Terms containing take a rain check

Subject	English	Russian
gen.	he called her about lunch but she promised to take a rain check	он позвонил ей и пригласил на обед, но она отказалась, пообещав принять приглашение в другой раз
idiom.	I'll take a rain check	в другой раз (отказ от предложения • I got out. "Thanks for the ride, Morgan. Care for a drink?" "I'll take a rain check. I figure you'd rather be alone." (Raymond Chandler) ART Vancouver)
inf.	I'll take a rain check on that	спасибо, в другой раз (Olga Okuneva)
gen.	I'll take a rain check on that dinner	простите приду обедать как-нибудь в другой раз
gen.	take a rain check	перенести по срокам (происхождение: когда во время бейсбольного матча шел дождь и матч откладывался Janetta Astakhova)
idiom.	take a rain check	отложить на потом (Yeldar Azanbayev)
gen.	take a rain check	отложить (Janetta Astakhova)
	take a rain check on	откладывать на потом (Taras)
	take a rain check on	переносить встречу (на другой раз • Mind if I take a rain check on that drink? Taras)
idiom.	take a rain check on	отложить на потом (Yeldar Azanbayev)
	take a rain check on	перенести встречу (Taras)
idiom.	take a rain check on	там видно будет (Yeldar Azanbayev)
idiom.	take a rain check on	поживём увидим (Yeldar Azanbayev)