| Subject | English | Russian |
| gen. | after talking to | переговорив с (кем-либо Andrey Truhachev) |
| dipl. | agree to continue talking | согласиться на продолжение переговоров (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | are you still talking about moving to another city, or have you made up your minds? | вы всё ещё подумываете о том, чтобы переехать в другой город или уже окончательно решились? |
| idiom. | be like talking to a brick wall | как горохом об стену (Александр_10) |
| gen. | deep inside I know why you're talking to him | в глубине души я знаю, почему ты всё это ему говоришь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | didn't you notice him flapping his ears when you were talking to the receptionist? | ты заметил, как он внимательно слушал, когда ты с портье разговаривал? |
| gen. | do not pap us up, you are talking to adults | не сюсюкайте, вы говорите со взрослыми |
| Makarov. | doubt began to creep in as the man kept me talking at the door | у меня появились сомнения – он продолжал вести разговор, не пуская меня в дом |
| gen. | find someone talking to someone | застать кого-нибудь беседующим с кем-нибудь |
| gen. | get a talking to | получить выволочку (from somebody Elza_smart) |
| gen. | get a talking to | получить нагоняй (Elza_smart) |
| gen. | get down to plain talking | перейти к откровенному разговору |
| gen. | get down to plain talking | перейти к прямому разговору |
| inf. | get to talking | разговориться |
| Makarov. | give a good talking to | ругать (кого-либо) |
| inf. | give a good talking to | отчитывать |
| inf. | give a good talking to | отчитать |
| Gruzovik, inf. | give a good talking to | отчитать (pf of отчитывать) |
| Gruzovik, inf. | give a good talking to | отчитывать (impf of отчитать) |
| inf. | give a good talking to | отчитываться |
| slang | give someone a good talking to | устроить нагоняй (кому-либо VLZ_58) |
| slang | give someone a good talking to | сделать втык (кому-либо VLZ_58) |
| slang | give a good talking to | ругать (кого-либо Interex) |
| slang | give a good talking to | бранить (Interex) |
| Makarov. | give a good talking to | бранить (кого-либо) |
| slang | give someone a good talking-to | ставить на уши (VLZ_58) |
| Makarov. | give someone a good talking-to | устроить кому-либо суровую проработку |
| gen. | give a serious talking to | обругать (sbh) |
| gen. | give a talking to | пробрать кого-либо как следует поговорить (с кем-либо) |
| Makarov. | give someone a talking to | бранить (особ. ребенка, за то, что тот сделал что-либо плохое или опасное; кого-либо) |
| footb. | give a talking to | сделать устное предупреждение (aldrignedigen) |
| Makarov. | give someone a talking to | как следует поговорить с (кем-либо) |
| Makarov. | give someone a talking to | серьёзно упрекать (особ. ребенка, за то, что тот сделал что-либо плохое или опасное; кого-либо) |
| Makarov. | give someone a talking to | пробрать (кого-либо) |
| Makarov. | give someone a talking to | выбранить (кого-либо) |
| gen. | give a talking to | выбранить кого-либо как следует поговорить (с кем-либо) |
| idiom. | give a talking-to | намылить шею (VLZ_58) |
| idiom. | give a talking-to | дать по шапке (VLZ_58) |
| idiom. | give a talking-to | вправить мозги (VLZ_58) |
| idiom. | give a talking-to | устроить баню (VLZ_58) |
| gen. | give a talking-to | сделать втык (Anglophile) |
| inf. | give someone a talking-to | отчитывать |
| gen. | give a talking-to | сделать внушение (Anglophile) |
| gen. | give smb. a talking-to | читать кому-л. нотацию |
| gen. | give someone a talking to | дать разнос (отругать Adrax) |
| gen. | got a stern talking-to | строго отчитали (BERLIN – An 8-year-old boy got a stern talking-to earlier this week when he took his mom's Volkswagen for a joyride on the German autobahn, but after pulling the stunt again – hitting speeds of 180 kph (112 mph) – he's been put into psychological counselling. (The Associated Press) ART Vancouver) |
| Makarov. | having him talking all the time usually brings me to a state of exhaustion | его разговоры обычно сильно утомляют меня |
| Makarov. | he gave her a good talking-to about doing her homework on time | он устроил ей хороший нагоняй, чтобы она домашние задания выполняла вовремя |
| gen. | he is talking to himself | он разговаривает сам с собой |
| gen. | he prefers listening to talking | он больше любит слушать, чем говорить |
| Makarov. | he talked to her serpentining his long arm about her | он говорил с ней, обвивая её своей длинной рукой |
| gen. | he was talking away to himself | он всё время сам с собой разговаривал |
| gen. | he was talking to himself | он разговаривал сам с собой |
| gen. | he was talking to his son at the time | в тот момент он беседовал с сыном |
| Makarov. | her spirit rebounded after talking to me | после разговора со мной её настроение улучшилось |
| gen. | I can't stand talking to him | мне противно говорить с ним |
| gen. | I didn't plug in to what she was talking about | я никак не мог понять, о чём это она говорит |
| gen. | I got talking to him on the train | мы с ним разговорились в поезде |
| dipl. | I'm going to be talking about | я собираюсь поговорить о (bigmaxus) |
| cliche. | is like talking to a brick wall | как горох об стенку (Arguing with doom and gloomers is like talking to a brick wall. (vancouversun.com)
ART Vancouver) |
| Makarov. | it is time to leave talking and begin acting | пора перестать разговаривать и начать действовать |
| Makarov. | it took him ages to latch on to what I was talking about | до него долго не доходило, о чем я ему толкую |
| polite | it was nice talking to you | было приятно пообщаться (4uzhoj) |
| polite | it was nice talking to you | был рад слышать (4uzhoj) |
| gen. | it's awkward talking to him about it now | сейчас с ним неудобно об этом говорить |
| gen. | It's been fun talking to you | Приятно было поговорить с тобой (mikhailbushin) |
| idiom. | it's like talking to a brick wall | разговор немого с глухим (VLZ_58) |
| gen. | it's like talking to a brick wall | хоть кол на голове тёши (Anglophile) |
| gen. | it's unhearable to hear the nonsense he is talking! | он такую чушь несёт – невозможно! |
| gen. | it's unhearable to hear the nonsense he is talking! | невозможно слушать ту чушь, которую он несёт |
| gen. | I've been talking to Sandy about the problem and she agrees with me | я разговаривал с Сэнди об этой проблеме, и она со мной согласна (в настоящем Сэнди согласна со мной, потому что мы обсуждали эту проблему в прошлом Alex_Odeychuk) |
| dipl. | I've done talking. I'm going to act | я думаю, что мне надо от разговоров переходить к делу (bigmaxus) |
| gen. | I've done talking, I'm going to act | до сих пор я только говорил, теперь я буду действовать |
| saying. | like talking to a brick wall | как об стенку горохом (MichaelBurov) |
| gen. | like talking to a brick wall | как об стенку горох (Anglophile) |
| gen. | like talking to a stone wall | как об стенку горох |
| inf. | it was nice talking to you! | было приятно пообщаться с Вами (Andrey Truhachev) |
| inf. | it was nice talking to you! | было приятно поговорить с Вами (Andrey Truhachev) |
| inf. | it was nice talking to you! | было приятно поболтать с Вами (Andrey Truhachev) |
| inf. | it was nice talking to you! | было приятно с тобой пообщаться (Shabe) |
| gen. | it was nice talking to you! | очень приятно (в КОНЦЕ телефонного разговора 4uzhoj) |
| gen. | of course, she's crazy as a bedbug. Loves to shock people by talking about all sorts of crazy inversions | Конечно, у неё мозги набекрень. Любит людей шокировать, рассуждая о всяких диковинных извращениях |
| gen. | person you are talking to | собеседник (Tanya Gesse) |
| Makarov. | she enjoyed talking to her | ей доставляло удовольствие говорить с ней |
| gen. | she has the habit of talking to herself | она привыкла разговаривать сама с собой |
| gen. | she is talking to herself | она разговаривает сама с собой |
| gen. | ships were talking to each other by wireless | корабли переговаривались друг с другом по радио |
| gen. | sociable people enjoy talking to other people | общительные люди получают удовольствие от разговора с другими людьми |
| Makarov. | sorry, I wasn't talking to you, I was just thinking aloud | простите, это я не вам, так, мысли вслух |
| gen. | sorry, I wasn't talking to you, I was just thinking aloud | простите, это я не вам, просто мысли вслух |
| gen. | stop talking and tend to your work | перестаньте болтать и займитесь своим делом |
| lit. | Sure, every once in a while, somebody shows up with a winner. Accidents still happen... I'm talking about careers, boy, careers. No accidents. Chaplin, Ford, Stevens, Wyler, Capra, Hawkes, Wilder, yourself, if you want to include yourself. | Да, конечно, время от времени кто-то добивается успеха. Бывает... Я не об этом говорю, дружище, а о настоящем профессионализме. Чаплин, Форд, Стивенс, Уайлер, Капра, Хоукс, Уайлдер, ты, если угодно. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| Makarov. | take every opportunity of talking to | пользоваться любой возможностью поговорить с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | take every opportunity of talking to | воспользоваться любой возможностью поговорить с (someone – кем-либо) |
| gen. | talk a child an old man, a patient, etc. to sleep | усыпить ребёнка и т.д. разговорами |
| gen. | talk back to | пререкаться с (Alex_Odeychuk) |
| sport. | talk back to the referee | спорить с судьёй (Alex Lilo) |
| Makarov. | talk back to the teacher | спорить с учителем |
| gen. | talk down to | говорить с кем-либо свысока (someone) |
| gen. | talk down to | говорить с кем-либо надменно (someone Morning93) |
| inf. | talk down to | принижать (Jam) |
| gen. | talk down to | говорить с + instr. свысока |
| gen. | talk down to | говорить снисходительно (AMlingua) |
| gen. | talk down to | показывать своё превосходство (AMlingua) |
| gen. | talk face to face | разговаривать лицом к лицу (Johnny Bravo) |
| gen. | talk heart-to-heart | говорить по душам (I'll have to talk to my daughter about things heart-to-heart Taras) |
| cliche. | talk man-to-man | говорить как мужчина с мужчиной (igisheva) |
| cliche. | talk man-to-man | поговорить как мужчина с мужчиной (igisheva) |
| cliche. | talk man-to-man | говорить по-мужски (igisheva) |
| gen. | talk man-to-man | поговорить по-мужски (igisheva) |
| idiom., inf. | talk nineteen to the dozen | говорить очень быстро или возбуждённо (He was talking nineteen to the dozen; it was almost impossible to follow what he was saying.) |
| gen. | talk nineteen to the dozen | тараторить |
| Игорь Миг | talk non-stop without pausing to catch one's breath | говорить, не переводя дыхания (Казалось, она могла говорить, не переводя дыхания – It was like she could talk non-stop without pausing to catch her breath (Michele Berdy)) |
| busin. | talk on a one-to-one basis | говорить один на один |
| gen. | talk smb. over to one's side | склонить кого-л. на свою сторону (to one's views, etc., и т.д.) |
| gen. | talk smb. round to one's way of thinking | убедить кого-л. в правильности своих взглядов |
| gen. | talk round to way of thinking | убедить кого-либо в своей правоте |
| gen. | talk sense to | образумить (Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | talk straight to the point | говорить без экивоков |
| gen. | talk thirteen to the dozen | трещать |
| idiom., inf. | talk thirteen to the dozen | говорить очень быстро или возбуждённо (He was talking thirteen to the dozen; it was almost impossible to follow what he was saying.) |
| gen. | talk thirteen to the dozen | тараторить |
| gen. | talk to | обратиться к (за помощью, советом: clients can talk to their account managers for expert advice and tips sankozh) |
| telecom. | talk to | разговаривать с (oleg.vigodsky) |
| gen. | talk to | обращаться к ("Are you talking to me?" " Actually, sir, I was talking to your wife." – "Это вы мне? / Это вы ко мне обращаетесь?" "Вообще-то я обращалась к вашей жене, сэр." ART Vancouver) |
| gen. | talk to | поговорить с (sb., кем-л.) |
| gen. | talk to | разговаривать с (sb., кем-л.) |
| gen. | talk to | выговаривать |
| inf. | talk to | упрекать (бранить, кого-либо) |
| product. | talk to | опросить (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | talk to | выговаривать (кому-либо) |
| inf. | talk to | переговорить с (кем-либо) |
| gen. | talk to | бранить |
| oil | talk to | разговаривать |
| gen. | talk to | разговаривать (с кем-либо) |
| busin. | talk to a brick wall | говорить как с каменной стеной |
| gen. | talk to a friend | разговаривать с другом (to a new-comer, with her father, to the pupils, etc., и т.д.) |
| gen. | talk to a friend | говорить с другом (to a new-comer, with her father, to the pupils, etc., и т.д.) |
| sociol. | talk to a friend in the passenger seat | говорить с другом, сидящем на пассажирском сиденье (напр., автомобиля; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| sociol. | talk to a friend on a cellphone | говорить с другом по сотовому телефону (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| disappr. | talk to buncombe | разводить демагогию (igisheva) |
| disappr. | talk to buncombe | толочь воду в ступе (igisheva) |
| disappr. | talk to buncombe | заниматься демагогией (igisheva) |
| disappr. | talk to buncombe | разводить дешёвую демагогию (igisheva) |
| disappr. | talk to buncombe | заниматься дешёвой демагогией (igisheva) |
| amer. | talk to buncombe | произносить речь, полную трескучих фраз, рассчитанную на дешёвый эффект (Bobrovska) |
| amer. | talk to buncombe | стараться одурачить избирателей напыщенными фразами (Bobrovska) |
| scient. | talk to colleagues on a professional basis | поддерживать профессиональное общение с коллегами (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| gen. | talk smb. to death | заговорить кого-л до потери сознания |
| Makarov. | talk someone to death | заговорить кого-либо до потери сознания |
| Makarov. | talk to death | наговориться вволю |
| Makarov. | talk to death | наговориться всласть |
| Makarov. | talk someone to death | замучить кого-либо разговорами |
| gen. | talk to death | сорвать принятие чего-либо бесконечными прениями, выступлениями (и т. п.) |
| gen. | talk smb. to death | замучить кого-л. разговорами |
| gen. | talk smb. to death | заговорить кого-л до смерти |
| gen. | talk to death | замучить кого-либо разговорами |
| gen. | talk to death | сорвать принятие чего-либо бесконечными прениями, выступлениями |
| gen. | talk to each other | говорить друг с другом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | talk to each other during their meeting | говорить друг с другом во время встречи (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | talk to God on the big white telephone | лежать в обнимку с унитазом (Liv Bliss) |
| slang | talk to hear one's own voice | говорить больше чем необходимо (Interex) |
| slang | talk to hear one's own voice | слушать только самого себя (Interex) |
| gen. | talk to hear one's own voice | говорить со "стенкой" (e.g. Am I talking to hear my own voice, or are you listening to me? Anglophile) |
| gen. | talk to hear voice | разговаривать "со стенкой" (see "talk to hear one's own voice" Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | talk to one's heart's content | выбалтываться (impf of выболтаться) |
| inf. | talk to heart's content | выбалтываться |
| slang | talk to Herb and Al | употреблять "травку" вместе с алкоголем |
| inf. | talk to huey | блевать (по звуковому сходству процесса с именем Savielia) |
| gen. | talk to sb. in private | поговорить с кем-л. с глазу на глаз |
| gen. | talk to sb. like a Dutch uncle | увещевать кого-л. с позиций старшего друга |
| Makarov. | talk to someone like a Dutch uncle | журить (кого-либо) |
| gen. | talk to sb. like a Dutch uncle | разговаривать с кем-л. по-отечески |
| gen. | talk to sb. like a Dutch uncle | наставлять |
| comp. | talk to mainframe computers | взаимодействовать с большими ЭВМ |
| d.b.. | talk to nonrelational data stores | управлять данными в нереляционных хранилищах данных (управление данными – выполнение операций выборки, вставки, обновления, удаления данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | talk to nonrelational data stores | организовать взаимодействие с нереляционными хранилищами данных (т.е. выполнение операций выборки, вставки, обновления, удаления данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | talk to nonrelational data stores | организовать взаимодействие с нереляционными базами данных (т.е. выполнение операций выборки, вставки, обновления, удаления данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | talk to nonrelational data stores | управлять данными в нереляционных базах данных (управление данными – выполнение операций выборки, вставки, обновления, удаления данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| gen. | talk to sb. on the phone | поговорить с кем-л. по телефону (ART Vancouver) |
| gen. | talk to sb. on the phone | говорить по телефону (I just talked to him on the phone and he's okay with that. -- Я только что говорил с ним по телефону, и он не возражает. ART Vancouver) |
| gen. | talk to oneself | говорить с самим собой |
| gen. | talk to oneself | заговариваться |
| gen. | talk to oneself | разговаривать с самим собой (Anglophile) |
| media. | talk to opposition | говорить с оппозицией (bigmaxus) |
| gen. | talk to some extreme | договориться |
| gen. | talk to some extreme | договариваться (with до) |
| gen. | talk //to someone// on the phone | поговорить с кем-либо по телефону (ART Vancouver) |
| Makarov. | talk to such a person about the editorial end of a publishing business means little or nothing | говорить с таким человеком о редакторском аспекте издательского дела означает пустую болтовню |
| gen. | talk to one's superior | идти к чьему-либо начальнику (Either you do the biopsy, or I talk to your superior Taras) |
| gen. | talk to one's superior | поговорить с чьим-либо начальством (I want to talk to your superior! Taras) |
| vulg. | talk to the canoe driver | заниматься куннилингусом |
| idiom. | Talk to the hand, because the ears ain't listening | Замолкни! (Wakeful dormouse) |
| idiom. | Talk to the hand, because the ears ain't listening | Заткнись! (Wakeful dormouse) |
| idiom. | Talk to the hand, because the face ain't listening | Замолкни! (Wakeful dormouse) |
| idiom. | Talk to the hand, because the face ain't listening | Заткнись! (Wakeful dormouse) |
| sport. | talk to the media | выступать в средствах массовой информации (Jenny1801) |
| vulg. | talk to the mike | заниматься фелляцией |
| Makarov. | talk to the point | говорить по существу |
| Makarov. | talk to the point of | договориться до |
| progr. | talk to the private state of objects | обращаться к приватному состоянию объектов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | talk to the public | выступать перед публикой |
| gen. | talk to the public | выступать перед общественностью |
| oil | talk to the rope | определять работу долота на забое по особенностям хода каната |
| proverb | talk to the wind | бросать слова на ветер |
| gen. | talk to the wind | проповедовать в пустыне |
| Игорь Миг, inf. | talk to the winds | гнать порожняк |
| fig.of.sp. | talk to the winds | говорить впустую (sea holly) |
| gen. | talk to the winds | проповедовать в пустыне |
| gen. | talk to the winds | бросать слова на ветер |
| gen. | talk to the wrong man | обращаться не по адресу |
| gen. | talk to the wrong man | обратиться не по адресу (Anglophile) |
| cliche. | talk to you later | созвонимся (Юрий Гомон) |
| cliche. | talk to you soon | созвонимся (Юрий Гомон) |
| gen. | talk to yourself | разговаривать с самим собой (Дмитрий_Р) |
| idiom., inf. | talk twenty to the dozen | говорить очень быстро или возбуждённо (He was talking twenty to the dozen; it was almost impossible to follow what he was saying.) |
| idiom., inf. | talk twenty to the dozen | тараторить (As if saying twenty words to another's dozen • He can talk French twenty to the dozen.) |
| mil. | talking face-to-face | личное общение |
| inf. | talking to | выговор |
| gen. | talking to God | обращение к Богу (Taras) |
| scient. | talking to the point | говоря по существу |
| gen. | talking-to | нотация (UniversalLove) |
| gen. | talking-to | выговор (mosq) |
| Makarov. | that was Starboard talking to his Aged Parent | это Старборд разговаривал со своим пожилым родителем |
| gen. | that was Starboard talking to his Aged Parent | это Старборд разговаривал со своим престарелым родителем |
| gen. | the prisoner talked to the police | арестованный раскололся и все рассказал полиции |
| gen. | there's no need to keep talking about it so much | нечего об этом так много судить да рядить |
| idiom. | try to reason with him you'll be talking to yourself | с ним каши не сваришь (VLZ_58) |
| tech. | use teleconferencing for talking to several users | пользоваться конференц-связью для разговора с несколькими абонентами |
| gen. | we agreed to a compromise by talking out the problem | обсудив вопрос до конца, мы пришли к компромиссу |
| gen. | we agreed to a compromise by talking out the problem | обсудив вопрос до конца, мы согласились на компромисс |
| gen. | we just can't get enough of talking to each other | мы никак не можем наговориться досыта |
| gen. | we won't waste time talking to you! | с вами разговор короткий |
| gen. | what's the use of talking to him! | что толку с ним разговаривать! |
| bible.term. | While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, "Peace be with you." | когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам. (От Луки 24:36 Andrey Truhachev) |
| bible.term. | While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, Peace be with you. | когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам. (От Луки 24:36 Andrey Truhachev) |
| gen. | who do you think you are talking to? | да вы знаете, с кем вы разговариваете? |
| amer., inf. | who do you think you're talking to? | почему вы думаете, что можете обращаться ко мне таким образом? (вы не можете так со мной разговаривать!) |
| gen. | who were you talking to? | с кем вы разговаривали? |
| idiom. | you might as well be talking to a post | с ним каши не сваришь (Варианты взяты из "Русско-английского фразеолгического словаря переводчика" С.С. Кузьмина VLZ_58) |
| dril. | you'll get a good talking to | Там тебе вправят мозги |
| Makarov. | you'll have to ignore their talking so loud | придётся смириться с тем, что они так громко говорят |