| Subject | English | Russian |
| gen. | after the third whisky he became lively and talkative | после третьей рюмки виски он стал оживлённым и разговорчивым |
| Makarov. | as talkative as a parrot | болтливый как попугай |
| Gruzovik, inf. | become talkative | разбалтываться (impf of разболтаться) |
| inf. | become talkative | разболтаться |
| inf. | become talkative | разбалтываться |
| Gruzovik, inf. | become talkative | разболтаться (pf of разбалтываться) |
| Gruzovik, inf. | become talkative | разбалакаться |
| Gruzovik | become talkative | разговориться |
| gen. | he is stupid and talkative to boot | он глуп, да ещё вдобавок болтлив |
| Makarov. | he turned out a very talkative fellow traveller | он оказался болтливым спутником |
| gen. | he was good-humoured and talkative | он был добродушен и словоохотлив |
| Makarov. | I always knew Vera was talkative, but after listening to her yammer nonstop the whole way from Boston to New York I would classify her as downright babblative | я всегда знал, что Вера любит поговорить, но послушав, как она чешет языком всю дорогу от Бостона до Нью-Йорка четыре часа на автомобиле, я теперь говорю, что у неё просто "трёпомания" |
| inf. | not exactly talkative | не слишком разговорчивый (Andrey Truhachev) |
| inf. | not exactly talkative | не сильно разговорчивый (Andrey Truhachev) |
| inf. | not exactly talkative | не очень то разговорчивый (Andrey Truhachev) |
| gen. | not talkative | немногословный |
| gen. | not talkative | неразговорчивый |
| gen. | not talkative | скрытный |
| gen. | not talkative | необщительный |
| gen. | not talkative | молчаливый |
| Gruzovik | not talkative | неговорливый |
| Gruzovik | not very talkative | малословный |
| lit. | over-talkative | болтливый (nouray) |
| Makarov. | she is unusually talkative tonight | она сегодня вечером особенно болтлива |
| Makarov. | she was a lively, talkative person | она была весёлым, разговорчивым человеком |
| med. | talkative anxiety | речевое беспокойство |
| Makarov. | the conversation was very pleasant until our talkative neighbour chipped in | мы довольно мило беседовали, пока не вмешался наш разговорчивый сосед |
| Makarov. | the conversation was very pleasant until our talkative neighbour chipped in | беседа была вполне приятной, пока не встрял наш разговорчивый сосед |
| gen. | the guide was very talkative | гид был очень разговорчивым |