| Subject | English | Russian |
| idiom. | talk through a hat | пороть чепуху (Artemie) |
| idiom. | talk through a hat | нести вздор (Artemie) |
| idiom. | talk through a hat | говорить глупости (Artemie) |
| gen. | talk through a hole in head | нести ахинею (Anglophile) |
| jarg. | talk through a hole in head | нести пургу (Супру) |
| gen. | talk through a hole in head | пороть чушь (Anglophile) |
| gen. | talk through an interpreter | разговаривать с помощью переводчика |
| gen. | talk through an interpreter | разговаривать через посредство переводчика |
| gen. | talk through an interpreter | разговаривать через переводчика |
| gen. | talk through hat | говорить вздор |
| gen. | talk through hat | хвастать |
| gen. | talk through hat | нести вздор (Anglophile) |
| gen. | talk through one's hat | нести чушь |
| Gruzovik | talk through one's hat | пороть вздор |
| Gruzovik | talk through one's hat | пороть чушь |
| Gruzovik | talk through one's hat | пороть чепуху |
| Gruzovik | talk through one's hat | пороть дичь |
| gen. | talk through one's hat | зарапортоваться (Anglophile) |
| gen. | talk through one's hat | разводить бодягу (Anglophile) |
| gen. | talk through one's hat | хвастать |
| gen. | talk through one's hat | нести чушь, вздор (agylshyn_oqy) |
| gen. | talk through hat | молоть чепуху (Anglophile) |
| gen. | talk through hat | пороть чушь (Anglophile) |
| gen. | talk through hat | нести ахинею (Anglophile) |
| gen. | talk through one's hat | пороть ерунду |
| gen. | talk through one's hat | хвастаться |
| Makarov. | talk through one's hat | говорить вздор |
| Makarov. | talk through one's hat | пороть чепуху |
| Игорь Миг | talk through one's hat | лепить горбатого |
| inf. | talk through hat | хвастать, бахвалиться, нести чушь (Constantin137) |
| inf. | talk through hat | завраться |
| inf. | talk through one's hat | пороть вздор |
| inf. | talk through hat | рассуждать с птичьего полёта |
| Игорь Миг, inf. | talk through one's hat | нести околёсицу |
| Gruzovik, inf. | talk through one's hat | завраться (pf of завираться) |
| Gruzovik, inf. | talk through one's hat | сморозить |
| proverb | talk through one's hat | брать с потолка |
| slang | talk through one's hat | нести чушь |
| slang | talk through hat | нести полную чушь (means you're talking total rubbish, you're full of shit chiefcanelo) |
| Игорь Миг, slang | talk through one's hat | гнать |
| idiom. | talk through one's hat | бахвалиться (Азери) |
| Gruzovik, inf. | talk through one's hat | рассуждать с птичьего полёта |
| Gruzovik, inf. | talk through one's hat | завираться (impf of завраться) |
| inf. | talk through hat | сморозить |
| inf. | talk through one's hat | пороть дичь |
| inf. | talk through hat | зарапортоваться |
| inf. | talk through hat | завираться |
| gen. | talk through hat | пороть чепуху |
| Makarov. | talk through one's neck | говорить вздор |
| slang, Makarov. | talk through one's neck | пороть чушь |
| slang, Makarov. | talk through one's neck | нести чепуху |
| Makarov. | talk through one's neck | нести чушь |
| Makarov. | talk through one's neck | пороть чепуху |
| Makarov. | talk through one's neck | нести вздор |
| Makarov. | talk through one's nose | говорить в нос |
| gen. | talk through the back of one's head | нести абсолютную чушь |
| gen. | talk through the back of one's neck | молоть чепуху (Anglophile) |
| gen. | talk through the back of one's neck | нести ахинею (Anglophile) |
| gen. | talk through the back of one's neck | городить вздор (Anglophile) |
| austral., slang | talk through the back of one's neck | говорить ерунду |
| slang, Makarov. | talk through the back of one's neck | нести чепуху |
| slang, Makarov. | talk through the back of one's neck | пороть чушь |
| austral., slang | talk through the back of one's neck | говорить бессмыслицу |
| jarg. | talk through the back of one's neck | нести пургу (Супру) |
| gen. | talk through the back of one's neck | нести абсолютную чушь |
| Makarov. | talk through the back of one's neck | говорить вздор |
| Makarov. | talk through the back of one's neck | пороть чепуху |
| Игорь Миг, inf. | talk through the back of one's neck | гнать порожняк |
| Makarov. | talk through the back of one's neck | нести вздор |
| Makarov. | talk through the back of one's neck | нести чушь |
| gen. | talk through the back of one's neck | молоть вздор (Anglophile) |
| gen. | talk through the back of one's neck | пороть дичь (Anglophile) |
| gen. | talk through the back of one's neck | пороть чушь (Anglophile) |
| Игорь Миг | talk through the back of one's neck | лепить горбатого |
| gen. | talk through the back of one's neck | нести вздор (Anglophile) |
| gen. | talk through the back of one's neck | нести околёсицу (Супру) |
| gen. | talk through the logistics | обсуждать логистические подробности (Ремедиос_П) |
| gen. | talk through the logistics | обсуждать логистику (Ремедиос_П) |
| gen. | talk through the nose | говорить в нос |
| gen. | talk through the radio | говорить, заглушая радио |
| busin. | talk smb through the results | подробно изложить результаты |
| slang | talk through your arse | нести бред (Br., rude mosq) |
| slang | talk through your arse | говорить чушь (mosq) |