| Subject | English | Russian |
| gen. | did you take the number down correctly? | вы правильно записали номер? |
| gen. | I always take care of number one | я всегда забочусь о своём я |
| math. | in order to take the square root of a complex number, it is reasonable to convert this number into trigonometric form | для извлечения квадратного корня из комплексного числа таковое целесообразно перевести в тригонометрическую форму |
| media. | scene-take number | номер видеодубля |
| humor. | Take a number! | Отгадай с трёх раз! (Vic_Ber) |
| fig.of.sp. | take a number | подождать своей очереди (fa158) |
| fig.of.sp. | take a number | встать в очередь (в том смысле, что приоритет человека/предмета, о котором идёт речь, очень низок fa158) |
| gen. | take a number | вставать в очередь (1. Queue; wait to be served by being assigned a number and waiting for that number to be called after all previous numbers have been served in order of assignment 2. (idiomatic) Recognize that many others are in the same situation; recognize that one's concerns are not of high priority; be prepared to wait. 1994, Stryker McGuire et al., "Sale Of The Century?," Newsweek, 12 Sep., Wanna buy a television network? Take a number. A few years ago you would have had the field to yourself. 2000, Tony Karon, "Chile Exorcises the Specter of Pinochet," Time, 8 Aug., Even if they did decide to prosecute, the Justice Department would have to take a number and stand in a very long line. WT Alexander Demidov) |
| gen. | take a number | занимать очередь (Damirules) |
| gen. | Take a number! | Становись в очередь! (Taras) |
| gen. | take a number 3 bus | садитесь на автобус номер три |
| cliche. | take a number of steps | принять ряд мер (выражение используется в речи официальных лиц • The VPD says it will take a number of steps aimed at public safety during the protest. ART Vancouver) |
| Makarov. | take a number three bus | сесть на автобус номер 3 |
| euph. | take a "number two" | облегчиться (= defecate • Langley (News 1130) – "A woman has been arrested after she was caught on video apparently taking a ‘number two' on the floor of a Tim Hortons in Langley. She's seen defecating in front of the counter following some sort of verbal confrontation with staff. Surveillance video of what happened, posted to the internet, then shows her throwing the feces at Tim Hortons workers before running out of frame." ART Vancouver) |
| euph. | take a number two | сходить по-большому (Юрий Гомон) |
| Makarov. | take care of number one | заботиться лишь о себе |
| gen. | take care of number one | заботиться о собственной персоне |
| Makarov. | take care of number one | заботиться лишь о собственной персоне |
| slang | take care of number one | думать (numero uno) |
| slang | take care of number one | заботиться о себе (numero uno) |
| Makarov. | take care of number one | заботиться о своих интересах |
| Makarov. | take care of number one | не забывать о себе |
| adv. | take number | номер съёмочного дубля |
| media. | take number | номер кадра (последовательный номер, присваиваемый снимаемым кадрам) |
| amer., slang | take number | раскусить (кого-либо) |
| gen. | take one's number | ясно понять чей-либо характер |
| gen. | take one's number | ясно понять чьи-либо намерения |
| media. | take number | номер дубля (снимаемого кинофильма) |
| adv. | take number | номер дубля |
| gen. | take number | номер съёмочного дубля |
| nautic. | take number one to the capstan! | "Первый швартов на шпиль!" |
| nautic. | take number two to the capstan! | "Второй швартов на шпиль!" |
| gen. | take one number from another | вычесть одно число из другого |
| Makarov. | take the driver's number | записать номер такси |
| tech. | take the logarithm of a number | находить логарифм числа |
| idiom. | take the number 11 bus | пойти пешком (org.au trtrtr) |
| gen. | take the number 3 bus | садитесь на автобус номер три |
| gen. | take the number of the car | записать номер машины |
| tech. | take the root of a number | извлекать корень из числа |
| progr. | take the square root of a 16-bit number | извлечение квадратного корня из 16-битного числа (ssn) |
| progr. | take the square root of a 16-bit number and provide a 16-bit result | извлечение квадратного корня из 16-битного числа и обеспечение представления результата в виде 16-битного числа (ssn) |
| gen. | take-a-number-system | электронная очередь (IBM) |
| gen. | take-a-number-system | система управления очередью (СУО IBM) |
| gen. | take-a-number-system | система электронной очереди (IBM) |
| construct. | when choosing the machines for a group, take into account their minimum number | при выборе состава комплекса машин учитывайте их минимальное количество |
| inf. | you can take the number eight | вы можете поехать на восьмёрке (streetcar) |