Terms containing take the blame

Subject	English	Russian
gen.	borrowers have to take their share of the blame for borrowing too much	часть вины за такие большие заимствования должна ложиться на заёмщиков (lenuzzza)
gen.	I don't want to take the blame for what he did	я не хочу отвечать за то, что сделал он
gen.	I don't want to take the blame for what he did	он виноват, пусть он и расхлёбывает
gen.	I don't want to take the blame for what he did	он виноват, пусть он и отвечает
jarg.	refusal to take the blame	отказка (Anglophile)
Makarov.	take the blame	взять вину
gen.	take the blame	взять на себя вину (for someone – вместо кого-либо • "I didn't believe it." "Neither did I," she said calmly. "My fool of a son was simply taking the blame for Linda. An attitude I find childish." (Raymond Chandler) ART Vancouver)
Makarov.	take the blame	принять на себя вину
Makarov.	take the blame	принять на себя ответственность
gen.	take the blame for his failure	принять на себя вину за его провал (for her mistake, etc., и т.д.)
gen.	take the blame for somebody else	принимать на себя чужую вину
gen.	take the blame upon	принять вину
gen.	take the blame upon oneself	взять на себя вину
Gruzovik	take the blame upon oneself	принять на себя грех
gen.	take the blame upon oneself	брать вину на себя
gen.	take the blame upon oneself	принять на себя вину