Terms containing taking a step

Subject	English	Russian
polit.	Proposal of the Soviet Union for the complete elimination of chemical weapons by the end of the century and taking decisive steps in the protracted negotiation of a convention on this question	Предложение Советского Союза о полной ликвидации до конца столетия химического оружия, решительном продвижении не в меру затянувшегося согласования конвенции по этому вопросу (Содержится в послании Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва Конференции по разоружению от 20 февраля 1986 г., док. ООН <-> CD/671 от 20 февраля; А/41/175 от 24 февраля 1986 г., Contained in a message dated 20 February 1986 from the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S. Gorbachev to the Participants in the Conference on Disarmament, UN Doc. CD/671 of 20 February; A/41/175 of 24 February 1986)
gen.	take a false step	совершить ошибку
gen.	take a false step	сделать оплошность (– Верещагин)
dipl.	take a false step	сделать ложный шаг
gen.	take a false step	сделать неверный шаг
Gruzovik	take a few steps	переступать несколько шагов
gen.	take a momentous step	предпринять смелый шаг (Ana_T)
gen.	take a momentous step	совершить важный шаг (Ana_T)
gen.	take a momentous step	совершить исторический шаг (Ana_T)
dipl.	take a new step forward	сделать новый шаг вперёд
cliche.	take a number of steps	принять ряд мер (выражение используется в речи официальных лиц • The VPD says it will take a number of steps aimed at public safety during the protest. ART Vancouver)
polit.	take a range of unilateral steps	предпринять серию односторонних шагов
polit.	take a reckless and suicidal step	бросаться в самоубийственную авантюру (Taras)
gen.	to take a short step	сделать полшага (rechnik)
gen.	take a step	сделать попытку
gen.	take a step	сделать шаг вперёд
polit.	take a step	предпринять шаг
telecom.	take a step	принимать меры (oleg.vigodsky)
Gruzovik, idiom.	take a step	шагнуть (semelfactive of шагать)
idiom.	take a step	делать шаг (именно take wordreference.com kee46)
idiom.	take a step	сделать шаг (Ремедиос_П)
telecom.	take a step	предпринимать шаги (oleg.vigodsky)
Gruzovik, inf.	take a step	шагануть (semelfactive; = шагнуть)
gen.	take a step	предпринять шаги (для чего-л. посредством чего-л.)
gen.	take a step	делать шаг
gen.	take a step back	попятиться назад (Alex_Odeychuk)
gen.	take a step back for perspective	взглянуть на общую картину (контекстуальный перевод AMlingua)
gen.	take a step back from a job	отдохнуть от работы (Aslandado)
gen.	take a step closer to solving the mystery	приблизиться к разгадке тайны (vitatel)
gen.	take a step for sth. by	сделать шаг вперёд (sth)
gen.	take a step for sth. by	предпринять шаги (sth, для чего-л. посредством чего-л.)
gen.	take a step for the worse	ухудшаться (If the economy takes a step for the worse... – Если состояние экономики ухудшится... tabten)
dipl.	take a step towards	сделать шаг (к чему-либо)
idiom.	take it a step further	пойти дальше (в знач. развить нечто Баян)
explan.	take one step at a time	делать по одному шагу за раз (Shabe)
law	take things a step further	пойти ещё дальше (Leonid Dzhepko)
mil.	taking a series of unilateral steps	предпринимающий серию односторонних шагов
oil	taking a step	принятие мер
avia.	taking a step	принимающий меры