Subject | English | Russian |
Makarov. | take a good rest | хорошо отдохнуть |
gen. | take a little rest | немного отдохнуть (Alex_Odeychuk) |
gen. | take a rest | отдохнуть |
Gruzovik, inf. | take a rest | вздохнуть |
amer. | take a rest | передохнуть (Anglophile) |
gen. | take a rest | отдыхать |
gen. | take a rest | спать |
gen. | take a rest | поспать |
Gruzovik, obs. | take a rest | кейфствовать (= кейфовать) |
Gruzovik, humor. | take a rest | кайфовать |
humor. | take a rest | кейфова |
gen. | take a rest in the country | отдыхать в деревне |
gen. | take a rest in the country | отдохнуть в деревне |
gen. | take a rest till the fever wears off | не работайте до тех пор, пока не прекратится лихорадка |
inf. | take a short rest | вздохнуть |
inf. | take a short rest | вздыхать |
obs. | take a short rest | передышаться |
Gruzovik, obs. | take a short rest | передышаться |
inf. | take a short rest | передыхать |
Gruzovik, inf. | take a short rest | передыхать (impf of передохну́ть) |
Gruzovik, inf. | take a short rest | передохну́ть |
inf. | take a short rest | передохнуть |
Makarov. | take a short rest | передохнуть (отдохнуть) |
gen. | take a well-earned rest | отдыхать после трудов праведных (Anglophile) |
gen. | take breath Or rest | передохнуть |
gen. | take one's rest | отдыхать |
gen. | take one's rest | почивать |
gen. | take one's rest | спать |
fig. | take rest | почивать |
fig. | take rest | почить |
Gruzovik | take one's rest | почивать |
Makarov. | take one's rest | почить (успокоиться, уснуть) |
gen. | take rest | отдыхать |
gen. | take rest | отдохнуть |
inf. | take well-deserved rest | уходить на заслуженный отдых |
inf. | take well-deserved rest | уйти на заслуженный отдых |
Makarov. | take what you want and throw the rest away | возьмите, что надо, а остальное выбросьте |
gen. | the director intends to take your suggestion before the rest of the Board at their next meeting | директор собирается представить ваше предложение на следующем собрании правления |
gen. | the rest will take care of itself | остальное уладится само собой (felog) |