| Subject | English | Russian |
| Makarov. | take something in bad part | обидеться на (что-либо) |
| gen. | take something in bad part | обидеться |
| gen. | take smth. in bad part | истолковывать что-л. превратно |
| gen. | take something in bad part | обижаться |
| gen. | take something in bad part | отнестись неодобрительно (Anglophile) |
| Makarov. | take something in bad part | обижаться (на что-либо) |
| gen. | take something in bad part | истолковать превратно (Anglophile) |
| gen. | take in bad part | обидеться (Anglophile) |
| gen. | take smth. in bad part | принимать что-л. превратно |
| Makarov. | take something in bad part | обижаться на (что-либо) |
| gen. | take in bad part | плохо принимать |
| inf. | take something in bad part | принимать близко к сердцу (dkozyr) |