Terms containing take the word

Subject	English	Russian
quot.aph.	I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"!	я горжусь словами "я берлинец" (wikisource.org Andrey Truhachev)
Makarov.	Let us take the word "regimentation". One dictionary has its meaning as "enforced socialism"	давайте возьмём слово "regimentation". В одном словаре оно определяется как "насильственный социализм"
Makarov.	take a word down to the next line	перенести слово на следующую строчку (при печатании)
gen.	take the word	начать говорить
gen.	take the word	перебить (кого-либо)
gen.	take the word	заговорить
gen.	take the words out of someone's mouth	сорвать с языка
gen.	take the words out of someone's mouth	сказать то, что вертелось у другого на языке (The man took the words out of my mouth when he answered the question Taras)
gen.	take the words out of someone's mouth	сказать то, что у другого было на уме (языке Anglophile)
gen.	take the words out of one's mouth	предвосхитить чьи-л. слова
gen.	take the words out of one's mouth	сказать первым именно то, что хотел сказать кто-то другой
gen.	take the words right out of someone's mouth	снять слова с языка (Aspect)
idiom.	take the words out of mouth	опередить (VLZ_58)
idiom.	take the words out of one's mouth	снять с языка ("Эй, послушай! – кричит на переменке Джон Джейн. – Мы собираемся на уик-энд поехать в кемпинг с классом. Поехали с нами! Мой друг Мик тоже хочет тебя пригласить". – "А почему же тогда не приглашает?" – улыбается Джейн. "Sorry, but John just took the words from my mouth". == "Извини, – краснеет Мик, – но Джон просто сорвал у меня с языка приглашение".)
idiom.	take the words out of someone's mouth	снимать слово с языка (Баян)
gen.	take the words out of someone's mouth	предвосхитить чьи-либо слова
gen.	take the words out of mouth	сказать то, что хотел сказать другой
gen.	take the words out of mouth	предвосхитить чьи-либо слова
idiom.	take the words out of one's mouth	с языка снять (To unknowingly say what someone else is thinking or about to say. E.g. "You took the words right out of my mouth–I think she looks gorgeous, too!". В словарях четко разграничивается употребление "one's" и "somebody's" в заголовках словарных статьей, напр., on one's own – верно, on somebody's own – неверно. См. collinsdictionary.com Aiduza)
idiom.	take the words right out of smb's mouth	с языка снять (4uzhoj)
idiom.	take the words right out of someone's mouth	с языка снять (You took the words right out of my mouth. 4uzhoj)
Makarov.	take up a word to the previous line	перенести слово на предыдущую строчку
Makarov.	take up the word	заговорить
Makarov.	take up the word	перебить (кого-либо)
gen.	take up the word	перебить (кого-л.)
Makarov.	the word takes on a new meaning	слово приобретает новое значение
gen.	we would take it kindly if you would put in a good word for the boy	мы будем очень признательны, если вы замолвите словечко за этого молодого человека