Terms containing take statements

Subject	English	Russian
polit.	Statement by the Soviet Union on its support for the idea of setting up, within the United Nations, a register of conventional arms sales and tranfers, and on its readiness to take part in developing the parameters of such a register Made by E. A. Shevardnadze in his speech to the UN General Assembly at its 43rd session on 27 September 1988; UN Doc. A/43/PV.6 29 September 1988.	Заявление СССР о поддержке идеи создания в ООН регистра продаж и поставок обычных вооружений и о его готовности принять участие в разработке параметров такого регистра сделано Э. А. Шеварднадзе в выступлении на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 27 сентября 1988 г.; док. ООН A/43/PV.6 29 сентября 1988 г..
gen.	take a formal statement	записывать свидетельские показания (Taras)
gen.	take a formal statement	взять свидетельские показания (Taras)
gen.	take a formal statement	брать свидетельские показания (Taras)
gen.	take a formal statement	записать свидетельские показания (Taras)
busin.	take a statement	снимать показания
law	take a statement	снять / взять показания (но не отобрать/забрать заявление!)
law	take a statement	отобрать заявление
Makarov.	take a statement as	рассматривать заявление как
law	take an affirmation under penalty of perjury and under penalty for refusing to give a statement	давать подписку об ответственности за дачу заведомо ложных показаний и отказ от дачи показаний (4uzhoj)
law	take statements	производить допрос
gen.	take statements from persons	получать заявления отдельных лиц
org.crime.	take statements from persons	получение заявлений отдельных лиц