Terms containing take word

Subject	English	Russian
inf.	don't take his/her etc. word for	доверяй, но проверяй (фраза о необходимости контроля в любом деле a phrase stressing the importance of control in any undertaking; something)
gen.	don't take my word for it	можешь мне не верить (Vladimir Shevchuk)
gen.	I always took his words on faith	я всегда принимал его слова на веру
Makarov.	I can't take his words seriously	я не могу принимать его слова всерьёз
Makarov.	I can't take his words seriously	я не могу серьёзно относиться к его словам
quot.aph.	I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"!	я горжусь словами "я берлинец" (wikisource.org Andrey Truhachev)
gen.	I take you at your word	я вам отдаю по вашей цене
gen.	I take you at your word	я ловлю вас на слове
gen.	I take you at your word	я требую, чтобы вы сдержали своё слово
gen.	I take you at your word	я вас ловлю на слове
quot.aph.	I'll take your word for it	поверю вам на слово (Alex_Odeychuk)
gen.	I'll take your word for it	я поверю тебе на слово (He claims that he's hunted a lion once. We just have to take his word for it. – Он утверждает, что охотился на льва. Нам придется поверить ему на слово. Franka_LV)
Makarov.	Let us take the word "regimentation". One dictionary has its meaning as "enforced socialism"	давайте возьмём слово "regimentation". В одном словаре оно определяется как "насильственный социализм"
lit.	take a few words to talk about it	коротко обсудить эту тему (Alex_Odeychuk)
gen.	take a word	верить на слово (верить кому-л на слово в чём-либо – take someoned's word for something; я верю тебе на слово – I take your word Баян)
Makarov.	take a word down to the next line	перенести слово на следующую строчку (при печатании)
Makarov.	take a word in a qualified sense	употребить слово в узком смысле
fig.of.sp.	take a word on something	верить на слово (Grebelnikov)
gen.	take a word on	принимать слова на веру (Баян)
gen.	take a word on	см. take a word for (Баян)
Makarov.	take someone at her word	поймать кого-либо на слове
uncom.	take at his bare word	поверить кому-либо просто на слово
Makarov.	take someone at his bare word	поверить кому-либо на слово
Makarov.	take someone at his bare word	поверить кому-либо просто на слово
gen.	take at his bare word	верить на слово (ssn)
proverb	take at his word	ловить кого на слове
proverb	take at his word	поймать на слове
gen.	take at his word	поверить кому-либо на слово
gen.	take smb. at his word	ловить кого-л. на слове
gen.	take sb. at his word	принять чьи-л. слова всерьёз
gen.	take sb. at his word	поверить кому-л. на слово
gen.	take someone at his word	ловить кого-нибудь на слове
gen.	take someone at his word	поверить на слово (I won't make the mistake of taking someone like Martinichev at his word again.)
gen.	take at his word	поймать кого-либо на слове
gen.	take at his word	принять чьи-либо слова всерьёз
gen.	take sb. at his word	принять чьи-л. слова за чистую монету
Makarov.	take someone at his word	ловить кого-либо на слове
sec.sys.	take at its word	поверить на слово (Alex_Odeychuk)
gen.	take sb. at one's word	принять чьи-л. слова за чистую монету
gen.	take sb. at one's word	принять чьи-л. слова всерьёз
gen.	take at one's word	принимать на веру (Eagle39)
gen.	take at one's word	верить на слово (Eagle39)
gen.	take at one's word	ловить на слове
gen.	take at one’s word	верить + dat. на слово
Gruzovik	take at one's word	поймать на слове
gen.	take at word	ловить на слове (ssn)
gen.	take sb. at one's word	поверить кому-л. на слово
gen.	take at one’s word	поверить на слово
gen.	take at word	поймать на слове
Makarov.	take back one's hard words	извиняться за резкость
Makarov.	take back one's unkind words	извиняться за резкость
gen.	take back one's word	взять своё слово и т.д. назад (one's statement, one's pledge, what I said, etc.)
proverb	take back one's word	взять своё слово назад
proverb	take back one's word	взять слово назад
proverb	take back one's word	брать слово назад (only sing.)
proverb	take back one's word	брать своё слово назад
gen.	take back one's word	отказаться от своего слова (one's statement, one's pledge, what I said, etc., и т.д.)
gen.	take back one's word	отступиться от данного обещания
proverb	take back one's words	брать свой слова обратно
proverb	take back one's words	взять свой слова обратно
Makarov.	take back one's words	брать свои слова обратно
gen.	take back words	брать свои слова обратно
Makarov.	take care to spell every word right	внимательно проверяй написание каждого слова
Makarov.	take care to spell every word right	смотри не наделай орфографических ошибок
gen.	take care to spell every word right	внимательно проверяй написание каждого слова, смотри не наделай орфографических ошибок
gen.	take his words her message, his speech, etc. literally	понимать его слова и т.д. буквально (figuratively, correctly, rightly, etc., и т.д.)
gen.	take hold of one's words	придраться к чьим-л. словам
gen.	take my word	честное слово (ssn)
amer.	take my word for it	честное слово (см. take one's word Taras)
inf.	take my word for it	поверь мне на слово (Take my word for it. These are the best power tools you can buy. Val_Ships)
gen.	take my word for it	можете не сомневаться!
gen.	take my word for it	уж я-то знаю!
gen.	take my word for it	уж поверьте (мне на слово • But you'll have to take my word for it that this works better for yours truly. 4uzhoj)
inf.	take my word for it	уверяю вас
inf.	take my word for it	я правду говорю (No one can cook better than Fred. Take my word for it. Val_Ships)
inf.	take my word for it	поверьте мне
gen.	take my word for it	поверьте моему слову
gen.	take my word for it	уж поверь (4uzhoj)
Gruzovik	take my word for it	поверь мне
inf.	take my word for it	уж поверь моему слову (You'll buy nothing but trouble if you buy that house, take my word for it. Val_Ships)
gen.	take my word for it	можете мне поверить
gen.	take someone on their word	верить на слово (Рина Грант)
gen.	take on word	полагаться на слово (ssn)
gen.	take one at one's word	ловить на слове (He offered to help, so I'm taking him at his word vogeler)
gen.	take out a word	вычеркнуть слово
gen.	take sb's word for it	поверить кому-то на слово (He claims that he's hunted a lion once. We just have to take his word for it. – Он утверждает, что охотился на льва. Нам придется поверить ему на слово. Franka_LV)
gen.	take sb's word for it	поверить кому-либо на слово (He claims that he's hunted a lion once. We just have to take his word for it. – Он утверждает, что охотился на льва. Нам придется поверить ему на слово. Franka_LV)
gen.	take somebody at his word	поверить кому либо (believe exactly what somebody says; act on the belief that he means what he has said КГА)
gen.	take somebody at his word	поймать кого-либо на слове
gen.	take somebody at his word	принять на веру сказанное (КГА)
proverb	take someone at his word	ловить кого-либо на слове
gen.	take someone at one's word	ловить на слове
gen.	take someone at one's word	поймать на слове
gen.	take the word	начать говорить
gen.	take the word	перебить (кого-либо)
gen.	take the word	заговорить
gen.	take the words out of someone's mouth	сказать то, что вертелось у другого на языке (The man took the words out of my mouth when he answered the question Taras)
gen.	take the words out of someone's mouth	предвосхитить чьи-либо слова
idiom.	take the words out of mouth	опередить (VLZ_58)
idiom.	take the words out of one's mouth	снять с языка ("Эй, послушай! – кричит на переменке Джон Джейн. – Мы собираемся на уик-энд поехать в кемпинг с классом. Поехали с нами! Мой друг Мик тоже хочет тебя пригласить". – "А почему же тогда не приглашает?" – улыбается Джейн. "Sorry, but John just took the words from my mouth". == "Извини, – краснеет Мик, – но Джон просто сорвал у меня с языка приглашение".)
idiom.	take the words out of someone's mouth	снимать слово с языка (Баян)
gen.	take the words right out of someone's mouth	снять слова с языка (Aspect)
gen.	take the words out of one's mouth	предвосхитить чьи-л. слова
gen.	take the words out of one's mouth	сказать первым именно то, что хотел сказать кто-то другой
gen.	take the words out of someone's mouth	сказать то, что у другого было на уме (языке Anglophile)
gen.	take the words out of mouth	предвосхитить чьи-либо слова
gen.	take the words out of mouth	сказать то, что хотел сказать другой
gen.	take the words out of someone's mouth	сорвать с языка
idiom.	take the words out of one's mouth	с языка снять (To unknowingly say what someone else is thinking or about to say. E.g. "You took the words right out of my mouth–I think she looks gorgeous, too!". В словарях четко разграничивается употребление "one's" и "somebody's" в заголовках словарных статьей, напр., on one's own – верно, on somebody's own – неверно. См. collinsdictionary.com Aiduza)
idiom.	take the words right out of smb's mouth	с языка снять (4uzhoj)
idiom.	take the words right out of someone's mouth	с языка снять (You took the words right out of my mouth. 4uzhoj)
gen.	take one's time over one's words	тщательно подбирать слова (VLZ_58)
Makarov.	take up a word to the previous line	перенести слово на предыдущую строчку
Makarov.	take up the word	заговорить
Makarov.	take up the word	перебить (кого-либо)
gen.	take up the word	перебить (кого-л.)
gen.	take one's word	поверить кому-л. на слово
amer.	take one's word	верить на слово (см. take my word for it • Herb took Eric's word when he promised to pay up his debt. Taras)
gen.	take one's word	поверить на слово
gen.	take one's word for	поверить кому-то (sth.)
gen.	take one's word for	положиться на чьё-л. слово (sth., в чём-л.)
Makarov.	take someone's word for something	верить на слово кому-либо в (чем-либо)
gen.	take one's word for it	поверить кому-либо на слово (Franka_LV)
gen.	take one’s word for it	верить (+ dat.)
gen.	take one’s word for it	поверить
gen.	take one's word for it	поверить кому-то на слово (He claims that he's hunted a lion once. We just have to take his word for it. – Он утверждает, что охотился на льва. Нам придется поверить ему на слово. Franka_LV)
gen.	take someone's word for it	поверить кому-то на слово (He claims that he's hunted a lion once. We just have to take his word for it. – Он утверждает, что охотился на льва. Нам придется поверить ему на слово. Franka_LV)
inf.	take someone's word for it	поверить на слово (тж. см. take one's word Taras)
gen.	take one's word for it	верить на слово (Don't take my word for it, see for yourself. 4uzhoj)
gen.	take one's word for it	поверить кому-то на слово (Franka_LV)
gen.	take someone's word for it	поверить кому-либо на слово (Franka_LV)
gen.	take someone's word for it	поверить на слово (I can't take a screenshot because of sensitive data, so you'll have to take my word for it. denghu)
Makarov.	take word in a qualified sense	употреблять слово в узком смысле
gen.	take one's word on	принимать слова на веру (Баян)
gen.	take one's word on	верить на слово (Баян)
Makarov.	take one's words	взять свои слова назад
Makarov.	the word takes on a new meaning	слово приобретает новое значение
Makarov.	there sat a reporter pencil in hand to take down his words	там сидел репортёр с пером в руках, готовый записывать его слова
gen.	we would take it kindly if you would put in a good word for the boy	мы будем очень признательны, если вы замолвите словечко за этого молодого человека
Makarov.	word takes a new meaning in this text	в этом тексте слово приобретает новое значение
Makarov.	word takes on a new meaning	слово приобретает новое значение
gen.	you can take his word	вы можете верить ему на слово
gen.	you can take my word for it	ты можешь мне поверить
gen.	you don't have to take our word for it, We are not asking you to take our word for it!	мы не просим вас верить нам на слово! (books.google.ru/books?id=nEYEAAAAMBAJ..., books.google.ru/books?id=o90DAAAAMBAJ...)