Terms containing take the wind

Subject	English	Russian
gen.	find take shelter from the from the wind under a under a tree	найти укрытие от ветра под деревом
archit.	take advantage of or screen building from the prevailing wind	использовать преимущества связанные с преобладающим направлением ветра или защитить от вызванных этим недостатков (yevsey)
tech.	take off down the wind	взлетать из-под ветра
tech.	take off down the wind	взлетать по ветру
tech.	take off into the wind	взлетать против ветра
Makarov.	take shelter from the wind under a rock	найти укрытие от ветра под скалой
Makarov.	take shelter from the wind under a tree	найти укрытие от ветра под деревом
nautic.	take the wind	отнимать ветер
Makarov.	take the wind of	почуять (someone – кого-либо)
gen.	take the wind of	опередить
gen.	take the wind of	иметь преимущество
gen.	take the wind of	одержать верх
gen.	take the wind out from sails	предупредить чьи-либо слова
Makarov.	take the wind out from someone's sails	выбить у кого-либо почву из-под ног
Makarov.	take the wind out from someone's sails	предупредить чьи-либо слова или действия
gen.	take the wind out from sails	выбить у кого-либо почву из-под ног
gen.	take the wind out from sails	предупредить чьи-либо действия
Makarov.	take the wind out of from someone's sails	выбить у кого-либо почву из-под ног
Makarov.	take the wind out of one's sails	помешать
Makarov.	take the wind out of someone's sails	разочаровать (кого-либо)
proverb	take the wind out of someone's sails	выбивать у кого-либо почву из-под ног
idiom.	take the wind out of someone's sails	надломить (VLZ_58)
idiom.	take the wind out of sails	отбить всякое желание (Yeldar Azanbayev)
idiom.	take the wind out of sails	отбить желание (Yeldar Azanbayev)
idiom.	take the wind out of someone's sails	лишить уверенности (VLZ_58)
idiom.	take the wind out of someone's sails	вылить ушат холодной воды (VLZ_58)
idiom.	take the wind out of someone's sails	обескуражить (VLZ_58)
idiom.	take the wind out of one's sails	выбить почву из-под ног
slang	take the wind out of someone's sails	уменьшать эффективность чьих-либо действий (Interex)
slang	take the wind out of someone's sails	ставить кому-либо препятствие (Interex)
idiom.	take the wind out of someone's sails	выбивать почву из-под ног (george serebryakov)
idiom.	take the wind out of someone's sails	деморализовать (VLZ_58)
idiom.	take the wind out of someone's sails	окатить холодной водой (VLZ_58)
idiom.	take the wind out of sails	надломить ("The third goal-against, the way it happened, the first time it's happened to us in a while, it took the wind out of our sails," Philadelphia coach Dave Hakstol said. VLZ_58)
idiom.	take the wind out of sails	отбить интерес (Yeldar Azanbayev)
idiom.	take the wind out of sails	поубавить спеси (Yeldar Azanbayev)
idiom.	take the wind out of sails	поубавить решимости (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	take the wind out of someone's sails	предупредить чьи-либо слова или действия
Makarov.	take the wind out of someone's sails	выбивать почву из-под ног у (кого-либо)
Makarov.	take the wind out of someone's sails	выбить у кого-либо почву из-под ног
Makarov.	take the wind out of someone's sails	смутить (кого-либо)
Makarov.	take the wind out of someone's sails	лишить кого-либо уверенности
Makarov., nautic.	take the wind out of one's sails	отнять ветер
gen.	take the wind out of sails	предупредить чьи-либо слова
gen.	take the wind out of sails	поставить в безвыходное положение (Anglophile)
gen.	take the wind out of sails	выбить у кого-либо почву из-под ног
gen.	take the wind out of sails	расстроить планы (Anglophile)
gen.	take the wind out of sails	предупредить чьи-либо действия
Makarov.	take the wind out of someone's sails	выбить у кого-либо почву из-под ног
Makarov.	take the wind out of someone's sails	поставить противника в тупик, озадачить противника
gen.	take the wind out of smb.'s sails	смутить разочаровать
gen.	take the wind out of sails	озадачить противника
gen.	take the wind out of sails	поставить противника в тупик
gen.	take the wind out of smb.'s sails	лишить кого-л. уверенности
proverb	take the wind out of somebody's sails	поставить кого-либо в тупик
idiom.	take the wind out sails	образумить (Yeldar Azanbayev)
gen.	take to the wind	удариться в бега (beserg)
gen.	wind in the rope and take up the slack!	смотайте верёвку и натяните её! (В.И.Макаров)