Terms containing taking advantage of

Subject	English	Russian
gen.	can't you see he's taking advantage of you?	как вы не понимаете, что он использует вас?
gen.	can't you see that he's taking advantage of you?	как вы не понимаете, что он использует вас?
gen.	start taking advantage of	начать пользоваться (Alex_Odeychuk)
gen.	start taking advantage of	начать использовать (Alex_Odeychuk)
law	stealing by taking advantage of a mistake	похищение имущества путём использования допущенной ошибки
gen.	take advantage of	использовать в своих интересах
gen.	take advantage of	воспользоваться преимуществами (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	take advantage of	садиться на голову
gen.	take advantage of	пользоваться с выгодой для себя (Stas-Soleil)
Gruzovik	take advantage of	перехитрить кого-либо (someone)
Gruzovik	take advantage of something	воспользоваться чем-либо
Игорь Миг	take advantage of	сесть на голову ("Вы бы посмотрели, что ваши коллеги у нас делают: они просто с ногами забрались в нашу внутреннюю политику, на голову нам сели, ноги свесили и жвачку жуют. Заканчивайте", – заявил он. ВВП.17)
gen.	take advantage of	учитывать (Orzhakhovskiy)
gen.	take advantage of	извлекать выгоду (kefiring)
Игорь Миг	take advantage of	извлекать преимущества из
gen.	take advantage of	соблазнить (ALexie)
Makarov.	take advantage of	использовать что-либо
Makarov.	take advantage of	воспользоваться чем-либо
Gruzovik, inf.	take advantage of	обыграть (pf of обыгрывать)
fig.	take advantage of	спекулировать
tech.	take advantage of	получить выгоду от
busin.	take advantage of	использовать что-л. в своих интересах (smth)
busin.	take advantage of	воспользоваться (smth, чем-л.)
mil.	take advantage of	использовать в своих интересах что-либо (Киселев)
progr.	take advantage of	обманывать (кого (что) – переходный ssn)
avunc.	take advantage of	поиметь (her Andrey Truhachev)
slang	take advantage of	отыметь (In flirting with him she had gone to such lengths that three times he had wished to take advantage of her. VLZ_58)
oil	take advantage of	пользоваться преимуществом
mech.	take advantage of	воспользоваться
slang	take advantage of	кинуть к-либо, обмануть (someone VLZ_58)
slang	take advantage of	трахнуть (VLZ_58)
slang	take advantage of	переспать (VLZ_58)
slang	take advantage of	использовать возможность (Damirules)
idiom.	take advantage of	воспользоваться (чем-либо Andrey Truhachev)
avunc.	take advantage of	трахнуть (her Andrey Truhachev)
avunc.	take advantage of	попользоваться (her Andrey Truhachev)
progr.	take advantage of	использовать в своих интересах кого (что; переходный ssn)
progr.	take advantage of	использовать преимущества (кого (чего) – переходный ssn)
dipl.	take advantage of	злоупотреблять (чем-либо)
mil.	take advantage of	воспользоваться преимуществами чего-либо (Киселев)
Gruzovik, fig.	take advantage of	выезжать на чём-н.
inf.	take advantage of	обыгрывать
Gruzovik, inf.	take advantage of	пообидеть (= обидеть)
Gruzovik, inf.	take advantage of	обижать (impf of обидеть)
Gruzovik, inf.	take advantage of	забижать (= обижать)
gen.	take advantage of	пользоваться
gen.	take advantage of	использовать с выгодой для себя (Stas-Soleil)
gen.	take advantage of	тянуть одеяло на себя (someone Seofunny)
Игорь Миг	take advantage of	извлечь для себя пользу
gen.	take advantage of	воспользоваться (smth., чем-л.)
gen.	take advantage of	извлечь пользу (из чего-л.)
gen.	take advantage of	извлечь выгоду (из чего-л.)
Игорь Миг	take advantage of	извлечь выгоды из
Игорь Миг	take advantage of	извлечь преимущества из
Gruzovik	take advantage of	использовать (impf and pf)
gen.	take advantage of	использовать
commer.	take advantage of a bargain	воспользоваться выгодным предложением (Consumers are still planning to travel this summer but they are savvier in their choices and taking advantage of bargains, according to a new poll. ART Vancouver)
progr.	take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment	использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти (ssn)
media.	take advantage of a trip	воспользоваться поездкой (bigmaxus)
crim.law.	take advantage of all the opportunities they offered in prison	воспользоваться всеми предлагаемыми в тюрьме возможностями (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	take advantage of an offer	воспользоваться предложением (Call 1-877-123-4567 to take advantage of this offer. ART Vancouver)
gen.	take advantage of an opportunity	пользоваться случаем (MichaelBurov)
dril.	take advantage of dusted-off welcome mat	воспользоваться тёплым приёмом (на нефтепромысле)
gen.	take advantage of someone's generosity	злоупотреблять добротой (SirReal)
gen.	take advantage of someone's generosity	злоупотреблять вниманием (SirReal)
gen.	take advantage of good nature	злоупотреблять чьей-либо добротой
gen.	take advantage of someone's kindness	злоупотреблять добротой (SirReal)
gen.	take advantage of someone's kindness	злоупотреблять вниманием (SirReal)
gen.	take advantage of smb.'s offer	воспользоваться чьим-л. предложением (of his presence, of her position, etc., и т.д.)
archit.	take advantage of or screen building from the prevailing wind	использовать преимущества связанные с преобладающим направлением ветра или защитить от вызванных этим недостатков (yevsey)
gen.	take advantage of others	пользоваться другими людьми (Alex_Odeychuk)
Gruzovik	take advantage of one's position	злоупотреблять своим положением
gen.	take advantage of position	злоупотреблять своим положением
archit.	take advantage of prevailing wind to naturally ventilate buildings	использовать преимущества, связанные с преобладающим направлением ветра, в интересах естественной вентиляции зданий (yevsey)
econ.	take advantage of something	воспользоваться чём-либо
econ.	take advantage of something	воспользоваться чем-либо
gen.	take advantage of something	воспользоваться каким-либо преимуществом (Наташа T)
gen.	take advantage of something	извлекать выгоду (maryliker)
sec.sys.	take advantage of the complicated security situation	воспользоваться сложной обстановкой в области безопасности
Makarov.	take advantage of the customer	обманывать клиента
gen.	take advantage of the moment	воспользоваться моментом (Ivan Pisarev)
media.	take advantage of the occasion	воспользоваться случаем (bigmaxus)
Makarov.	take advantage of the occasion	воспользоваться возможностью
busin.	take advantage of the opportunities	воспользоваться возможностями
gen.	take advantage of the opportunity	злоупотреблять (чем-либо)
Makarov.	take advantage of the opportunity	подсуетиться
gen.	take advantage of the opportunity	воспользоваться моментом (rechnik)
gen.	take advantage of the opportunity	воспользоваться случаем
Makarov.	take advantage of the position	воспользоваться положением
Makarov.	take advantage of the position	воспользоваться позицией
gen.	take advantage of the situation	воспользоваться ситуацией (Tamara vSP)
mil., arm.veh.	take advantage of the terrain	использовать преимущества местности
gen.	take advantage of someone's time	злоупотреблять вниманием (SirReal)
gen.	take advantage of smb.'s trust	злоупотреблять чьим-л. доверием (of her love, etc., и т.д.)
gen.	take an advantage of	перехитрить
gen.	take full advantage of	воспользоваться (sb., sth., кем-л., чем-л.)
law	take full advantage of rights	пользоваться правами в полной мере (NCPW is a coordinated campaign that encourages consumers nationwide to take full advantage of their consumer rights 4uzhoj)
gen.	take unfair advantage of	употреблять во зло
oil	taking advantage of	пользование преимуществом
gen.	taking advantage of	спекуляция (with на + prepl.)
progr.	taking advantage of lazy behavior	преимущества отложенного поведения (ssn)
crim.law.	taking advantage of public office for personal gain	злоупотребление властью или служебным положением из корыстных побуждений (Alex_Odeychuk)
progr.	Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks	Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам (ssn)
gen.	taking advantage of the fact	воспользоваться тем обстоятельством (Interex)
elect.	taking advantages of incumbency	использование преимуществ служебного положения (MichaelBurov)
elect.	taking advantages of incumbency	использование преимуществ должностного положения (MichaelBurov)
elect.	taking advantages of incumbency	использование преимуществ должностного или служебного положения (MichaelBurov)
elect.	taking advantages of official position	использование преимуществ служебного положения (MichaelBurov)
elect.	taking advantages of official position	использование преимуществ должностного положения (MichaelBurov)
elect.	taking advantages of official position	использование преимуществ должностного или служебного положения (MichaelBurov)
elect.	taking advantages of official status	использование преимуществ должностного положения (MichaelBurov)
elect.	taking advantages of official status	использование преимуществ служебного положения (MichaelBurov)
elect.	taking advantages of official status	использование преимуществ должностного или служебного положения (MichaelBurov)
gen.	wasted no time taking advantage of the situation	не тратили времени понапрасну, воспользовавшись преимуществами сложившейся ситуации (osCommerce)