| Subject | English | Russian |
| dipl. | during talks over a trade agreement | в ходе переговоров о торговом соглашении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I have a little matter to talk over with you | у меня к вам маленькое дело |
| gen. | it was a real job to talk over that noise | при таком шуме разговаривать было нелегко |
| gen. | it was a real job to talk over that noise | разговаривать при таком шуме было очень нелегко |
| gen. | I've got smth. to talk over with you | мне нужно кое-что с тобой обсудить |
| mil. | Secure Push to Talk over Cellular Solution | аппарат для осуществления надёжной сотовой связи нажатием одной клавиши (SPoC WiseSnake) |
| gen. | talk over | поговорить о (обсудить • Come home early, we have a lot to talk over.) |
| gen. | talk over | обсуждать |
| gen. | talk over | обговорить |
| inf. | talk over | перетолковывать (many things) |
| inf. | talk over | перетолковать (many things) |
| inf. | talk over | обговаривать |
| gen. | talk over | обсудить (что-л. с кем-л.) |
| gen. | talk over | набить кому-л. голову (чем-л.) |
| gen. | talk over | говорить о (чём-л.) |
| gen. | talk over | дерзить (В.И.Макаров) |
| fig. | talk over ad nauseam | испахать вдоль и попёрек (4uzhoj) |
| fig. | talk over ad nauseam | обсосать (тему, предмет и т.п. 4uzhoj) |
| fig. | talk over ad nauseam | изъездить (Excuse me if this thread has been talked over ad nauseam. 4uzhoj) |
| Makarov. | talk over diplomatic situation | обговаривать дипломатическую обстановку |
| gen. | talk over each other | говорить наперебой (bananariva) |
| gen. | talk over each other | перебивать друг друга (I hate it when people on TV talk over each other. Рина Грант) |
| Makarov. | talk over explosive situation | обговаривать взрывоопасную обстановку |
| Makarov. | talk over extraordinary situation | обговаривать чрезвычайную обстановку |
| idiom. | talk over head | говорить заумно (Баян) |
| idiom. | talk over head | говорить заумными фразами (talk over one's head – говорить с... заумными фразами Баян) |
| Makarov. | talk over national situation | обговаривать национальную обстановку |
| gen. | talk over one another | перебивать (друг друга Anglophile) |
| Makarov. | talk over political situation | обговаривать политическую обстановку |
| gen. | talk over the happening of the day | подробно обсуждать события дня (over the matter, etc., и т.д.) |
| gen. | talk over the matter | обсудить вопрос (business, affairs, smb.'s ideas on art, etc., и т.д.) |
| dipl. | talk over the matter | обсудить детально вопрос |
| gen. | talk over the matter | говорить относительно этого дела |
| gen. | talk over the telephone | поговорить по телефону |
| gen. | talk over the telephone | разговаривать по телефону |
| gen. | talk over the telephone | говорить по телефону |
| gen. | talk over the top of sb | перебивать (newbee) |
| gen. | talk over the top of sb | заглушать (голосом newbee) |
| gen. | talk over the top of sb | перекрикивать (newbee) |
| gen. | talk over with | обсудить с... |
| gen. | talk over with | обсудить (что-л. с кем-л.) |
| gen. | talk over with | обговорить |
| gen. | talk-over | спор (-ы; As there’s much talk-over, it was a good idea to add some clean versions of the material on a bonus disc Lily Snape) |
| gen. | talk-over | пустая болтовня (Lily Snape) |
| telecom. | talk-over | функция приоритета воспроизведения (микрофонного сигнала; при определении микрофонного/речевого сигнала прибор автоматически "глушит" основной сигнал, напр., фоновую музыку Sergey Old Soldier) |
| dipl. | talks over a working lunch | переговоры за рабочим обедом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |