| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a powerful talking point | веский аргумент |
| media. | become a talking point | стать предметом обсуждения (bigmaxus) |
| gen. | float the talking point | муссировать тему (Taras) |
| Makarov. | powerful talking point | веский аргумент |
| PR | set of talking points | темник (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | talk from the point | отвлечься в сторону (от вопроса и т.п.) |
| gen. | talk straight to the point | говорить без экивоков |
| Makarov. | talk to the point | говорить по существу |
| Makarov. | talk to the point of | договориться до |
| med. | talking past the point | тематическая паралогия (неправильные, бессмысленные ответы на задаваемые простые вопросы и задачи при. понимании вопросов КГА) |
| amer. | talking point | высказывание (Hillary Clinton's talking-points were taken apart piece-by-piece (заголовок к посту Sean Hannity по поводу высказываний Хиллари Клинтон. Although the Federal Bureau of Investigation has decided not to recommend criminal charges against Hillary Clinton, FBI Director James Comey's lengthy statement on the investigation into Clinton's private email server did expose a number of falsehoods the former Secretary of State has been repeating since the investigation began. During Comey's 15 minute statement, Clinton's talking-points were systematically taken apart, piece-by-piece. andreon) |
| media. | talking point | тема (Tulsi Gabbard has a tendency to repeat Russian state media talking points Farrukh2012) |
| amer. | talking point | утверждение (Hillary Clinton's talking-points were taken apart piece-by-piece (заголовок к посту Sean Hannity по поводу высказываний Хиллари Клинтон. Although the Federal Bureau of Investigation has decided not to recommend criminal charges against Hillary Clinton, FBI Director James Comey's lengthy statement on the investigation into Clinton's private email server did expose a number of falsehoods the former Secretary of State has been repeating since the investigation began. During Comey's 15 minute statement, Clinton's talking-points were systematically taken apart, piece-by-piece. andreon) |
| gen. | talking point | тема для обсуждения (1. (BrE) a subject that is talked about or discussed by many people • The judge's decision became a legal talking point. 2. (NAmE) an item that sb will speak about at a meeting, often one that supports a particular argument. OALD. Alexander Demidov) |
| gen. | talking point | предмет разговора (Taras) |
| Makarov. | talking point | подходящая тема для разговора |
| Makarov. | talking point | тема для разговора |
| media. | talking point | предмет обсуждения (bigmaxus) |
| Makarov. | talking point | вопрос, могущий быть предметом разговора |
| gen. | talking point | тема обсуждения (Taras) |
| gen. | talking point | подходящая тема для разговора |
| Makarov. | talking point | аргумент |
| gen. | talking point | тезис (положение, кратко излагающее идею, а также одну из основных мыслей сочинения, доклада. А.Шатилов) |
| media. | talking points | темник (негласные указания органа цензуры авторитарного или тоталитарного государства, адресованные редакциям СМИ и отпределяющие линию освещения событий в стране и за рубежом (темы дня) BrinyMarlin) |
| amer. | talking points | предмет обсуждения (Maggie) |
| gen. | talking points | основные тезисы (Основные тезисы для "агентов влияния" = talking points for opinion leaders. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | talking points | тезисы выступления |
| Игорь Миг | talking points | наброски (доклада,речи) |
| gen. | talking points | темы для обсуждения (NumiTorum) |
| Игорь Миг | talking points | наметки |
| scient. | talking to the point | говоря по существу |