| Subject | English | Russian |
| ed. | academic English listening and note taking | академическое слушание и конспектирование (английского aiman ruzayeva) |
| Makarov. | be in the habit of taking notes | иметь обыкновение делать заметки |
| Makarov. | be in the habit of taking notes | привыкнуть вести записи |
| Makarov. | be in the habit of taking notes | привыкнуть делать заметки |
| Makarov. | be in the habit of taking notes | иметь обыкновение вести записи |
| idiom. | I hope you're taking notes | обратите на это внимание (MikeMirgorodskiy) |
| idiom. | I hope you're taking notes | я надеюсь, что вы взяли это на заметку ("I hope you're taking notes" is way to tell someone they should pay attention. MikeMirgorodskiy) |
| ling. | interpreter's note-taking | переводческая скоропись (Taras) |
| ling. | interpreter's note-taking | Универсальная Переводческая Скоропись (bigmaxus) |
| libr. | note-taking | составление заметок |
| ling. | note-taking for consecutive interpreting | переводческая семантография (организация рациональной фиксации информации и использование её приемов при устном переводе • Note-taking for consecutive interpreting is one of the most important skills that consecutive interpreters must possess.  routledge.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | note-taking tool | средство создания заметок (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| law | take a formal note | составлять акт |
| econ. | take a note | отмечать |
| gen. | take a note | пометить |
| gen. | take a note | записывать (zeev) |
| gen. | take down a few notes | сделать несколько заметок |
| gen. | take down notes | делать заметки |
| gen. | take down notes | делать записи |
| law | take formal note | составлять акт |
| law | take formal note of | составить акт о (чем-либо) |
| inf. | take good note | мотать себе на ус (of) |
| Makarov. | take good note of something | мотать что-либо себе на ус |
| fig. | take note | мотать на ус (Ремедиос_П) |
| gen. | take note | замечать |
| gen. | take note | обращать внимание |
| gen. | take note | учитывать (Vanda Voytkevych) |
| gen. | take note | взять на заметку (joyand) |
| gen. | take note of | держать что-л. в уме (sth.) |
| gen. | take note of | учитывать (sth., что-л.) |
| gen. | take note of | иметь что-л. в виду (sth.) |
| gen. | take note of | брать на примету |
| gen. | take note of | подмечать (Notburga) |
| gen. | take note of | подметить (Notburga) |
| gen. | take note of | обратить внимание (The first thing to take note of is that you'll need to learn your craft. 4uzhoj) |
| gen. | take note of | брать на карандаш (Anglophile) |
| Makarov. | take note of | обращать внимание на (что-либо) |
| Makarov. | take note of | принять во внимание |
| Makarov. | take note of | обратить внимание на (что-либо) |
| Makarov. | take note of | обращать внимание (на что-либо) |
| Makarov. | take note of | обращать внимание на что-либо |
| Makarov. | take note of | замечать |
| tech. | take note of | взять на заметку |
| busin. | take note of | обращать внимание |
| busin. | take note of | принимать к сведению |
| inf. | take note of | приметить |
| inf. | take note of | примечать |
| Makarov. | take note of something | обратить на что-либо внимание |
| Makarov. | take note of | принимать во внимание |
| gen. | take note of | обратить внимание на (что-либо) |
| gen. | take note of | отметить (4uzhoj) |
| gen. | take note of | отмечать |
| gen. | take note of | брать на заметку |
| gen. | take note of | взять на карандаш (Халеев) |
| Makarov. | take note of grievances | реагировать на недовольство |
| Makarov. | take note of grievances | реагировать на обиды |
| Makarov. | take note of grievances | принимать во внимание жалобы |
| sociol. | take note of others' opinions | обращать внимание на мнение окружающих (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | take note of something | принимать что-либо к сведению |
| gen. | take note that | констатировать (bookworm) |
| gen. | take notes | записывать |
| gen. | take notes | конспектировать |
| gen. | take notes | вести записи |
| gen. | take notes | делать заметки |
| ed. | take notes | законспектировать (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | take notes | составлять конспект |
| gen. | take notes | делать записи |
| gen. | take notes | делать выписки |
| gen. | take notes | записывать делать записи |
| gen. | take notes at a lecture | записывать лекцию |
| gen. | take notes at a lecture | вести конспект во время лекции |
| gen. | take notes during a lecture | записывать лекцию |
| gen. | take notes during a lecture | вести конспект во время лекции |
| gen. | take notes from | ориентироваться на (evene) |
| gen. | take notes from | вдохновляться (evene) |
| gen. | take notes of | записывать |
| gen. | take notes of | записать |
| gen. | take notes of a lecture | конспектировать лекцию |
| Makarov. | take notes of a report | записывать доклад |
| gen. | take notes of all he says | записывать всё, что он говорит (of all that passes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | take notes to something | делать записи (где-либо) |
| scient. | taking a note of we shall also pay attention | принимая к сведению ..., мы будем также обращать внимание ... |
| law | taking formal note | составляющий акт |
| law | taking formal note | составление акта |
| tech. | taking note | следя за тем (Александр Стерляжников) |
| gen. | taking of shorthand notes | стенографирование (asked the Lord Chancellor whether he proposes to issue new rules with respect to the taking of shorthand notes at Courts | That would make the taking of shorthand notes a bit of a beggar. | taking of shorthand notes in Revenue Appeal cases | for the taking of shorthand notes, transcribing and printing. | Taking of shorthand notes of proceedings in capital cases under the... Alexander Demidov) |