into anything	можно убедить толпу в чём угодно
gen.	you can't talk	ты бы уж лучше помалкивал
gen.	you might just as well talk to a brick wall as try to talk to him	с ним говорить – всё равно, что горох об стену
gen.	you must not talk like that	не надо так говорить
gen.	you should not talk!	кто бы говорил! (igisheva)
gen.	you should talk!	чья бы корова мычала! (seecow)
gen.	you should talk!	кто бы говорил! (seecow)
gen.	you talk big	послушать тебя – так ты всё можешь
gen.	you'll have to talk to him, there's no getting out of it	ничего не поделаешь, придётся тебе с ним поговорить
gen.	you're a fine one to talk	кто бы говорил (Anglophile)
gen.	you're a fine one to talk	чья бы корова мычала (Anglophile)