Terms containing takes effect

Subject	English	Russian
gen.	a cup of tea takes off the effects of weariness	чашка чая снимает ощущение усталости (seasickness, etc., и т.д.)
gen.	a strong cup of tea takes off the effects of weariness	чашка крепкого чаю снимает ощущение усталости
gen.	a strong cup of tea takes off the effects of weariness	чашка крепкого чая снимает ощущение усталости
media.	accord takes effect	соглашение начинает действовать (bigmaxus)
Makarov.	accord takes effect	соглашение вступает в силу
Makarov.	agreement takes effect	соглашение вступает в силу
Makarov.	agreement takes effect	договор вступает в силу
Makarov.	amendment takes effect	поправка вступает в силу
gen.	cease-fire takes effect	соглашение о прекращении огня вступает в силу
comp.	command takes effect	команда оказывает воздействие
gen.	constitution takes effect	конституция вступает в силу
dipl.	denunciation shall take effect	денонсация вступает в силу
comp., MS	for the changes to take effect	чтобы изменения вступили в силу (Andy)
avia.	ground effect take-off	взлёт с использованием влияния земли
aerohydr.	ground effect take-off and landing aircraft	летательный аппарат, использующий при взлёте и посадке эффект воздушной подушки
Makarov.	ground-effect take-off and landing aeroplane	самолёт с шасси на воздушной подушке
quot.aph.	in order for the changes to take effect	для вступления изменений в силу (Alex_Odeychuk)
gen.	it doesn't take from the effect of the play	это не ослабляет впечатления, которое производит пьеса
media.	program takes effect	программа вступает в силу (bigmaxus)
gen.	sanctions take effect	санкции вступают в силу
law	shall take effect after the Parties have signed it	вступает в силу с момента подписания (ART Vancouver)
formal	shall take effect after the Parties have signed it	вступает в силу с момента подписания Сторонами (ART Vancouver)
mil., avia.	surface effect take-off and landing system	система обеспечения взлёта и посадки на воздушной подушке
mil.	surface effects take-off and landing system	система обеспечения взлёта и посадки на воздушной подушке
gen.	system takes effect	система вступает в силу
gen.	take effect	действительность
gen.	take effect	намерение
gen.	take effect	возыметь действие
gen.	take effect	дать желаемый результат
gen.	take effect	вступить в силу (о документе)
gen.	take effect	вступать в силу (mascot)
gen.	take effect	иметь успех
gen.	take effect	оказать пользу
gen.	take effect	выполнять
gen.	take effect	делать
gen.	take effect	вступать в силу
Makarov.	take effect	оказывать влияние
mil.	take effect	вступать в силу (with; с)
tech.	take effect	начать действие
busin.	take effect	приводить к желаемому результату
busin.	take effect	набирать силу (экономический кризис, например Sergei Aprelikov)
math.	take effect	начинать действовать
busin., law	take effect	иметь силу (алешаBG)
econ.	take effect	давать желаемый результат
dipl.	take effect	иметь желаемый результат
dipl.	take effect	привести к желаемому результату
law, contr.	take effect	приобретать силу ("Договор об оказании услуг считается заключённым и приобретает силу с момента..." -- из договора на русском яз. до перевода на англ. яз. ART Vancouver)
oil	take effect	воздействовать
bank.	take effect	производить передачу фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу
offic.	take effect	действовать (igisheva)
busin.	take effect	иметь желаемый результат
gen.	take effect	возыметь эффект
gen.	take effect	устраивать
gen.	take effect	осуществлять
gen.	take effect	совершать
gen.	take effect	произвести должное действие
gen.	take effect	начать действовать (We'll wait until the anaesthetic takes effect Stanislav Silinsky)
gen.	take effect	оказать действие
gen.	take effect	подействовать
gen.	take effect	вступить в действие
gen.	take effect	оказывать действие
Makarov.	take effect	вступить в силу (законную, юридическую и т. п.)
Makarov.	take effect	действовать (о лекарстве и т. п.)
offic.	take effect	быть действительным (igisheva)
Makarov.	take effect	войти в силу
Makarov.	take effect	оказывать воздействие
econ.	take effect	вступать в действие
Makarov.	take effect	оказать воздействие
Makarov.	take effect	подействовать (о лекарстве и т. п.)
Makarov.	take effect	дать желаемый результат
Makarov.	take effect	вступать в силу (о законе, постановлении, правиле и т. п.)
gen.	take effect	цель
gen.	take effect	эффект
gen.	take effect	давать эффект (Andrey Truhachev)
gen.	take effect	вступают с силу (The video clip ban will only apply once the court ruling takes effect. BBC Alexander Demidov)
gen.	take effect	действие
gen.	take effect	результат
gen.	take effect	следствие
gen.	take effect	возыметь
econ.	take effect as of	вступать в силу с к.-либо момента (напр., о договоре)
dipl.	take effect from the date	вступить в силу с (такого-то числа)
tech.	take effect on	оказывать действие на
Makarov.	take effect on	оказывать действие на
dipl.	take effect on the date of the notification	вступать в силу со дня уведомления
law	take effect retrospectively	иметь обратную силу (Sirenya)
law	take effect upon	вступить в силу с момента (tau12)
polit.	take immediate effect	вступать в силу немедленно (о договоре и т.п. kee46)
law	take legal effect	вступить в законную силу (vottaktak)
busin.	take the effect	вступать в силу
Makarov.	take the effect	вступать в силу (о договоре, законе)
busin.	the Contract shall take effect after signed by both Parties	Договор вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами
media.	the decision takes effect	решение вступает в силу (bigmaxus)
dipl.	the law will take effect next year	закон вступит в силу с будущего года
gen.	the medicine has already begun to take effect	лекарство уже оказало своё действие
Makarov.	the medicine takes effect	лекарство действует
gen.	the pills will soon take effect	таблетки скоро подействуют
law	this contract is settled for the term of 1 one year and shall take effect after the Parties have signed it	настоящий договор заключён сроком на 1 один год и вступает в силу с момента подписания его Сторонами
law, fig.	when does this law take effect?	когда этот закон вступает в силу?