| Subject | English | Russian |
| gen. | an ironic take on this issue | ироничный взгляд на проблему (Alex_Odeychuk) |
| philos. | have a similar take on the issue | занимать аналогичную позицию по данному вопросу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I take no issue with him personally | я ничего не имею против него лично (For ex. Of course, I was critical of his theory that seems to be poorly founded, but I've taken no issue with him personally. He is quite a decent person. APN) |
| Makarov. | Some of us reached their arms over the table, to take a new issue of "Times" | некоторые из нас потянулись через стол за свежим номером "Таймс" |
| bus.styl. | take actions to resolve the issue | предпринять действия по устранению проблемы (Alex_Odeychuk) |
| polit. | to take an issue directly to the people | обращаться по какому-либо вопросу непосредственно к народу (ssn) |
| Makarov. | take an issue to heart | принимать проблему близко к сердцу |
| Makarov. | take an issue to heart | принимать вопрос близко к сердцу |
| gen. | take great issue with | быть в корне не согласным с (Alexander Demidov) |
| gen. | take issue | быть не согласным (I take issue with their whole approach to the problem. joyand) |
| mil. | take issue | не соглашаться |
| Makarov. | take issue | не идти на (что-либо) |
| cliche. | take issue | не согласиться (with sth. – с чем-л. • A magical moment wherein a Russian man proposed to his girlfriend at a Moscow subway station turned into a nightmare for the couple after authorities took issue with the romantic gesture and wound up arresting the duo.  coasttocoastam.com • I'm going to take issue with that. – Не могу с этим согласиться. ART Vancouver) |
| gen. | take issue | быть в противоречии |
| gen. | take issue | начать спорить (with с кем-либо; on о чём-либо) |
| Makarov. | take issue | вести дискуссию |
| Makarov., law | take issue | совместно передать дело на рассмотрение суда (о сторонах) |
| Makarov. | take issue | не соглашаться на (что-либо) |
| law | take issue | начать тяжбу |
| mil. | take issue | спорить |
| mil. | take issue | возражать |
| gen. | take issue | приступить к прениям |
| Makarov. | take issue | приступить к обсуждению |
| Makarov. | take issue | принять участие в прениях |
| gen. | take issue | не идти (на что-либо) |
| gen. | take issue | принять решение, предложенное другой стороной |
| gen. | take issue | расходиться |
| gen. | take issue on | начать спорить (о чём-либо) |
| Makarov. | take issue on | приступить к прениям (о чём-либо) |
| Makarov. | take issue on | спорить (о чём-либо) |
| gen. | take issue on | приступить к прениям (о чём-либо) |
| Makarov. | take issue on | заспорить (о чём-либо) |
| gen. | take issue upon a fact | принять решение |
| gen. | take issue with | выражать несогласие (VLZ_58) |
| gen. | take issue with | становиться на дыбы (VLZ_58) |
| gen. | take issue with | приступить к прениям (с кем-либо) |
| gen. | take issue with | возражать |
| gen. | take issue with | возразить |
| gen. | take issue with | вступить в спор (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | take issue with | начать спорить (с кем-либо) |
| gen. | take issue with | ополчаться (VLZ_58) |
| gen. | take issue with | протестовать (VLZ_58) |
| math. | take issue with | не соглашаться с |
| gen. | take issue with | оспаривать (MargeWebley) |
| Makarov. | take issue with | спорить (с кем-либо) |
| Makarov. | take issue with | заспорить (с кем-либо) |
| Makarov. | take issue with someone on something | начать спорить с кем-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | take issue with someone on something | начинать спорить с кем-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | take issue with someone on something | начать тяжбу с кем-либо по поводу (чего-либо) |
| gen. | take issue with on | начать тяжбу с кем-либо по поводу (чего-либо) |
| gen. | take issue with on | начать спорить (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | take issue with someone on something | начать спор с кем-либо о (чем-либо) |
| gen. | take issue with on | начать спор (с кем-либо, о чём-либо) |
| gen. | take issue with someone on a point | спорить с кем-либо по какому-либо вопросу |
| dipl. | take issue with sb on a point | не соглашаться с к-л по какому-либо вопросу (bigmaxus) |
| gen. | take issue with someone on a point | вступать в спор с кем-либо по какому-либо вопросу |
| dipl. | take issue with sb on a point | вступить в спор с к-л по какому-либо вопросу (bigmaxus) |
| gen. | take issue with someone on a point | не соглашаться с кем-либо по какому-либо вопросу |
| gen. | take issues with | иметь претензии (visitor) |
| Makarov. | take on an issue | браться за решение спорного вопроса |
| Makarov. | take on an issue | браться за решение вопроса |
| bank. | take over an issue | принимать на себя обязательства по распространению займа |
| polit. | take positions on political and social issues | занимать определённые позиции по общественно-политическим вопросам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | take the issue completely off the table | полностью закрыть вопрос (Alex_Odeychuk) |
| econ. | take the issue completely off the table | полностью снять вопрос (Alex_Odeychuk) |
| econ. | take the issue off the table | закрыть вопрос (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | take the issue off the table | снять вопрос (Alex_Odeychuk) |
| O&G | take the issue to the ministry | поднимать вопрос в министерстве |
| Makarov. | take up an issue | браться за проблемы |
| bank. | take up an issue on bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения |
| bank. | take up an issue on bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях |
| invest. | take up an issue on bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других |
| gen. | take up the issue | рассматривать спорный вопрос (the question, a problem, that plan, etc., и т.д.) |
| gen. | take up the issue | поднимать спорный вопрос (the question, a problem, that plan, etc., и т.д.) |
| product. | take up the issue | заниматься вопросом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | take up the issue | заняться проблемой (bookworm) |
| st.exch. | take up the issue on a bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях |
| st.exch. | take up the issue on a bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения |
| busin. | take up the issue on bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях |
| busin. | take up the issue on bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения |